An inverse relation between expressiveness and grammatical integration: On the morphosyntactic typology of ideophones, with special reference to Japanese
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 42 of the 42 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Words and phrases may differ in the extent to which they are susceptible to prosodic foregrounding and expressive morphology: their expressiveness. They may also differ in the degree to which they are integrated in the morphosyntactic structure of the utterance: their grammatical integration. We describe an inverse relation that holds across widely varied languages, such that more expressiveness goes together with less grammatical integration, and vice versa. We review typological evidence for this inverse relation in ten spoken languages, then quantify and explain it using Japanese corpus data. We do this by tracking ideophones – vivid sensory words also known as mimetics or expressives – across different morphosyntactic contexts and measuring their expressiveness in terms of intonation, phonation and expressive morphology. We find that as expressiveness increases, grammatical integration decreases. Using gesture as a measure independent of the speech signal, we find that the most expressive ideophones are most likely to come together with iconic gestures. We argue that the ultimate cause is the encounter of two distinct and partly incommensurable modes of representation: the gradient, iconic, depictive system represented by ideophones and iconic gestures, and the discrete, arbitrary, descriptive system represented by ordinary words. The study shows how people combine modes of representation in speech and demonstrates the value of integrating description and depiction into the scientific vision of language.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
R: A Language and Environment for Statistical Computing
R Core Team (2025) · doi:10.32614/r.manuals · Cited by 352,181
Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4
Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015) · Journal of Statistical Software · doi:10.18637/jss.v067.i01 · Cited by 86,835
Gesture Visible Action as Utterance
Kendon, A. (2004) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511807572 · Cited by 3,891
High agreement but low Kappa: I. the problems of two paradoxes
Feinstein, A. R., & Cicchetti, D. V. (1990) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/0895-4356(90)90158-l · Cited by 3,034 · cited 1×
“Measures like Cohen’s κ assume equiprobability and penalise skewed data values – the ‘high agreement, low consistency’ paradox (Feinstein & Cicchetti 1990).”
BackgroundPhilosophical Writings of Peirce
Peirce, C. S., & Buchler, J. (1955) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 2,803
(1955) · Psychiatric research report · Cited by 1,617
Kim, K., Akatsuka, N., Iwasaki, S., & Strauss, S. (1999) · Language · doi:10.2307/417739 · Cited by 1,383
Frequency of Use and the Organization of Language
Bybee, J. (2007) · doi:10.1093/acprof:oso/9780195301571.001.0001 · Cited by 1,341 · cited 1×
“Known processes of reduction and conventionalisation (Bybee 2007) suggest that this is especially likely to occur with more frequently used ideophones.”
BackgroundHockett, C. F. (1960) · Scientific American · doi:10.1038/scientificamerican0960-88 · Cited by 1,283
Clark, H. H., & Gerrig, R. J. (1990) · Language · doi:10.2307/414729 · Cited by 1,228 · cited 3×
“By ‘depictive’ we refer to one side of a well-known semiotic distinction between two modes of representation found in human communication: DESCRIPTION and DEPICTION (Clark & Gerrig 1990).2 These two modes of representation differ in how they map form and meaning, how they are built, and how they are typically interpre…”
BackgroundInfluentialHockett, C. F. (1960) · PubMed · Cited by 1,190
McNeill, D. (2011) · Advances in Visual Semiotics · doi:10.1515/9783110874259.351 · Cited by 927 · cited 1×
“…gesture often assume that speech and gesture play complementary roles, with speech supplying the relatively abstract verbal content and iconic gestures supplying more imagistic, gradient representations (McNeill 1992; Özyürek 2014; Goldin-Meadow, published online 1 July 2016; Kelly, in press).”
BackgroundPotts, C. E. (2007) · Theoretical Linguistics · doi:10.1515/tl.2007.011 · Cited by 760 · cited 2×
“Foregrounding is a semiotic means that may be used for different communicative ends, from indicating noteworthiness (Bolinger 1968) to expressing emotional content (Potts 2007), to framing something as a depictive performance (Nuckolls 1996).”
BackgroundAchard, M., & Kemmer, S. (2004) · Cited by 602
Advances in the Cross‐Linguistic Study of Ideophones
Dingemanse, M. (2012) · Language and Linguistics Compass · doi:10.1002/lnc3.361 · Cited by 586 · cited 2×
“In Japanese as in other languages, ideophones can be defined as ‘marked words that depict sensory imagery’ (Dingemanse 2012): they stand out from ordinary words in terms of phonotactics, word structures, and morphosyntax, and they typically depict sensory imagery using various types of iconic…”
BackgroundSelf-citationBolinger, D. L. (1968) · Cited by 546
A Prague School Reader on Esthetics, Literary Structure, and Style
Wellek, R., & Garvin, P. L. (1955) · Language · doi:10.2307/411379 · Cited by 373
The Anatomy of Meaning: Speech, Gesture, and Composite Utterances
Enfield, N. J. (2009) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511576737 · Cited by 350
LOGIC AS SEMIOTIC: THE THEORY OF SIGNS
Buchler, J. (2014) · doi:10.4324/9781315822723-13 · Cited by 330
The sound-symbolic system of Japanese
Hamano, S. (1998) · University of Florida Digital Collections (University of Florida) · Cited by 322
The anatomy of meaning: Speech, gesture, and composite utterances
Enfield, N. J. (2009) · Cited by 295
Coordinating Gesture, Talk, and Gaze in Reenactments
Sidnell, J. (2006) · Research on Language and Social Interaction · doi:10.1207/s15327973rlsi3904_2 · Cited by 292
Two-dimensional semantic analysis of Japanese mimetics
KITA, S. (1997) · ling · doi:10.1515/ling.1997.35.2.379 · Cited by 288 · cited 6×
“The ‘do’-verbal construction consists of an ideophone and the dummy verb su- ‘do’ (Tsujimura 2005, Kageyama 2007), and the Nominal construction consists of an ideophone and a copula (Kita 1997, Toratani 2015).”
BackgroundResultInfluentialIconicity and Generative Grammar
Newmeyer, F. J. (1992) · Language · doi:10.1353/lan.1992.0047 · Cited by 259
The speaker’s linearization problem
Levelt, W. J. M. (1981) · Philosophical transactions of the Royal Society of London. Series B, Biological sciences · doi:10.1098/rstb.1981.0142 · Cited by 242
(2001) · Typological Studies in Language · doi:10.1075/tsl.44 · Cited by 224
Hearing and seeing meaning in speech and gesture: insights from brain and behaviour
Özyürek, A. (2014) · Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences · doi:10.1098/rstb.2013.0296 · Cited by 193
Ideophone-like characteristics of uninflected predicates in Jaminjung (Australia)
Schultze-Berndt, E. (2001) · Typological Studies in Language · doi:10.1075/tsl.44.27sch · Cited by 166
秋田, 喜. (2009) · Institutional Repositories DataBase (IRDB) · Cited by 156
Ideophones and gesture in everyday speech
Dingemanse, M. (2013) · Gesture · doi:10.1075/gest.13.2.02din · Cited by 146 · cited 3×
“This confirms the strong association between ideophones and iconic gestures found in earlier work (Kita 1997, Dingemanse 2013).”
BackgroundResultSelf-citationWhat sound symbolism can and cannot do: Testing the iconicity of ideophones from five languages
Dingemanse, M., Schuerman, W. L., Reinisch, E., Tufvesson, S., & Holger Mitterer, A. (2016) · Language · doi:10.1353/lan.2016.0034 · Cited by 144
Self-citationA comparison of some Southeast Asian ideophones with some African ideophones
Watson, R. L. (2001) · Typological studies in language · doi:10.1075/tsl.44.29wat · Cited by 118
Sounds Like Life: Sound-Symbolic Grammar, Performance, and Cognition in Pastaza Quechua
Nuckolls, J. B. (1996) · doi:10.1093/oso/9780195089851.001.0001 · Cited by 105
The semantics of prosody: acoustic and perceptual evidence of prosodic correlates to word meaning
Nygaard, L. C., Herold, D. S., & Namy, L. L. (2009) · Cognitive Science · doi:10.1111/j.1551-6709.2008.01007.x · Cited by 104
The Functional Differentiation of the Standard Language
Havránek, B. (1983) · Linguistic & literary studies in Eastern Europe, LLSEE · doi:10.1075/llsee.12.10hav · Cited by 76
Language, Culture, and Mind: Natural Constructions and Social Kinds
Kockelman, P. (2010) · doi:10.1017/cbo9780511711893 · Cited by 50
Inventory and Choice in Expressive Language
Samarin, W. J. (1970) · WORD · doi:10.1080/00437956.1970.11435590 · Cited by 46
What the hands can tell us about language emergence
Susan Goldin-meadow, A. (2016) · Psychonomic Bulletin & Review · doi:10.3758/s13423-016-1074-x · Cited by 34
Pragmatic function of Japanese mimetics in the spoken discourse of varying emotive intensity levels
Baba, J. (2003) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/s0378-2166(03)00048-1 · Cited by 32
Exploring the boundaries of gesture-speech integration during language comprehension
Kelly, S. D. (2017) · Gesture Studies · doi:10.1075/gs.7.12kel · Cited by 30
Alpher, B. (2001) · Typological studies in language · doi:10.1075/tsl.44.03alp · Cited by 30 · cited 1×
“INTONATIONAL FOREGROUNDING is one of the most common expressive features associated with ideophones cross-linguistically (Childs 1994, Nuckolls 1996, Alpher 2001, Kruspe 2004, among many others).”
Background
Metadata
- Authors
- DINGEMANSE, M., & AKITA, K.
- Venue
- Journal of Linguistics
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2016-10-04
- Volume
- 53
- Issue
- 3
- Pages
- 501-532
- ISSN
- 0022-2267 (ISSN-L)
- 1469-7742
- OpenAlex
- W2529258296
- Cited by
- 168
- References
- 42
- FWCI
- 24.19
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- bronze
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.