Piastowie i Rurykowice. Polsko-ruskie stosunki polityczne od X do połowy XII wieku (wyd. II)

May combine two claims.

Before Sołowjow, the term Rurykowice was rarely used; Hruszewski and Iłowajski mentioned it once.

“Jeszcze pięćdziesiąt lat później niektórzy historycy rzadko posługiwali się tym określeniem 12 .Mychajło Hruszewski i Dimitrij Iłowajski raz jeden wspomnieli Rurykowiców na kartach swych dzieł 13 .”

• cites [12]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites [13]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

Contemporary Polish and Rus dominions did not have clearly delineated borders or developed administrative apparatus in the modern sense.

“Ówczesne dominia polskie i ruskie nie posiadały wyraźnie wyodrębnionych granic oraz rozwiniętego aparatu urzędniczego w rozumieniu współczesnym.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The new partners continued the so-called alliance of two seniors.

“Nowi partnerzy kontynuowali tzw.sojusz dwóch seniorów.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

In the Middle Ages the Piasts were called natural (hereditary) dukes of Poland or Poles.

“Jeśli chodzi o Piastów, to w średniowieczu nazywano ich przyrodzonymi (dziedzicznymi) książętami Polski lub Polaków.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

It is unknown what term Mieszko I and his successors used for their inheritance.

“Nie wiadomo, jakiego terminu w odniesieniu do swego dziedzictwa używali Mieszko I jego następcy.”

May combine two claims.

Ibrahim ibn Jakub traveled through Europe in 965-966 and reached the court of Otto I and probably the Czech duke Bolesław I.

“Podróżując po Europie w latach 965-966, Ibrahim trafił na dwór Ottona I i, prawdopodobnie, księcia czeskiego Bolesława I Srogiego 5 .”

• cites [5]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

If one believes the Primary Chronicle, this contact occurred in 6489 (981).

“Doszło do niego, jeśli wierzyć Powieści minionych lat, w 6489 (czyli w 981) roku.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Anonim Gall wrote about the country, duchy, kingdom or patrimony of Bolesław or Kazimierz.

“Anonim Gall pisał o kraju, księstwie, królestwie lub ojcowiźnie Bolesława czy Kazimierza.”

May combine two claims.

At that time the lord of Przemyśl was Rurik Rostislavich, who most probably had recently taken it from Yaropolk Izyaslavich.

“Wówczas panem grodu był Ruryk Rościsławic, który najprawdopodobniej niedawno odebrał go Jaropełkowi Izjasławicowi 106 .”

• cites [106]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The discovery of the building fragments was connected with the works conducted at the Przemyśl castle courtyard by Andrzej Żaki in 1960.

“Odkrycie fragmentów budowli związane było z pracami prowadzonymi na przemyskim dziedzińcu zamkowym przez Andrzeja Żakiego w 1960 roku.”

• cites [107]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The chronology of the find was then determined as the 10th century to the half of the 11th century.

“Chronologię znaleziska określono wówczas na wiek X -połowę XI 107 .”

• cites [107]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

According to the chronicle, the second stronghold taken by Vladimir in 981 was Przemyśl.

“Drugim, według latopisu, grodem zajętym przez Włodzimierza w 981 roku był Przemyśl.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

W 988 r. Światosławic podzielił kraj między synów.

“W 988 r.Światosławic miał podzielić kraj między synów.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

Najazd Włodzimierza w 981 roku doprowadził do odebrania Mieszkowi rejonu Przemyśla i Czerwienia.

“Najazd Włodzimierza w 981 roku doprowadził do odebrania Mieszkowi rejonu Przemyśla i Czerwienia.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Tatishchev's Russian History brought interesting information about another conflict between Vladimir the Great and Mieszko I.

“Historia rosyjska Wasilija N. Tatiszczewa przyniosła interesujące informacje na temat innego konfliktu między Włodzimierzem Wielkim i Mieszkiem I.”

• cites [114]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

As a result of further explorations the issue became complicated and researchers did not achieve unanimity in the interpretation and dating of the oldest masonry objects of Przemyśl.

“W następstwie kolejnych eksploracji zagadnienie uległo komplikacji, a badacze nie uzyskali jednomyślności w interpretacji i datowaniu najstarszych murowanych obiektów Przemyśla 111 .”

• cites [111]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

W polityce zagranicznej Mieszka I po 981 roku pojawił się konflikt z Czechami.

“W polityce zagranicznej był to konflikt z Czechami.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Nie wiadomo, na czym polegało i jaki był cel spiskowania Światopełka.

“Na czym polegało i jaki był cel spiskowania Światopełka, nie wiadomo.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Thietmar w rozdziałach 73 i 74 siódmej księgi najpierw zrelacjonował wydarzenia po zawarciu małżeństwa, a następnie przedstawił ich reperkusje.

“Thietmar najpierw zrelacjonował tam wydarzenia, zaistniałe po zawarciu małżeństwa, a następnie przedstawił ich reperkusje.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Opis poświęcony konfliktowi między ojcem i synem powstał w ramach charakterystyki Włodzimierza.

“Z kolei opis poświęcony konfliktowi między ojcem i synem powstał w ramach charakterystyki Włodzimierza.”

May combine two claims.

Z treści Listu Brunona do Henryka II nie wynika, by biskup odgrywał rolę polityczną lub był związany współpracą polityczną z jakimkolwiek władcą.

“Z treści tej korespondencji nie wynika, by biskup odgrywał jakąś rolę polityczną lub związany był współpracą o takim charakterze z jakimkolwiek władcą.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Pierwsza informacja o kontakcie między Piastami i Rurykowicami dotyczyła starcia zbrojnego.

“Pierwsza informacja o kontakcie nawiązanym między Piastami i Rurykowicami dotyczyła starcia zbrojnego.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

Mąż Piastówny stał się bohaterem jednego z najbardziej krwawych konfliktów w dziejach dynastii Rurykowiców.

“Mąż Piastówny stał się bowiem bohaterem jednego z najbardziej krwawych konfliktów w dziejach dynastii Rurykowiców.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Bolesław nie wywiązał się z obietnicy wysłania polskich wojów na wyprawę rzymską Henryka.

“Bolesław nie wywiązał się z obietnicy wysłania polskich wojów na wyprawę rzymską Henryka”

• cites Kronika Thietmara, ks.6, rozdz.92, s. 446.Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Po śmierci Wyszesława w Nowogrodzie nastąpiły dalsze cesje.

“Po śmierci Wyszesława w Nowogrodzie nastąpiły dalsze cesje.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Włodzimierz nie zdążył spacyfikować dążeń księcia nowogrodzkiego.

“Różnica polegała na tym, że Włodzimierz nie zdążył spacyfikować dążeń księcia nowogrodzkiego.”

• cites [72]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

The remains discovered at Ostrów Lednicki have no confirmed origin; they are connected with Ottonian or southern influences.

“Pozostałości odkryte na Ostrowie Lednickim nie mają potwierdzonej genezy -łączy się je z wpływami ottońskimi lub południowymi”

• cites A. Buko, Archeologia Polski wczesnośredniowiecznej.Odkrycia -hipotezy -interpretacje, Warszawa 2005, s. 275.Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The Joachim Chronicle is a source known only to Tatishchev.

“Latopis Joachima to źródło znane tylko Tatiszczewowi.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Further explorations around the palatium and the rotunda confirmed the already known course of the walls and discovered new architectural elements.

“Dalsze eksploracje wokół palatium i rotundy pozwoliły na potwierdzenie znanego już przebiegu murów i odkrycie nowych elementów architektonicznych 109 .”

• cites [109]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The Przemyśl rotunda is dated to the 12th century to the half of the 13th century.

“Przemyska rotunda datowana jest na wiek XII -połowę XIII.”

• cites A. Kunysz, Wyniki badań archeologicznych na terenie Przemyśla w rejonie Starego miasta w roku 1961, "Rocznik Przemyski" 1962, t. 9, z. 2, s. 359Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Annalista Saxa dokonał scalenia informacji z księgi szóstej i siódmej Kroniki Thietmara, umiejscawiając je w 1013 roku.

“Dokonał on scalenia informacji z księgi szóstej i siódmej Kroniki Thietmara, umiejscawiając je w 1013 roku.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Wiadomość czwartej księgi Thietmara o małżeństwie córki Bolesława przekazana została przy okazji wzmianki o śmierci Mieszka I.

“Wiadomość czwartej księgi o małżeństwie córki Bolesława przekazana została przy okazji wzmianki o śmierci Mieszka I.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Możemy mówić o wyprawie Włodzimierza przeciwko Chorwatom, a następnie o jego zmaganiach z najazdem Pieczyngów.

“Możemy za to mówić o wyprawie księcia kijowskiego przeciwko Chorwatom (nieutożsamianym zresztą przez latopisarza z Lachami), a następnie o jego zmaganiach z najazdem Pieczyngów.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

W księstwie turowskim zasiadł wówczas Światopełk.

“W księstwie turowskim zasiadł wówczas Światopełk.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Księstwo włodzimierskie miało przypaść Wsiewołodowi.

“Księstwo włodzimierskie, po raz pierwszy wzmiankowane, miało przypaść Wsiewołodowi.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Relacje polsko-niemieckie zdecydowanie pogorszyły się w 1014 roku.

“Dodatkowo, zdecydowanie pogorszyły się relacje polsko-niemieckie.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

Więzienie członków dynastii nie było na Rusi specjalnie popularne.

“Więzienie członków dynastii nie było na Rusi specjalnie popularne.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Według Latopisu ustiugskiego Bolesław zabawił w Kijowie dokładnie jeden miesiąc i jeden dzień.

“Według Anonima, polski książę zabawił w grodzie nad Dnieprem dziesięć miesięcy, a zdaniem latopisarza dokładnie jeden miesiąc i jeden dzień.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

Wkrótce armia Henryka stanęła pod Krosnem.

“Wkrótce armia Henryka stanęła pod Krosnem.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Działania koalicji przerwał konflikt między poddanymi Bolesława i Pieczyngami.

“Działania koalicji przerwał konflikt między poddanymi Bolesława i Pieczyngami.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

W nieznanych bliżej okolicznościach władzę w Kijowie przejął Światopełk, przebywający dotąd w ojcowskiej niewoli.

“W nieznanych bliżej okolicznościach władzę w Kijowie przejął Światopełk, przebywający dotąd w ojcowskiej niewoli.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Stan niewoli Światopełka i jego małżonki utrzymał się do 1015 roku, gdy zmarł Włodzimierz Wielki.

“Taki stan rzeczy utrzymał się do 1015 roku, gdy zmarł Włodzimierz Wielki 79 .”

• cites [79]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Rozdziały siódmej i większość ósmej księgi Thietmara wyszły spod pióra skrybów oznaczonych przez wydawców jako C i D.

“Interesujące nas rozdziały siódmej i większość ósmej księgi wyszły spod pióra skrybów oznaczonych przez wydawców dzieła Thietmara jako C i D 109 .”

• cites [109]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

May combine two claims.

Bolesław uporał się zarówno z interwencją Henryka, jak i dywersją Jarosława.

“Bolesław uporał się zarówno z interwencją Henryka, jak i dywersją Jarosława.”

May combine two claims.

Z kroniki Thietmara wynika, że Jarosław przed listopadem 1017 roku najechał Polskę i oblegał nienazwany przez kronikarza gród.

“Z kroniki Thietmara wynika, że Jarosław przed listopadem 1017 roku najechał Polskę i oblegał nienazwany przez kronikarza gród 90 .”

• cites [90]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Czas pobytu Bolesława w Kijowie określiły dwa źródła: Kronika Galla i Latopis ustiugski.

“Czas pobytu Bolesława w Kijowie określiły dwa źródła: Kronika Galla i Latopis ustiugski 111 .”

• cites [111]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Światopełk jest pierwszym znanym Rurykowicem pozbawionym wolności przez innego członka rodu.

“Światopełk jest pierwszym znanym Rurykowicem pozbawionym wolności przez innego członka rodu.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Według Anonima (Galla) Bolesław zabawił w Kijowie dziesięć miesięcy.

“Według Anonima, polski książę zabawił w grodzie nad Dnieprem dziesięć miesięcy, a zdaniem latopisarza dokładnie jeden miesiąc i jeden dzień.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Później Izjasław ujął podstępem i uwięził księcia połockiego Wsiesława wraz z synami.

“Później Izjasław, wzorem ojca, ujął podstępem i uwięził księcia połockiego Wsiesława wraz z synami 75 .”

• cites [75]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Niemiecki monarcha, nie dokonawszy niczego godnego uwagi, wycofał się do Czech.

“Niemiecki monarcha, nie dokonawszy niczego godnego uwagi, wycofał się do Czech.”

May combine two claims.

W 1016 roku przeciw Światopełkowi wystąpił książę nowogrodzki Jarosław, uprzedzony przez siostrę Predsławę o krwawych porachunkach Światopełka.

“W 1016 roku przeciw zabójcy wystąpił jednak książę nowogrodzki Jarosław, uprzedzony przez siostrę Predsławę o krwawych porachunkach Światopełka 83 .”

• cites [83]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Włodzimierz Wielki zmarł 15 lipca 1015 roku.

“Kiedy 15 lipca 1015 roku umierał wielki książę, Bolesław zaaferowany był zupełnie innymi sprawami.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

W pierwszej zapisce Thietmara Bolesław, osadziwszy Światopełka na tronie, szczęśliwy powrócił do domu; w drugiej opowieść zamykały wiadomości o dyplomatycznych zabiegach polskiego księcia w Kijowie.

“W pierwszej zapisce Bolesław, osadziwszy Światopełka na tronie, szczęśliwy powrócił do domu, w drugiej opowieść zamykały wiadomości o dyplomatycznych zabiegach polskiego księcia w Kijowie.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Do sporu między Polakami a Pieczyngami doszło w momencie, gdy koczownicy gościli Polaków.

“Do sporu doszło w momencie, gdy koczownicy gościli Polaków.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Analiza paleograficzna drezdeńskiej fotokopii oryginału kroniki nie przybliży nas do rozwiązania zagadnienia czasu powstania rozdziału 65.

“Analiza paleograficzna drezdeńskiej fotokopii oryginału kroniki nie przybliży nas do rozwiązania zagadnienia czasu powstania rozdziału 65 110 .”

• cites [110]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). The quote only partly states this claim.

Waśń między Polakami a Pieczyngami przybrała tak poważne oblicze, że Bolesław zdecydował się wybić „do nogi" swych pieczyńskich sprzymierzeńców.

“W każdym razie waśń przybrała tak poważne oblicze, że Bolesław zdecydował się wybić”

• cites [78]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Enigmatyczną wzmiankę Thietmara uzupełniła trzyrozdziałowa opowieść ósmej księgi traktująca o najeździe koalicji polsko-niemiecko-węgiersko-pieczyńskiej na Ruś w lipcu 1018 roku i ulokowaniu na kijowskim tronie Światopełka.

“Enigmatyczną wzmiankę uzupełniła trzyrozdziałowa opowieść ósmej księgi traktująca o najeździe koalicji polsko-niemiecko-węgiersko-pieczyńskiej na Ruś w lipcu 1018 roku i ulokowaniu na kijowskim tronie Światopełka 100 .”

• cites [100]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Wojska niemieckie gotujące się do najazdu na Polskę spotkały się 8 lipca w miejscowości Sclancisfordi nad Łabą.

“Wojska niemieckie gotujące się do najazdu na Polskę 8 lipca spotkały się w miejscowości Sclancisfordi nad Łabą 80 .”

• cites [80]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

The quote only partly states this claim.

Armie Jarosława i Światopełka spotkały się nad Dnieprem.

“Armie książąt spotkały się nad Dnieprem.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Wyznaczony przez cesarza termin wyprawy nie został dotrzymany z powodu spóźnienia części oddziałów wojskowych.

“Kronikarz napisał, że wyznaczony przez cesarza termin wyprawy nie został dotrzymany z powodu spóźnienia części oddziałów wojskowych.”

• cites [97]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Jarosław objął władzę w Kijowie, a Światopełk zbiegł.

“Książę nowogrodzki objął władzę w Kijowie, a Światopełk zbiegł.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Bolesław i Włodzimierz nie osiągnęli porozumienia.

“Bolesław i Włodzimierz nie osiągnęli porozumienia, czego efektem było pozostanie Światopełka i jego małżonki w niewoli kijowskiego księcia.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Thietmar did not mention the effects of these undertakings.

“O efektach podjętych przedsięwzięć Thietmar nie wspomniał.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Według latopisarza pokonany przez Jarosława Światopełk zbiegł do Pieczyngów w tym samym roku, w którym wspólnie z Bolesławem zwyciężył brata.

“Według latopisarza pokonany przez Jarosława Światopełk zbiegł do Pieczyngów w tym samym roku, w którym wspólnie z Bolesławem zwyciężył brata.”

Classified as probably not a substantial claim.

Key for the functioning of Nazarenko's hypothesis is Thietmar's information about the capture, after the battle at the Bug, of a town belonging to Światopełk.

“Kluczowe znaczenie dla funkcjonowania hipotezy A.W. Nazarenki ma wspomniana wyżej informacja niemieckiego kronikarza o zajęciu po bitwie nad Bugiem grodu należącego do Światopełka.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Gall Anonymous raised the issue of Polish-Rus relations in the times of Chrobry twice.

“Anonim tzw.Gall kwestię stosunków polsko-ruskich za czasów Chrobrego podniósł dwukrotnie.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Gall's scheme reduces to a uniform vision of quick victory and the surrender of Kiev without a fight.

“Schemat ów sprowadza się do jednorodnej wizji szybkiego zwycięstwa i poddania Kijowa bez walki.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Gall's Chronicle and the Primary Chronicle focused on the decisive struggle between Bolesław and Yaroslav.

“Kronika Galla i Powieść minionych lat skupiły się na decydującej rozgrywce między Bolesławem i Jarosławem”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Zuckerman's date of Światopełk's escape to Poland is based only on a strongly subjective interpretation of the behaviour of the protagonists of the Polish-German conflict described in the Saxon chronicle.

“Wskazana przez C. Zuckermana data ucieczki Światopełka do Polski oparta jest jednak tylko na mocno subiektywnej interpretacji zachowań bohaterów konfliktu polsko-niemieckiego opisanych w kronice saskiej.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Gall's general outline resembles the scheme known from Thietmar's chronicle, enriched with several more or less important details.

“W ogólnym zarysie opis Galla przypomina schemat znany z kroniki Thietmara wzbogacony o kilka mniej lub bardziej istotnych szczegółów.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Thietmar's account is a story without a finale.

“Jest to jednak historia bez finału.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The chronicle narrative presents events from the Rus perspective.

“Narracja latopisów, równie obrazowa jak u Galla, prezentuje wydarzenia z perspektywy ruskiej.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The concept of Shakhmatov about the use of the Life of Anthony by chroniclers to edit the story of the war was rightly criticized by Artamonov.

“Koncepcję Alekseja A. Szachmatowa o wykorzystaniu Żywota Antoniego przez latopisarzy do redagowania opowiadania o przebiegu wojny słusznie poddał krytyce Jurij A. Artamonow”

• cites [160]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

In the 14th-15th centuries, after years of oblivion, Gall's Chronicle became the object of increased interest.

“W XIV-XV wieku, po latach zapomnienia, Kronika Galla stała się przedmiotem zwiększonego zainteresowania.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

In native historiography until Długosz, there is a tendency to shorten the account and gradually reduce details.

“W rodzimej historiografii, aż do czasów Długosza, dostrzegamy tendencję do skracania relacji i stopniowego redukowania szczegółów.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

According to the Primary Chronicle, the intervention of Prince Bolesław ended in this way.

“Tak zakończyła się, według Powieści, interwencja księcia Bolesława.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

In both histories there occurs an identical motif of killing Poles.

“Nie ulega wątpliwości, że w obu historiach występuje identyczny motyw mordowania Polaków.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The chronicles presented two variants of the story differing in significant details.

“Latopisy zaprezentowały dwa, różniące się istotnymi szczegółami, warianty opowiadania.”

Classified as probably not a substantial claim.

In the story in question there are elements characteristic primarily of the Polish narrative present in the account of Gall Anonymous.

“Rzecz polega na tym, że w interesującym nas opowiadaniu występują elementy charakterystyczne, przede wszystkim, dla polskiej narracji obecnej w przekazie Anonima Galla.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Nothing indicates that any of the works served the then chroniclers as help in describing the history of Rus.

“Nic nie wskazuje, by którekolwiek z dzieł służyło ówczesnym latopisarzom pomocą w opisaniu historii Rusi.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The cause of the controversy is the problem of establishing the original version of the narrative and the sources of some of its fragments.

“Ich przyczyna tkwi w problemie ustalenia pierwotnej wersji narracji oraz źródeł niektórych jej fragmentów.”

May combine two claims.

Neither Thietmar nor Gall specified the aims of the expedition.

“Ani biskup merseburski, ani pierwszy polski kronikarz nie sprecyzowali celów wyprawy.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Gall in chapter 10 of the first book described another battle fought by the monarch with the Rus.

“Gall w 10 rozdziale pierwszej księgi przywołał opis kolejnej bitwy rozegranej przez monarchę z Rusinami.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

We do not have significant clues about the perception of Gall's or Długosz's chronicle in Rus.

“Niestety, nie dysponujemy istotnymi wskazówkami w kwestii percepcji kroniki Anonima Galla czy Jana Długosza na Rusi”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

In Polish medieval historiography, the narrative of the first Polish chronicle about Bolesław I's Rus expedition on one hand became poorer, on the other developed luxuriantly.

“narracja pierwszej polskiej kroniki o ruskiej wyprawie Bolesława I w rodzimej historiografii średniowiecznej z jednej strony ubożała, z drugiej bujnie się rozwijała.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The author of the so-called Malcewicz codex of the Ustiug chronicle supplemented the Novgorod-Sophia account with new facts.

“Szczególnie interesującym przykładem w tej materii jest tzw.zwód Malcewicza latopisu ustiugskiego, którego autor uzupełnił przekaz nowogrodzko-sofijski o nowe fakty.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The chronicles differently presented the causes of the Polish attack on Rus.

“Kroniki odmiennie przedstawiły przyczyny polskiego ataku na Ruś.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The chronicle story about Bolesław Chrobry's expedition arouses controversy among historians.

“Latopisarska opowieść o wyprawie Bolesława Chrobrego wywołuje wśród historyków kontrowersje.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

These elements concern the scope of power achieved by Bolesław and his relations with the Russian princess whose hand was refused him.

“Chodzi o zakres władzy osiągniętej przez Bolesława oraz jego relacje z odmówioną mu niegdyś ruską księżniczką.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

It is not known whether anyone from the Novgorod or Moscow intellectual circles collaborated with Długosz.

“Nie wiadomo jednak, czy ktokolwiek z przedstawicieli nowogrodzkich lub moskiewskich kół intelektualnych współpracował z Długoszem.”

Probably not a substantial claim: may not pass S2 (checkable), S3 (load-bearing).

It is difficult to determine the scope and intensity of these relations.

“Trudno jednak stwierdzić, jaki był zakres i intensywność tych relacji.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The true puzzle for researchers of the 1018 conflict is the account of the 15th-16th-century Novgorod-Sofia chronicles.

“Prawdziwą zagadkę dla badaczy konfliktu w 1018 roku stanowi relacja XV-XVI-wiecznych latopisów nowogrodzko-sofijskich”

• cites [155]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Classified as probably not a substantial claim. May combine two claims.

New information in the Novgorod-Sofia chronicles concerned the death of voivode Budy in battle, the fate of captured Rus captives, the seizure of the throne by Bolesław, and the identification of Predslava as the Polish prince's concubine.

“Nowe informacje w latopisach nowogrodzko-sofijskich dotyczyły śmierci wojewody Budego w bitwie, losów pojmanych jeńców ruskich, przejęcia tronu przez Bolesława oraz identyfikacji Predsławy jako nałożnicy polskiego księcia.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Długosz's story until the capture of Kiev is a fairly faithful adaptation of Gall's chronicle and the chronicles, varied with previously unknown details.

“Opowieść Długosza do chwili zdobycia Kijowa jest dosyć wierną adaptacją kroniki Galla i latopisów, urozmaiconą szczegółami dotąd nieznanymi.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

One motif disappeared from Polish historical tradition almost instantly: the relation of Bolesław with the princess, victim of the Polish ruler's revenge.

“Jeden motyw zniknął na wieki z polskiej tradycji historycznej niemal błyskawicznie.Chodzi o związek Bolesława z księżniczką, ofiarą swoistej zemsty polskiego władcy.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The Novgorod-Sofia chronicles contain important supplements to the known course of events.

“Zawierają one istotne uzupełnienia do znanego już przebiegu wydarzeń.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

In Gall there is also the thread of the princess sexually used by the Polish monarch.

“U Galla również obecny jest wątek księżniczki, seksualnie wykorzystanej przez polskiego monarchę.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Its surviving copies come from that period.

“Jej ocalałe odpisy pochodzą właśnie z tego okresu”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The group of chronicles based on a common archetype gave the Polish intervention a character unprecedented in Rus writing.

“Powstała na podstawie wspólnego archetypu grupa latopisów nadała polskiej interwencji charakter niespotykany dotąd w ruskim pisarstwie.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

Thietmar most clearly did not know the finale of Bolesław's Kiev expedition.

“Thietmar najwyraźniej nie znał finału wyprawy kijowskiej Bolesława.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Historians, on the basis of indirect data, indicated various dates (1014-1019) for Yaroslav's second marriage.

“Historycy na podstawie pośrednich danych wskazywali różne daty (1014-1019) 262 .”

• cites [262]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

According to the Primary Chronicle, after the decisive clash, Jarosław with four companions fled to Novgorod and thus ended the campaign against Bolesław.

“Według Powieści, po decydującym starciu, Jarosław z czterema towarzyszami uciekł do Nowogrodu i w ten sposób zakończył kampanię przeciwko Bolesławowi.”

May combine two claims.

According to Thietmar, Jarosław did not immediately flee to Novgorod, because on August 14 Kiev surrendered only after his escape.

“Poza tym, Jarosław nie od razu zbiegł do Nowogrodu, gdyż 14 sierpnia Kijów poddał się dopiero po jego ucieczcefoot_55 .”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The date of Yaroslav's second marriage is unknown.

“Niestety, daty mariażu nie znamy.”

May combine two claims.

Thietmar did not know about Predsława's existence; he wrote about the seduction of one of nine sisters.

“O jej istnieniu nie wiedział Thietmar, pisał bowiem o uwiedzeniu jednej z dziewięciu sióstr 236 .”

• cites [236]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

According to Thietmar, the Polish prince after capturing Kiev abducted a Rus princess whom he had earlier 'fancied'.

“Według biskupa merseburskiego polski książę po zdobyciu Kijowa uprowadził ruską księżniczkę, którą wcześniej sobie”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Some historians considered Predsława a legal spouse of Bolesław, others a concubine.

“Jedni uważali ją za legalną małżonkę księcia, inni za konkubinę 242 .”

• cites [242]Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Gallus, writing about Sviatopolk as Piast's deputy on Vladimir's throne and long tribute paid by Ruthenians, did not consider the fall of Sviatopolk and Jarosław's takeover soon after the Polish monarch left Kiev.

“Pisząc o Światopełku jako zastępcy Piasta na Włodzimierzowym tronie i długotrwałej daninie opłacanej przez Rusinów, autor nie uwzględniał takich drobnostek, jak upadek Światopełka i przejęcie władzy przez Jarosława wkrótce po opuszczeniu Kijowa przez polskiego monarchę.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Acceptance by historians of the Novgorod-Sofia annals information about Bolesław's sexual relationship with Predsława caused interest in the princess's fate after her abduction.

“Akceptacja przez historyków informacji latopisów nowogrodzko-sofijskich o seksualnym związku Bolesława z Predsławą spowodowała zainteresowanie losami księżniczki po jej uprowadzeniu.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

In the Novgorod tomb rested a mummified body of a woman who died at about 35 years.

“Okazało się, że w nowogrodzkim grobowcu spoczywało zmumifikowane ciało kobiety zmarłej w wieku ok.35 lat.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

Besides the embassy to Novgorod for exchange of hostages, Bolesław sent emissaries to Henry II and Byzantine emperor Basil.

“Oprócz poselstwa do Nowogrodu w sprawie wymiany zakładniczek Bolesław wysłał jeszcze emisariuszy do Henryka II i cesarz bizantyjskiego Bazylego.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Thietmar called the prince an 'old lecher', condemning the married monarch's interest in another woman.

“Kronikarz nazwał księcia”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Sources are silent about the princess's approval or disapproval of sexual enslavement.

“O aprobacie lub dezaprobacie księżniczki dla seksualnego zniewolenia źródła milczą.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

On the basis of the Primary Chronicle account it is impossible to infer anything about the circumstances and time of the princess's death.

“Na podstawie przekazu Powieści minionych lat nie sposób wywnioskować cokolwiek na temat okoliczności i czasu śmierci księżnej.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

After the ceremonies of Sviatopolk's re-enthronement, Bolesław sent his warriors to rest.

“Po uroczystościach ponownej intronizacji Światopełka, Bolesław wysłał swych wojów na odpoczynek.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based). May combine two claims.

Information about the enslavement of the princess appeared in Rus' sources several hundred years after the Kiev events and was more detailed than all previously known.

“Wiadomości o zniewoleniu księżniczki pojawiły się w ruskich źródłach kilkaset lat po kijowskich wydarzeniach i, jak widać, były bardziej szczegółowe od wszystkich znanych dotychczas.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Światopełk did not defend the dishonored princess and other family members.

“Światopełk nie stanął w obronie pozbawionej czci księżniczki i pozostałych członków rodziny.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing), S4 (based).

Finds at Ostrów in no way connect the Rus' princess with that place.

“Znaleziska na Ostrowie w żaden sposób nie łączą ruskiej księżniczki z tym miejscem.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

In historiographic narrative Predsława became Bolesław's life companion in Poland.

“W historiograficznej narracji Predsława stała się towarzyszką życia Bolesława w Polsce.”

May combine two claims.

According to Thietmar, after the defeat, Jarosław still showed activity in territories belonging to Sviatopolk, took a town belonging to his brother and abducted its inhabitants.

“Według kronikarza niemieckiego, po klęsce, syn Włodzimierza przejawiał jeszcze aktywność na terytoriach należących do Światopełka (księstwa turowskiego?)216 .Zajął bowiem gród należący do brata i uprowadził jego mieszkańców.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

The burial of a child on the island also does not imply any connection with Predsława.

“Z pochowania na wyspie dziecka także nie wynika jakikolwiek związek z Predsławą.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

What happened to Vladimir's last wife, and probably mother of Maria Dobronega, we do not know.

“Co stało się z ostatnią żoną Włodzimierza, i prawdopodobnie, matką Marii Dobronegi, nie wiemy.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

In the Primary Chronicle version, the war turned out to be a complete catastrophe and destruction of not only Jarosław's retinue but also his army.

“W tej wersji wojna okazała się kompletną katastrofą i zniszczeniem nie tylko drużyny, ale i armii Jarosława.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

To Germany went abbot Tuni with, as Thietmar put it, expressions of readiness for further cooperation with the emperor.

“Do Niemiec udał się opat Tuni z, jak to ujął Thietmar, wyrazami gotowości dalszej współpracy z cesarzem”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Predsława was first identified with the princess sexually used by Bolesław in the Sofia-Novgorod chronicles.

“Po raz pierwszy Predsławę utożsamiono z księżniczką seksualnie wykorzystaną przez Bolesława w latopisach sofijsko-nowogrodzkich.”

May combine two claims.

Thietmar's account lacks news about Sviatopolk's rebellion and Bolesław's capture of the Cherven towns.

“Brak tu wiadomości o buncie Światopełka i zajęciu przez Bolesława Grodów Czerwieńskich.”

May combine two claims.

News of Chrobry's matrimonial plans was conveyed by the reliable Thietmar, and Gallus Anonymous also knew about them.

“Wiadomość o matrymonialnych planach Chrobrego przekazał niezawodny Thietmar.Wiedział o nich także Gall Anonim 220 .”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

According to Gallus, the prince's relationship with the Rurikid woman had a symbolic character, and the offended monarch took revenge on the 'king of Ruthenians' for refusing his sister's hand.

“Według kroniki Anonima związek księcia z Rurykowicówną miał charakter symboliczny, a obrażony monarcha dokonał zemsty na”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing). May combine two claims.

In Russian-Ukrainian historiography there appeared a concept in which there was no place for cooperation between Otto and Bezprym, and the organizer of actions against their brother was seen in the youngest Bolesławowic.

“W historiografii rosyjsko-ukraińskiej pojawiła się również koncepcja, w której nie było miejsca na współdziałanie Ottona z Bezprymem.Organizatora działań przeciw bratu widziano w najmłodszym Bolesławowicu.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).

Konrad II's biography is the only source linking the Piast rebels (Otto) with Rus.

“Biografia Konrada II jest dla zwolenników koncentrycznego ataku niemiecko--ruskiego na Polskę jedynym źródłem łączącym piastowskich buntowników (Ottona) z Rusią.”

Probably not a substantial claim: may not pass S3 (load-bearing).