The DOI matches its Crossref record; 49 of the 49 references it cites were found in a registry or an index.
Methodological challenges in cross-language qualitative research: A research review
Open accessAbstract
Objectives Cross-language qualitative research occurs when a language barrier is present between researchers and participants. The language barrier is frequently mediated through the use of a translator or interpreter. The purpose of this critical review of cross-language qualitative research was three fold: 1) review the methods literature addressing cross language research; 2) synthesize the methodological recommendations from the literature into a list of criteria that could evaluate how researchers methodologically managed translators and interpreters in their qualitative studies; and 3) test these criteria on published cross-language qualitative studies. Data sources A group of 40 purposively selected cross-language qualitative studies found in nursing and health sciences journals. Review methods The synthesis of the cross-language methods literature produced 14 criteria to evaluate how qualitative researchers managed the language barrier between themselves and their study participants. To test the criteria, the researcher conducted a summative content analysis framed by discourse analysis techniques of the 40 cross-language studies. Results The evaluation showed that only 6 out of 40 studies met all the criteria recommended by the cross-language methods literature for the production of trustworthy results in cross-language qualitative studies. Multiple inconsistencies, reflecting disadvantageous methodological choices by cross-language researchers, appeared in the remaining 33 studies. To name a few, these included rendering the translator or interpreter as an invisible part of the research process, failure to pilot test interview questions in the participant’s language, no description of translator or interpreter credentials, failure to acknowledge translation as a limitation of the study, and inappropriate methodological frameworks for cross-language research. Conclusions The finding about researchers making the role of the translator or interpreter invisible during the research process supports studies completed by other authors examining this issue. The analysis demonstrated that the criteria produced by this study may provide useful guidelines for evaluating cross-language research and for novice cross-language researchers designing their first studies. Finally, the study also indicates that researchers attempting cross-language studies need to address the methodological issues surrounding language barriers between researchers and participants more systematically.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Three Approaches to Qualitative Content Analysis
Hsieh, H.-F., & Shannon, S. E. (2005) · Qualitative Health Research · doi:10.1177/1049732305276687 · Cited by 44,601
Qualitative research and evaluation methods
Patton, M. Q. (1980) · Cited by 35,626
Qualitative Research and Evaluation Methods (3rd ed.)
Sharp, C. A. (2003) · Evaluation Journal of Australasia · doi:10.1177/1035719x0300300213 · Cited by 10,489
(1996) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 4,320
Choose Your Method: A Comparison of Phenomenology, Discourse Analysis, and Grounded Theory
Starks, H., & Brown Trinidad, S. (2007) · Qualitative Health Research · doi:10.1177/1049732307307031 · Cited by 2,528 · cited 1×
“Discourse analysis and deconstructionism examine and deconstruct the use of language (Jandt, 2003; Starks and Trinidad, 2007).”
Qualitative Research and Translation Dilemmas
Temple, B., & Young, A. (2004) · Qualitative Research · doi:10.1177/1468794104044430 · Cited by 1,316
Communicative Competence: Theory and Classroom Practice
Tedick, D. J., & Savignon, S. J. (1998) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/330239 · Cited by 1,034
An Introduction to Intercultural Communication: Identities in a Global Community
Jandt, F. E. (2020) · Cited by 499
From Meaning to Meaning: The Influence of Translation Techniques on Non-English Focus Group Research
Esposito, N. (2001) · Qualitative Health Research · doi:10.1177/104973201129119217 · Cited by 364
Twinn, S. (1997) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1046/j.1365-2648.1997.1997026418.x · Cited by 361
Research works printed but not linked: 17
- Danesi, 1996, Teen talk: what are the implications for second-language teaching?, Mosaic, 3, 1
- Esposito, 2005, Agenda dissonance: immigrant Hispanic women's and providers’ assumptions and expectations for menopause healthcare, Clinical Nursing Research, 14, 32, 10.1177/1054773804270091 · doi:10.1177/1054773804270091
- Irvine, 2007, Lost in translation? Undertaking transcultural qualitative research, Nurse Researcher, 14, 46, 10.7748/nr2007.04.14.3.46.c6032 · doi:10.7748/nr2007.04.14.3.46.c6032
- Lange, 2002, Testing equivalence of Spanish and English versions: the Lamonica-Oberst (revised) patient satisfaction with nursing care scale, Research in Nursing and Health, 25, 438, 10.1002/nur.10057 · doi:10.1002/nur.10057
- Alves Cardoso, 2006, Perceptions of persons with severe or profound deafness about the communication process during health care, Revista Latinoamericana de Enfermeragem, 14, 553
- Arnaert, 2006, Cultural awareness of Inuit patients’ experiences with emergency nursing care, Accident and Emergency Nursing, 14, 97, 10.1016/j.aaen.2006.01.002 · doi:10.1016/j.aaen.2006.01.002
- Chan, 2001, Traveling through the cancer trajectory: social support perceived by women with gynecologic cancer in Hong Kong, Cancer Nursing, 24, 387, 10.1097/00002820-200110000-00011 · doi:10.1097/00002820-200110000-00011
- Chien, 2001, Perceptions of role functions of psychiatric nurse specialists, Western Journal of Nursing Research, 23, 536, 10.1177/01939450122045267 · doi:10.1177/01939450122045267
- Coverston, 2004, A comparison of Guatemalan and USA nurses’ attitudes towards nursing, International Nursing Review, 51, 94, 10.1111/j.1466-7657.2003.00199.x · doi:10.1111/j.1466-7657.2003.00199.x
- Harrison, 2007, Child health needs of rural Alabama Latino families, Journal of Community Health Nursing, 24, 31, 10.1080/07370010709336584 · doi:10.1080/07370010709336584
- Kapborg, 2000, The nursing education programme in Lithuania: voices of student nurses, Journal of Advanced Nursing, 32, 857, 10.1046/j.1365-2648.2000.01549.x · doi:10.1046/j.1365-2648.2000.01549.x
- Lam, 2006, Parents’ experiences of participation in the care of hospitalised children: a qualitative study, International Journal of Nursing Studies, 43, 535, 10.1016/j.ijnurstu.2005.07.009 · doi:10.1016/j.ijnurstu.2005.07.009
- McCarthy, 2004, Managing children's cancer pain in Morocco, Journal of Nursing Scholarship, 36, 11, 10.1111/j.1547-5069.2004.04005.x · doi:10.1111/j.1547-5069.2004.04005.x
- Merrell, 2005, Support needs of carers of dependent adults from a Bangladeshi community, Journal of Advanced Nursing, 51, 549, 10.1111/j.1365-2648.2005.03539.x · doi:10.1111/j.1365-2648.2005.03539.x
- Perry, 2006, Resisting vulnerability: the experiences of families who have kin in hospital—a feminist ethnography, International Journal of Nursing Studies, 43, 173, 10.1016/j.ijnurstu.2005.03.003 · doi:10.1016/j.ijnurstu.2005.03.003
- Valdez, 2001, A metaphor for HIV-positive Mexican and Puerto Rican women, Western Journal of Nursing Research, 23, 517, 10.1177/01939450122045357 · doi:10.1177/01939450122045357
- Yang, 2004, Professional career development for male nurses, Journal of Advanced Nursing, 48, 642, 10.1111/j.1365-2648.2004.03252.x · doi:10.1111/j.1365-2648.2004.03252.x
Cited by
Translation in cross-language international business research: Beyond equivalence
Chidlow, A., Plakoyiannaki, E., & Welch, C. (2014) · Journal of International Business Studies · doi:10.1057/jibs.2013.67 · Cited by 261
Qualitative research in nursing and health professions regulation
Squires, A., & Dorsen, C. (2018) · Journal of Nursing Regulation · doi:10.1016/s2155-8256(18)30150-9 · Cited by 108
Self-citationUser Interface Design for Low-literate and Novice Users: Past, Present and Future
Medhi Thies, I. (2015) · Foundations and Trends in Human–Computer Interaction · doi:10.1561/1100000047 · Cited by 83
Sorgho, R., Mank, I., Kagoné, M., Souares, A., Danquah, I., & Sauerborn, R. (2020) · International Journal of Environmental Research and Public Health · doi:10.3390/ijerph17197200 · Cited by 40
A qualitative study of refugee families’ experiences of the escape and travel from Syria to Sweden
Mangrio, E., Zdravkovic, S., & Carlson, E. (2018) · BMC Research Notes · doi:10.1186/s13104-018-3702-1 · Cited by 38
Metadata
- Authors
- Squires, A.
- Venue
- International Journal of Nursing Studies
- Publisher
- Elsevier BV
- Published
- 2009-02
- Volume
- 46
- Issue
- 2
- Pages
- 277-287
- ISSN
- 0020-7489 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W1971841445
- Cited by
- 778
- References
- 49
- FWCI
- 22.07
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
- Licence
- www.elsevier.com/tdm/userlicense/1.0/ (tdm)
- www.elsevier.com/legal/tdmrep-license (tdm)
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Methodological challenges in cross-language qualitative research: A research review. https://app.cochat.ai/papers/10.1016/j.ijnurstu.2008.08.006
- The paper
- Squires, A. (2009). Methodological challenges in cross-language qualitative research: A research review. International Journal of Nursing Studies. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2008.08.006
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.