CoChat

Use and Effectiveness of Interpreters in an Emergency Department

Baker, David W. · 1996 · JAMA: The Journal of the American Medical Association

The DOI matches its Crossref record; 10 of the 10 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

OBJECTIVE: To determine how often interpreters were used for Spanish- speaking patients, patients' perceived need for an interpreter, and the impact of interpreter use on patients' subjective and objective knowledge of their diagnosis and treatment. DESIGN: Cross-sectional survey. SETTING: Public hospital emergency department. PATIENTS: A total of 467 native Spanish-speaking and 63 English-speaking Latino patients presenting with nonurgent medical problems. MAIN OUTCOME MEASURES: Patients' report of whether an interpreter was used, whether one was needed, self-perceived understanding of diagnosis and treatment, and objective knowledge of discharge instructions. RESULTS: An interpreter was used for 26% of Spanish-speaking patients. For 52%, and interpreter was not used but was not thought to be necessary by the patient. A total of 22% said an interpreter was not used but should have been used. When both the patient's English and the examiner's Spanish were poor, an interpreter was not called 34% of the time, and 87% of the patients who did not have an interpreter thought one should have been used. Nurses and physicians interpreted most frequently (49%), and professional interpreters were used for only 12% of patients. Patients who said an interpreter was not necessary rated their understanding of their disease as good to excellent 67% of the time, compared with 57% of those who used an interpreter and 38% of those who thought an interpreter should have been used (P<.001). For understanding of treatment, the figures were 86%, 82%, and 58%, respectively (P<.001). However, when objective measures of understanding diagnosis and treatment were used, the differences between these groups were smaller and generally not statistically significant. There were no differences between English-speaking Latinos and native Spanish-speakers who said they did not need an interpreter. CONCLUSIONS: Interpreters are often not used despite a perceived need by patients, and the interpreters who are used usually lack formal training in this skill. Language concordance and interpreter use greatly affected patients' perceived understanding of their disease, but a high proportion of patients in all groups had poor knowledge of their diagnosis and recommended treatment.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1001/jama.1996.03530340047028

Cites

10 of 10 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Citations

Cites

Show all 10 references

Cited by

See all 428

Metadata

Authors
Baker, D. W.
Affiliations
Emory University (US)
Corresponding author
Baker, David W.
Venue
JAMA: The Journal of the American Medical Association
Published
1996-03-13
Volume
275
Issue
10
Pages
783
ISSN
  • 0002-9955 (ISSN-L)
  • 0098-7484
OpenAlex
W2011053211
Cited by
428
References
10
Citations by year
2026: 6 · 2025: 16 · 2024: 10 · 2023: 14 · 2022: 11 · 2021: 10 · 2020: 7 · 2019: 17 · 2018: 8 · 2017: 6 · 2016: 12 · 2015: 10 · 2014: 9 · 2013: 14 · 2012: 15
FWCI
34.10
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
  • JAMA (publishedVersion)
  • PubMed (publishedVersion)
Topics
  • Health Sciences › Health Professions › General Health Professions › Interpreting and Communication in Healthcare
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
  • Health Sciences › Health Professions › General Health Professions › Health Literacy and Information Accessibility
Keywords
medical interpreters, language barriers, Spanish-speaking patients, Hispanic patients, emergency department, patient understanding, discharge instructions, language concordance, professional interpreters, patient satisfaction, health literacy
MeSH terms
Communication Barriers, Cross-Sectional Studies, Emergency Service, Hospital, Hispanic or Latino, Humans, Language, Medical Staff, Hospital, Physician-Patient Relations, United States, Logistic Models

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Use and Effectiveness of Interpreters in an Emergency Department. https://app.cochat.ai/papers/10.1001/jama.1996.03530340047028
The paper
Baker, D. W. (1996). Use and Effectiveness of Interpreters in an Emergency Department. JAMA: The Journal of the American Medical Association. https://doi.org/10.1001/jama.1996.03530340047028

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.