The DOI matches its Crossref record.
The Problem With Interpreters: Communicating With Spanish-Speaking Patients
Abstract
The information obtained from a non-English-speaking psychiatric patient through an untrained interpreter can be inaccurate and misleading. The authors briefly outline the most common errors that untrained interpreters make, including omission, addition, condensation, substitution, and role exchange. They present two case examples, one in which misinterpretation led to minimization of a patient's suicide attempt and the other in which a patient's suicidality was exaggerated. They conclude that clinicians should observe the behaviors of both the patient and the interpreter for indications of errors that might distort or obscure the communication.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department
Carrasquillo, O., Orav, E. J., Brennan, T. A., & Burstin, H. R. (1999) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1046/j.1525-1497.1999.00293.x · Cited by 511
Timmins, C. L. (2002) · Journal of Midwifery & Women's Health · doi:10.1016/s1526-9523(02)00218-0 · Cited by 449
Davidson, B. (2000) · Journal of Sociolinguistics · doi:10.1111/1467-9481.00121 · Cited by 422
Use and Effectiveness of Interpreters in an Emergency Department
Baker, D. W. (1996) · JAMA: The Journal of the American Medical Association · doi:10.1001/jama.1996.03530340047028 · Cited by 428
Overcoming Language Barriers in Health Care: Costs and Benefits of Interpreter Services
Jacobs, E. A., Shepard, D. S., Suaya, J. A., & Stone, E.-L. (2004) · American Journal of Public Health · doi:10.2105/ajph.94.5.866 · Cited by 399
Metadata
- Authors
- Vasquez, C., & Javier, R. A.
- Venue
- Psychiatric Services
- Published
- 1991-02
- Volume
- 42
- Issue
- 2
- Pages
- 163-165
- ISSN
- 0022-1597 (ISSN-L)
- 1075-2730
- 1557-9700
- OpenAlex
- W1972519319
- Cited by
- 216
- References
- 0
- FWCI
- 8.54
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The Problem With Interpreters: Communicating With Spanish-Speaking Patients. https://app.cochat.ai/papers/10.1176/ps.42.2.163
- The paper
- Vasquez, C., & Javier, R. A. (1991). The Problem With Interpreters: Communicating With Spanish-Speaking Patients. Psychiatric Services. https://doi.org/10.1176/ps.42.2.163
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.