The DOI matches its Crossref record.
The Language Parallax: Linguistic Relativism and Poetic Indeterminacy
Abstract
Humankind has always been fascinated and troubled by the way languages and dialects differ. Linguistically based differences in point of view have preoccupied many original minds of the past, such as Kant, and remain at the forefront of language study: in philosophy, anthropology, literary criticism, and other fields. Paul Friedrich's The Language Parallax argues persuasively that the "locus and focus" of differences among languages lies not so much in practical or rational aspects as in the complexity and richness of more poetic dimensions—in the nuances of words, or the style and voice of an author. This poetic reformulation of what has been called "linguistic relativism" is grounded in the author's theory of the imagination as a main source of poetic indeterminacy. The reformulation is also based on the intimate relation of the concentrated language of poetry to the potential or possibilities for poetry in ordinary conversation, dreams, and other experiences. The author presents challenging thoughts on the order and system of language in their dynamic relation to indeterminacy and, ultimately, disorder and chaos. Drawing on his considerable fieldwork in anthropology and linguistics, Friedrich interweaves distinct and provocative elements: the poetry of language difference, the indeterminacy in dialects and poetic forms, the discovery of underlying orders, the workings of different languages, the strength of his own poetry. The result is an innovative and organic whole. The…
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“the many indeterminacies (Friedrich 1986) of documenting limbo in Greece expose holes integral to the process of governance itself.”
From The Governance of Things: Documenting Limbo in the Greek Asylum Procedure (2012) · cites this paper as Friedrich 1986
Citations
Cited by
Toward a pragmatics of emotive communication
Caffi, C., & Janney, R. W. (1994) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/0378-2166(94)90115-5 · Cited by 511
Lucy, J. A. (1997) · Annual Review of Anthropology · doi:10.1146/annurev.anthro.26.1.291 · Cited by 436
Repetition in Conversation: Toward a Poetics of Talk
Tannen, D. (1987) · Language · doi:10.2307/415006 · Cited by 420
Discourse‐Centered Approach to Language and Culture
Sherzer, J. (1987) · American Anthropologist · doi:10.1525/aa.1987.89.2.02a00010 · Cited by 326
“Speaking with Names”: Language and Landscape among the Western Apache
Basso, K. H. (1988) · Cultural Anthropology · doi:10.1525/can.1988.3.2.02a00010 · Cited by 290
The Individual Voice in Language
Johnstone, B. (2000) · Annual Review of Anthropology · doi:10.1146/annurev.anthro.29.1.405 · Cited by 191
Healing and the invention of metaphor: The effectiveness of symbols revisited
Kirmayer, L. J. (1993) · Culture Medicine and Psychiatry · doi:10.1007/bf01379325 · Cited by 183
Referential density in discourse and syntactic typology
Bickel, B. (2003) · Language · doi:10.1353/lan.2003.0205 · Cited by 178
The social aesthetics of eligibility: NGO aid and indeterminacy in the Greek asylum process
CABOT, H. (2013) · American Ethnologist · doi:10.1111/amet.12032 · Cited by 164
A Holistic Humanities of Speaking: Franz Boas and the Continuing Centrality of Texts
Epps, P. L., Webster, A. K., & Woodbury, A. C. (2016) · International Journal of American Linguistics · doi:10.1086/689547 · Cited by 159
The Sapir‐Whorf Hypothesis: A Preliminary History and a Bibliographical Essay
Koerner, E. F. K. (1992) · Journal of Linguistic Anthropology · doi:10.1525/jlin.1992.2.2.173 · Cited by 145
Abduction and identity in family interaction: Ventriloquizing as indirectness
Tannen, D. (2009) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2009.06.002 · Cited by 138
The Governance of Things: Documenting Limbo in the Greek Asylum Procedure
Cabot, H. (2012) · PoLAR: Political and Legal Anthropology Review · doi:10.1111/j.1555-2934.2012.01177.x · Cited by 122
Voice in the Context of Literacy Studies
Sperling, M., & Appleman, D. (2010) · Reading Research Quarterly · doi:10.1598/rrq.46.1.4 · Cited by 118
Barth, D., & Evans, N. (2017) · OLAC - Open Language Archives Community · Cited by 100
Poética e Performance como perspectivas críticas sobre a linguagem e a vida social
Baumann, R. W., & Briggs, C. L. (2006) · Ilha Revista de Antropologia · Cited by 92
Agar, M. (1991) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404500016250 · Cited by 92
INTELLECTUALS AND NATIONALISM: Anthropological Engagements
Boyer, D. C., & Lomnitz, C. (2005) · Annual Review of Anthropology · doi:10.1146/annurev.anthro.33.070203.143937 · Cited by 90
Words and worlds: Ethnography and theories of translation
Leavitt, J. (2014) · Hau Journal of Ethnographic Theory · doi:10.14318/hau4.2.009 · Cited by 84
the political topography of Spanish and English: the view from a New York Puerto Rican neighborhood
Urciuoli, B. (1991) · American Ethnologist · doi:10.1525/ae.1991.18.2.02a00060 · Cited by 84
The Return of Languaging: Toward a new ecolinguistics
Cowley, S. J. (2019) · Chinese Semiotic Studies · doi:10.1515/css-2019-0027 · Cited by 75
Linguistic Relativity from Reference to Agency
Enfield, N. J. (2015) · Annual Review of Anthropology · doi:10.1146/annurev-anthro-102214-014053 · Cited by 69
The Unconventional Methods of Cultural Criminology
Kane, S. C. (2004) · Theoretical Criminology · doi:10.1177/1362480604044611 · Cited by 67
Agar, M. (1997) · doi:10.1007/978-1-349-25582-5_36 · Cited by 62
Steep Slopes : Music and change in the Highlands of Papua New Guinea
Gillespie, K. (2010) · ANU Press eBooks · doi:10.22459/ss.12.2010 · Cited by 57
Ordinary Conversation and Literary Discourse: Coherence and the Poetics of Repetitiona
Tannen, D. (1990) · Annals of the New York Academy of Sciences · doi:10.1111/j.1749-6632.1990.tb12183.x · Cited by 57
Voices around the Text: The Ethnography of Reading at Mesivta Tifereth Jerusalem
Boyarin, J. (1989) · Cultural Anthropology · doi:10.1525/can.1989.4.4.02a00050 · Cited by 57
The Dynamics of Anthropological Theory
Hastrup, K. (1997) · Cultural Dynamics · doi:10.1177/092137409700900305 · Cited by 46
Lucy, J. A. (2001) · Elsevier eBooks · doi:10.1016/b0-08-043076-7/03042-4 · Cited by 46
Lucy, J. A. (2015) · Elsevier eBooks · doi:10.1016/b978-0-08-097086-8.52017-0 · Cited by 45
"A Broke-Up Mirror": Representing Bajan in Print
Fenigsen, J. (1999) · Cultural Anthropology · doi:10.1525/can.1999.14.1.61 · Cited by 44
Hearing the Echoes of Verbal Art in Mixtec Writing
King, M. B. (1994) · Duke University Press eBooks · doi:10.2307/j.ctv1220k2d.9 · Cited by 43
Samuels, D. (2001) · American Ethnologist · doi:10.1525/ae.2001.28.2.277 · Cited by 41
Beeman, W. O. (2012) · Elsevier eBooks · doi:10.1016/b978-0-444-51747-0.50016-0 · Cited by 26
Marking Space and Time in Itzaj Maya Narrative
Hofling, C. A. (1993) · Journal of Linguistic Anthropology · doi:10.1525/jlin.1993.3.2.164 · Cited by 22
The Historical Certainty of the Interpretively Uncertain: Non‐Referentiality and Georgian Modernity
Ninoshvili, L. (2011) · Journal of Linguistic Anthropology · doi:10.1111/j.1548-1395.2011.01083.x · Cited by 22
“Speaking with Names”: Language and Landscape Among the Western Apache
Basso, K. H. (1992) · Duke University Press eBooks · doi:10.1215/9780822397861-014 · Cited by 21
Samuels, D. (1996) · Cultural Anthropology · doi:10.1525/can.1996.11.1.02a00040 · Cited by 21
Pragmatics in the late twentieth century: Countering recent historiography neglect
Pressman, J. F. (2015) · Pragmatics Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) · doi:10.1075/prag.4.4.06pre · Cited by 20
“So it's got three meanings dil dil:” Seductive ideophony and the sounds of Navajo poetry
Webster, A. K. (2017) · The Canadian Journal of Linguistics / La revue canadienne de linguistique · doi:10.1017/cnj.2017.11 · Cited by 20
Janney, R. W. (1999) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/s0378-2166(98)00102-7 · Cited by 20
Poetics and Metaphor in Mixtec Writing
King, M. B. (1990) · Ancient Mesoamerica · doi:10.1017/s0956536100000158 · Cited by 19
Non-alignment in footing, intentionality and dissent in talk about immigrants in Italy
Pagliai, V. (2012) · Language & Communication · doi:10.1016/j.langcom.2012.06.002 · Cited by 17
Interpretation and Vision: A Critique of Cryptopositivism
Friedrich, P. (1992) · Cultural Anthropology · doi:10.1525/can.1992.7.2.02a00040 · Cited by 17
Self-citationSome People: From referential vagueness to social-moral socialization in middle school dance classes
Schick, L. (2014) · Pragmatics and Society · doi:10.1075/ps.5.2.04sch · Cited by 15
Rhythms of the secular: The politics of modernizing Arab poetic forms
Furani, K. (2008) · American Ethnologist · doi:10.1111/j.1548-1425.2008.00036.x · Cited by 15
Tropes of Longing and Belonging: Nostalgia and Musical Instruments in Northeast Arnhem Land
Toner, P. G. (2005) · Yearbook for Traditional Music · doi:10.1017/s0740155800011206 · Cited by 14
Las novelas de José María Arguedas : una incursión a lo inarticulado
Portugal, J. A. (2011) · Pontificia Universidad Católica del Perú eBooks · doi:10.18800/9789972429583 · Cited by 14
Critical Realism, Ecological Psychology, and Imagined Communities
Fettes, M. (2002) · Educational linguistics · doi:10.1007/978-94-017-0341-3_2 · Cited by 14
Taglialatela, A. (2022) · Applied Linguistics Review · doi:10.1515/applirev-2020-0154 · Cited by 13
Structuring sensory imagery: ideophones across languages and cultures
Armoskaite, S., & Koskinen, P. (2017) · The Canadian Journal of Linguistics / La revue canadienne de linguistique · doi:10.1017/cnj.2017.12 · Cited by 13
Introduction to the Uralic Languages, with Special Reference to Finnish and Hungarian
Abondolo, D., & Valijärvi, R.-L. (2023) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315625096-1 · Cited by 13
Implications and importance of the negative in Burke's dramatistic philosophy of language
Appel, E. C. (1993) · Communication Quarterly · doi:10.1080/01463379309369867 · Cited by 12
Responsibility and Language Practices in Place
Ferguson, J. K. (2020) · Suomalaisen Kirjallisuuden Seura eBooks · doi:10.2307/j.ctv199tdgh · Cited by 11
Taglialatela, A. (2024) · International Journal of English Linguistics · doi:10.5539/ijel.v14n2p50 · Cited by 11
Kaplan, S. (2004) · History and Anthropology · doi:10.1080/0275720042000285169 · Cited by 11
Cognitive Semiotics: An Overview
Azcárate, A. L. (2022) · IntechOpen eBooks · doi:10.5772/intechopen.101848 · Cited by 10
Somatization: Social control and illness production in a religious cult
Kliger, R. (1994) · Culture Medicine and Psychiatry · doi:10.1007/bf01379450 · Cited by 10
FromHóyéétoHajinei: On some implications of feelingful iconicity and orthography in Navajo poetry
Webster, A. K. (2015) · Pragmatics Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) · doi:10.1075/prag.16.4.06web · Cited by 10
Atoofi, S. (2011) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2011.07.007 · Cited by 9
Blyth, C. S. (2015) · Dialogue studies · doi:10.1075/ds.27.05bly · Cited by 9
Interdisciplinary perspectives
Kockelman, P., Sidnell, J., & Enfield, N. J. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139342872.039 · Cited by 8
The Language of Illness, Contagion and Symptom Reporting
Nichter, M. (1989) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-94-009-2231-0_5 · Cited by 8
Introduction: Rethinking indirection and the indexical cycle
Kiesling, S. F. (2009) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2009.06.001 · Cited by 8
Webster, A. K. (2010) · World Englishes · doi:10.1111/j.1467-971x.2009.01626.x · Cited by 7
Webster, A. K. (2015) · Anthropology & Humanism · doi:10.1111/anhu.12069 · Cited by 7
Language Ideologies in Early History of Modern Mandarin: A Study of Shen Congwen's Minor Literature
Peng, L. (2019) · Journal of Linguistic Anthropology · doi:10.1111/jola.12173 · Cited by 7
Tetreault, C. (2015) · Journal of Linguistic Anthropology · doi:10.1111/jola.12098 · Cited by 7
Saving Face and Atrocities: Sequence Expansions and Indirectness in Television Interviews
Bregasi, M. (2019) · Human Studies · doi:10.1007/s10746-019-09519-1 · Cited by 6
The Ethnopoetics of Sida Animal Names
Badenoch, N. (2019) · Institutional Repositories DataBase (IRDB) · doi:10.5281/zenodo.15477670 · Cited by 6
Writing Poetry and Doing Ethnography: Aesthetics and Observation on the Page and in the Field
Richardson, M. (1994) · Anthropology & Humanism · doi:10.1525/ahu.1994.19.1.77 · Cited by 6
Harris, R. A. (2020) · Metaphor and Symbol · doi:10.1080/10926488.2020.1712781 · Cited by 6
Linguistic anthropology and critical theory
Kockelman, P. (2014) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139342872.029 · Cited by 5
Tannen, D. (1988) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404500013026 · Cited by 5
Cianfrini, M. I. (2015) · eSpace (Curtin University) · Cited by 5
Repetition, Again. Cross-Disciplinary Approaches to Practices and Forms of Repeating
von Contzen, E., Pfänder, S., Reinöhl, U., & Sulimma, M. (2024) · ELPUB (Universitat Wuppertal) · doi:10.25926/dr7c-jt58 · Cited by 4
Indeterminacy, multivalence and disjointed translation
Jiang, X. (2010) · Target International Journal of Translation Studies · doi:10.1075/target.22.2.07jia · Cited by 4
Eternod, S. M. (2022) · Estudios de Lingüística Aplicada · doi:10.22201/enallt.01852647p.2021.73.968 · Cited by 4
Übersetzen als kulturelle Praxis
Schneider, A. (2007) · Electronic Theses of LMU Munich (Ludwig-Maximilians-Universität München) · doi:10.5282/edoc.11755 · Cited by 4
D’Onofrio, A. (2018) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118924396.wbiea2268 · Cited by 4
Introduction: Approaches to Language, Culture, and Cognition
Yamaguchi, M., Tay, D., & Blount, B. (2014) · Palgrave Macmillan UK eBooks · doi:10.1057/9781137274823_1 · Cited by 3
Repetition as Trapped Emotion in Tennessee Williams’s the Glass Menagerie
Kusovac, O., & Pralas, J. (2016) · Studia Anglica Posnaniensia · doi:10.1515/stap-2016-0018 · Cited by 3
Intercultural parallax: Comparative modeling, ethnic taxonomy, and the dynamic object
Pelkey, J. (2020) · Semiotica · doi:10.1515/sem-2019-0075 · Cited by 3
Affect-Language Interface: A Pragmatic Perspective
Jończyk, R. (2016) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-319-47635-3_3 · Cited by 2
“A Line Will Take Us Hours Maybe:”Craft and Inspiration from the Ethnography of Poetry
Webster, A. K. (2017) · Cahiers de littérature orale · doi:10.4000/clo.3161 · Cited by 2
Scarborough, C. E. (2015) · CSUSB ScholarWorks (California State University, San Bernardino) · Cited by 2
Boudovskaia, E. (2016) · FOLKLORICA - Journal of the Slavic East European and Eurasian Folklore Association · doi:10.17161/folklorica.v19i1.5719 · Cited by 2
Diversidad sociolingüística: estado de la cuestión
Cebrelli, A. (2018) · MEDIACIONES · doi:10.26620/uniminuto.mediaciones.14.20.2018.68-116 · Cited by 2
Μουλίνου, Ι. (2012) · doi:10.12681/eadd/31674 · Cited by 2
(1993) · World Englishes · doi:10.1111/j.1467-971x.1993.tb00027.x · Cited by 2
TAKROR VA UNING TURLARIGA DOIR AYRIM MULOHAZALAR
Gulchehra, Y. (2022) · Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research) · doi:10.5281/zenodo.7481948 · Cited by 1
Cryptotypes, ou L’anthropologie de l’inévident
Nair, U. (2025) · L Homme · doi:10.4000/14mk1 · Cited by 1
Social Formation in the Study of Religion
Redden, J. (2015) · Religion Compass · doi:10.1111/rec3.12189 · Cited by 1
TRANSLATION BETWEEN LINGUISTIC WORLDS: Poetic parallelism in Sikhgurbaniand ordinary language
Singh, P. (2014) · Sikh Formations · doi:10.1080/17448727.2014.971513 · Cited by 1
Gökçeyurt, B. (2013) · Elt research journal · Cited by 1
Translation as Philology as Love
Leavitt, J. (2019) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-030-28509-8_4 · Cited by 1
Pushkin, the Gypsies , and Russian Imperial Nostalgia
Lemon, A. (2000) · Duke University Press eBooks · doi:10.1215/9780822381327-002 · Cited by 1
Lived beliefs: Persuasion and self in Rapa Nui poetry
Makihara, M., & Rodríguez, J. L. (2022) · Language Culture and Society · doi:10.1075/lcs.21013.mak · Cited by 1
Il corpo motivato. “Locus” e “Agency” nella cultura del teatro
Hastrup, K. (1995) · Teatro e Storia · Cited by 1
Metadata
- Authors
- Friedrich, P.
- Corresponding author
- Friedrich, Paul
- ORCID
- Friedrich, Paul
- Venue
- University of Texas Press eBooks
- Publisher
- University of Texas Press
- Published
- 1986-12-31
- OpenAlex
- W4255881510
- Cited by
- 79
- References
- 0
- Citations by year
- 2026: 1 · 2022: 3 · 2020: 5 · 2019: 3 · 2018: 3 · 2017: 4 · 2016: 3 · 2015: 7 · 2014: 6 · 2013: 1 · 2012: 1
- FWCI
- 1.95
- Type
- book
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- University of Texas Press eBooks (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Psychology › Experimental and Cognitive Psychology › Categorization, perception, and language
- Social Sciences › Linguistics and Language › Language and Culture
- Social Sciences › Arts and Humanities › Literature and Literary Theory › Poetry Analysis and Criticism
- Keywords
- linguistic relativity, language differences, imagination, language and poetry, dialects, poetic form, language and creativity, Tarascan language, Russian language, English language, language and aesthetics, language and truth
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.