How Generative AI Influences Learning Outcomes in Programming Education: A Three-level Bayesian Meta-analysis