Assessment of proximal outcomes of self-management programs: translation and psychometric evaluation of a German version of the Health Education Impact Questionnaire (heiQ™)
The DOI matches its Crossref record; 64 of the 66 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Purpose This paper describes the translation, cultural adaption, and psychometric evaluation of a German version of the Health Education Impact Questionnaire (heiQ™), a widely used generic instrument assessing a wide range of proximal outcomes of self-management programs.Methods The translation was carried out according to international standards and included forward and backward translations. Comprehensibility and content validity were tested using cognitive interviews with 10 rehabilitation inpatients. Psychometric properties were examined in rehabilitation inpatients (n = 1,202) with a range of chronic conditions. Factorial validity was assessed using confirmatory factor analysis; concurrent validity was explored by correlations with comparator scales.Results The items of the German heiQ™ were well understood by rehabilitation inpatients. The structure of the eight heiQ™ scales was replicated after minor adjustment. heiQ™ scales had higher correlations with comparator scales with similar constructs, particularly mental health concepts than with physical health. Moreover, all heiQ™ scales differentiated between individuals across different levels of depression.Conclusion The German heiQ™ is comprehensible for German-speaking patients suffering from different types of chronic conditions; it assesses relevant outcomes of self-management programs in a reliable and valid manner. Further studies involving its practical application are warranted.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“The heiQ is a validated measure for evaluating the effectiveness of health education and coping skills, and has been translated into Norwegian and several other languages [34,35].”
In the citing paper
“To date, few mHealth studies evaluating self-management have included a self-management outcome with appropriate measures [35,45].”
Citations
Cites
1 retracted
Group based training for self-management strategies in people with type 2 diabetes mellitus
Deakin, T. A., McShane, C. E., Cade, J. E., & Williams, R. (2005) · Cochrane Database of Systematic Reviews · doi:10.1002/14651858.cd003417.pub2 · Cited by 862
RetractedHu, L., & Bentler, P. M. (1999) · Structural Equation Modeling A Multidisciplinary Journal · doi:10.1080/10705519909540118 · Cited by 108,788
Statistical power analysis for the behavioral sciences
(1990) · Computers, Environment and Urban Systems · doi:10.1016/0198-9715(90)90050-4 · Cited by 65,269
The PHQ-9: Validity of a brief depression severity measure
Kroenke, K., Spitzer, R. L., & Williams, J. B. W. (2001) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1046/j.1525-1497.2001.016009606.x · Cited by 44,910
A Brief Measure for Assessing Generalized Anxiety Disorder: The GAD-7
Spitzer, R. L., Kroenke, K., Williams, J. B. W., & Löwe, B. (2006) · Archives of Internal Medicine · doi:10.1001/archinte.166.10.1092 · Cited by 31,765
Confirmatory factor analysis for applied research
(2007) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.44-2769 · Cited by 15,614
Pharmacological interventions for somatoform disorders in adults
Kleinstäuber, M., Witthöft, M., Steffanowski, A., van Marwijk, H., Hiller, W., & Lambert, M. J. (2014) · Cochrane Database of Systematic Reviews · doi:10.1002/14651858.cd010628.pub2 · Cited by 11,335
Missing data analysis: making it work in the real world
Graham, J. W. (2009) · Annual Review of Psychology · doi:10.1146/annurev.psych.58.110405.085530 · Cited by 6,163 · cited 1×
“Five complete data sets were imputed, and the results of each were combined to build the overall results [56].”
Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005) · Value in Health · doi:10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x · Cited by 5,521
Enders, C., & Bandalos, D. (2001) · Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal · doi:10.1207/s15328007sem0803_5 · Cited by 4,978
Research works printed but not linked: 4
- Hawkins, M., & Osborne, B. (2007). Questionnaire translation an cultural adaption procedure. Version 1.0. Melbourne: University of Melbourne.
- Bullinger, M., & Kirchberger, I. (1998). Der SF-36-Fragebogen zum Gesundheitszustand. Handanweisung. Göttingen: Hogrefe.
- Muthén, L. K., & Muthén, B. (2010). Mplus user’s guide. Los Angeles: Muthén & Muthén.
- Gramm, L., Kosiol, D., & Farin, E. (2010). Evaluation der deutschen Version des Fragebogens “Perceived efficacy in patient-physician interactions” (PEPPI). DRV-Schriften, 88, 108–110.
Cited by
Epstein, J., Osborne, R. H., Elsworth, G. R., Beaton, D. E., & Guillemin, F. (2015) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2013.07.013 · Cited by 345
Self-citationHolmen, H., Torbjørnsen, A., Wahl, A. K., Jenum, A. K., Småstuen, M. C., Årsand, E., & Ribu, L. (2014) · JMIR mHealth and uHealth · doi:10.2196/mhealth.3882 · Cited by 294
Evaluation of an iris color classification system. The Eye Disorders Case-Control Study Group.
Seddon, J. M., Sahagian, C. R., Glynn, R. J., Sperduto, R. D., & Gragoudas, E. S. (1990) · PubMed · Cited by 150
German translation, cultural adaptation, and validation of the Health Literacy Questionnaire (HLQ)
Nolte, S., Osborne, R. H., Dwinger, S., Elsworth, G. R., Conrad, M. L., Rose, M., Härter, M. C., Dirmaier, J., & Zill, J. M. (2017) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0172340 · Cited by 117
Self-citationKayser, L., Rossen, S., Karnoe, A., Elsworth, G. R., Vibe-Petersen, J., Christensen, J. F., Ried‐Larsen, M., & Osborne, R. H. (2018) · Journal of Medical Internet Research · doi:10.2196/10377 · Cited by 91
Self-citation
Metadata
- Authors
- Schuler, M., Musekamp, G., Faller, H., Ehlebracht-König, I., Gutenbrunner, C., Kirchhof, R., Bengel, J., Nolte, S., Osborne, R. H., & Schwarze, M.
- Affiliations
- University of Würzburg (DE)
- Medizinische Hochschule Hannover (DE)
- University of Freiburg (DE)
- Deakin University (AU)
- Venue
- Quality of Life Research
- Published
- 2012-09-18
- Volume
- 22
- Issue
- 6
- Pages
- 1391-1403
- ISSN
- 0962-9343 (ISSN-L)
- 1573-2649
- OpenAlex
- W2112258816
- Cited by
- 77
- References
- 66
- Citations by year
- 2026: 1 · 2025: 1 · 2024: 4 · 2023: 4 · 2022: 3 · 2021: 5 · 2020: 6 · 2019: 8 · 2018: 9 · 2017: 8 · 2016: 10 · 2015: 8 · 2014: 5 · 2013: 4
- FWCI
- 26.32
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Licence
- www.springer.com/tdm (tdm)
- Locations
- Quality of Life Research (publishedVersion)
- PubMed (publishedVersion)
- Swinburne figshare (Swinburne University of Technology) (submittedVersion)
- Topics
- Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation
- Health Sciences › Health Professions › Physical Therapy, Sports Therapy and Rehabilitation › Medical Practices and Rehabilitation
- Social Sciences › Economics, Econometrics and Finance › Economics and Econometrics › Health Systems, Economic Evaluations, Quality of Life
- Keywords
- Health Education Impact Questionnaire, self-management program, German translation, cross-cultural adaptation, psychometric validation, rehabilitation inpatients, chronic disease, mental health, depression, patient-reported outcomes
- MeSH terms
- Adult, Aged, Chronic Disease, Factor Analysis, Statistical, Female, Health Education, Humans, Interviews as Topic, Language, Male, Middle Aged, Patient Education as Topic, Psychometrics, Quality of Life, Surveys and Questionnaires, Rehabilitation Centers, Self Care, Translating, Reproducibility of Results, Program Evaluation, Outcome Assessment, Health Care, Comprehension
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Assessment of proximal outcomes of self-management programs: translation and psychometric evaluation of a German version of the Health Education Impact Questionnaire (heiQ™). https://app.cochat.ai/papers/10.1007/s11136-012-0268-6
- The paper
- Schuler, M., Musekamp, G., Faller, H., Ehlebracht-König, I., Gutenbrunner, C., Kirchhof, R., Bengel, J., Nolte, S., Osborne, R. H., & Schwarze, M. (2013). Assessment of proximal outcomes of self-management programs: translation and psychometric evaluation of a German version of the Health Education Impact Questionnaire (heiQ™). Quality of Life Research. https://doi.org/10.1007/s11136-012-0268-6
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.