Including papers in languages other than English in systematic reviews: important, feasible, yet often omitted
The DOI matches its Crossref record; 7 of the 7 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
A truly international and systematic review (SR) identifies and synthesizes relevant evidence regardless of the geographical provenance or language of publication. Despite recommendations, international SRs continue to exclude papers in languages other than English (LOE) at searching, screening, and analysis phases either explicitly in their protocols or by omitting to attend to LOE. Although guidelines on including LOE publications in SRs are lacking, a small body of literature provides strategies for screening LOE titles and abstracts. Drawing on experience from published SRs, this commentary summarizes the existing literature and highlights further strategies that can be used. Online translation tools and language skills of colleagues can often be used during searching and screening at no financial cost. When LOE papers meet inclusion criteria, a member of the SR team with relevant language skills, if available, or an external translator will ideally be involved multiple times during the review process. Weighing up the novelty and import of insights from a paper against translation costs can inform decisions about whether LOE papers should be included and the frequency with which a translator should be involved. Removing language restrictions requires attention at all stages of an SR. A plan for addressing LOE papers at each stage should be documented at the outset of the review and may need to be revised depending on the number of papers identified. Reporting of the approach used is important for transparency and confirmability.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
meta-analysis bias in location and selection of studies
Egger, M., & Smith, G. D. (1998) · BMJ · doi:10.1136/bmj.316.7124.61 · Cited by 1,374
Egger, M., Jüni, P., Bartlett, C., Holenstein, F., & Sterne, J. (2003) · Health Technology Assessment · doi:10.3310/hta7010 · Cited by 1,181
Language bias in randomised controlled trials published in English and German
Egger, M., Zellweger-Zähner, T., Schneider, M., Junker, C., Lengeler, C., & Antes, G. (1997) · The Lancet · doi:10.1016/s0140-6736(97)02419-7 · Cited by 1,028
Direction and impact of language bias in meta-analyses of controlled trials: empirical study
Jüni, P., Holenstein, F., Sterne, J., Bartlett, C., & Egger, M. (2002) · International Journal of Epidemiology · doi:10.1093/ije/31.1.115 · Cited by 892
Moher, D., Pham, B., Lawson, M., & Klassen, T. (2003) · Health Technology Assessment · doi:10.3310/hta7410 · Cited by 500
Noyes, J., Booth, A., Flemming, K., Garside, R., Harden, A., Lewin, S., Pantoja, T., Hannes, K., Cargo, M., & Thomas, J. (2018) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2017.06.020 · Cited by 480
Conducting a best evidence systematic review. Part 1: From idea to data coding. BEME Guide No. 13
Hammick, M., Dornan, T., & Steinert, Y. (2010) · Medical Teacher · doi:10.3109/01421590903414245 · Cited by 230
Cited by
Nussbaumer-Streit, B., Klerings, I., Dobrescu, A. I., Persad, E., Stevens, A., Garritty, C., Kamel, C., Affengruber, L., King, V. J., & Gartlehner, G. (2020) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2019.10.011 · Cited by 440
Search where you will find most: Comparing the disciplinary coverage of 56 bibliographic databases
Gusenbauer, M. (2022) · Scientometrics · doi:10.1007/s11192-022-04289-7 · Cited by 211
Predictors of gastrointestinal bleeding in adult ICU patients: a systematic review and meta-analysis
the GUIDE Group, Granholm, A., Zeng, L., Dionne, J. C., Perner, A., Marker, S., Krag, M., MacLaren, R., Ye, Z., Møller, M. H., et al. (2019) · Intensive Care Medicine · doi:10.1007/s00134-019-05751-6 · Cited by 83
Binary and non-binary trans students’ experiences in physical education: A systematic review
Sáenz-Macana, A. M., Pereira-García, S., Gil-Quintana, J., & Devís-Devís, J. (2024) · European Physical Education Review · doi:10.1177/1356336x231190273 · Cited by 19
Hung, J. W., Lee, C. K. Y., Kasturiratna, K. T. A. S., & Hartanto, A. (2026) · Computers in Human Behavior: Artificial Humans · doi:10.1016/j.chbah.2026.100323 · Cited by 16
Metadata
- Authors
- Walpole, S. C.
- Venue
- Journal of Clinical Epidemiology
- Publisher
- Elsevier BV
- Published
- 2019-07
- Volume
- 111
- Pages
- 127-134
- ISSN
- 0895-4356 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2926810043
- Cited by
- 125
- References
- 7
- FWCI
- 1.22
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Including papers in languages other than English in systematic reviews: important, feasible, yet often omitted. https://app.cochat.ai/papers/10.1016/j.jclinepi.2019.03.004
- The paper
- Walpole, S. C. (2019). Including papers in languages other than English in systematic reviews: important, feasible, yet often omitted. Journal of Clinical Epidemiology. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2019.03.004
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.