CoChat

The DOI matches its Crossref record; 61 of the 62 references it cites were found in a registry or an index.

Testing the Equivalence of Translations of Widely Used Response Choice Labels

Keller, Susan D., Ware, John E., Gandek, Barbara, Aaronson, Neil K., Alonso, Jordi, Apolone, Giovanni, Bjorner, Jakob B., Brazier, John, Bullinger, Monika, Fukuhara, Shunichi, Kaasa, Stein, Leplège, Alain, Sanson-Fisher, Robert W., Sullivan, Marianne, Wood-Dauphinee, Sharon · 1998 · Journal of Clinical Epidemiology

Abstract

The similarity in meaning assigned to response choice labels from the SF-36 Health Survey (SF-36) was evaluated across countries. Convenience samples of judges (range, 10 to 117; median = 48) from 13 countries rated translations of response choice labels, using a variation of the Thurstone method of equal appearing intervals. Judges marked a point on a 10-cm line-representing the magnitude of a response choice label (e.g., "good" relative to the anchors of "poor" and "excellent"). Ratings were evaluated to determine the ordinal consistency of response choice labels within a response scale; the degree to which differences between adjacent response choice labels were equal interval; and the amount of variance due to response choice label, country, judge, and interaction between response choice label and country. Results confirmed the hypothesized ordering of response choice labels; the percentage of ordinal pairs ranged from 88.7% to 100% (median = 98.2%) across countries and response scales. Examination of the average magnitudes of response choice labels supported the "quasi-interval" nature of the scales. Analysis of variance (ANOVA) results supported the generalizability of response choice magnitudes across countries; labels explained 64% to 77% of the variance in ratings, and country explained 1% to 3%. These results support the equivalence of SF-36 response choice labels across countries. Departures from the assumption of equal intervals, when observed, were similar across…

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1016/s0895-4356(98)00084-5

Cites

61 of 61 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

Citations

Cites

Show all 62 references

Research works printed but not linked: 1

  1. Ray, 1984, The effect of collapsing response categories on the balanced F scale, J Soc Psychol, 123, 279

Cited by

See all 121

Metadata

Authors
Keller, S. D., Ware, J. E., Gandek, B., Aaronson, N. K., Alonso, J., Apolone, G., Bjorner, J. B., Brazier, J., Bullinger, M., Fukuhara, S., Kaasa, S., Leplège, A., Sanson-Fisher, R. W., Sullivan, M., & Wood-Dauphinee, S.
Affiliations
  • Tufts Medical Center (US)
  • The Netherlands Cancer Institute (NL)
  • Municipal Institute for Medical Research (ES)
  • Mario Negri Institute for Pharmacological Research (IT)
  • University of Sheffield (GB)
  • University Medical Center Hamburg-Eppendorf (DE)
  • The University of Tokyo (JP)
  • Norwegian University of Science and Technology (NO)
  • Inserm (FR)
  • Sahlgrenska University Hospital (SE)
Corresponding author
Keller, Susan D.
Venue
Journal of Clinical Epidemiology
Publisher
Elsevier BV
Published
1998-11
Volume
51
Issue
11
Pages
933-944
ISSN
0895-4356 (ISSN-L)
OpenAlex
W2068822787
Cited by
105
References
62
Citations by year
2025: 1 · 2024: 2 · 2023: 2 · 2021: 3 · 2020: 2 · 2019: 3 · 2017: 1 · 2016: 3 · 2015: 3 · 2014: 6 · 2013: 8 · 2012: 7
FWCI
15.88
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Licence
www.elsevier.com/tdm/userlicense/1.0/ (tdm)
Locations
  • Journal of Clinical Epidemiology (publishedVersion)
  • PubMed (publishedVersion)
  • The Journal of the American Medical Association (JAMA) Network (American Medical Association) (submittedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
  • Social Sciences › Economics, Econometrics and Finance › Economics and Econometrics › Health Systems, Economic Evaluations, Quality of Life
  • Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation
Keywords
SF-36, cross-cultural equivalence, scale calibration, cross-cultural validity, health status measurement
MeSH terms
Analysis of Variance, Europe, Health Status Indicators, Humans, Psychometrics, Quality of Life, Surveys and Questionnaires, Translating, Translations, United States

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Testing the Equivalence of Translations of Widely Used Response Choice Labels. https://app.cochat.ai/papers/10.1016/s0895-4356(98)00084-5
The paper
Keller, S. D., Ware, J. E., Gandek, B., Aaronson, N. K., Alonso, J., Apolone, G., Bjorner, J. B., Brazier, J., Bullinger, M., Fukuhara, S., Kaasa, S., Leplège, A., Sanson-Fisher, R. W., Sullivan, M., & Wood-Dauphinee, S. (1998). Testing the Equivalence of Translations of Widely Used Response Choice Labels. Journal of Clinical Epidemiology. https://doi.org/10.1016/s0895-4356(98)00084-5

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.