The Next Generation of the ITC Test Translation and Adaptation Guidelines
Abstract
Summary: The ITC Test Translation and Adaptation Guidelines have been available for nearly 7 years, and numerous researchers and practitioners have provided comments on their strengths and weaknesses. This paper addresses three goals: First, comments on the 22 guidelines that have resulted from the numerous field-tests and reviews are presented. Second, where possible, specific suggestions for revising the ITC Guidelines are described. Finally, three suggestions for essential research to improve the methodology associated with translating and adapting tests are presented.
Cites (21)
- Structural Equation Modeling With AMOS: Basic Concepts, Applications, and Programming, Third EditionByrne, Barbara M. · 2016
- Testing for the equivalence of factor covariance and mean structures: The issue of partial measurement invariance.Byrne, Barbara M., Shavelson, Richard J., Muthén, Bengt · 1989 · Psychological Bulletin
- Methods and Data Analysis for Cross-Cultural Researchvan de Vijver, Fons J. R., Leung, Kwok · 2021 · Cambridge University Press eBooks
- Differential Item Functioning.Gudgeon, Andrew C., Holland, P. W., Wainer, H. · 1994 · The Statistician
- Structural Equation Modeling with EQS and EQS/WINDOWS: Basic Concepts, Applications, and ProgrammingBarbara M. Byrne · 1994 · Medical Entomology and Zoology
- Translating TestsVan de Vijver, Fons, Hambleton, Ronald K. · 1996 · European Psychologist
- Bias and equivalence in cross-cultural assessment: an overviewvan de Vijver, Fons, Tanzer, Norbert K · 2004 · European Review of Applied Psychology
- Methods for Identifying Biased Test ItemsGregory Camilli, Lorrie A. Shepard · 1994 · Rutgers University Community Repository (Rutgers University)
- Untitled work1994 · European Journal of Psychological Assessment
- Increasing the Validity of Adapted Tests: Myths to be Avoided and Guidelines for Improving Test Adaptation PracticesRonald K. Hambleton, Liane N. Patsula · 1999
Cited by (22)
- A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensusEpstein, Jonathan, Santo, Ruth Miyuki, Guillemin, Francis · 2015 · Journal of Clinical Epidemiology
- Directrices para la traducción y adaptación de los tests: segunda ediciónMuñiz, José, Elosua, Paula, Hambleton, Ronald · 2013 · Psicothema
- ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (Second Edition)2018 · International Journal of Testing
- A Comprehensive Method for the Translation and Cross-Cultural Validation of Health Status QuestionnairesEremenco, Sonya L., Cella, David, Arnold, Benjamin J. · 2005 · Evaluation & the Health Professions
- Lost in Translation: Methodological Considerations in Cross-Cultural ResearchPeña, Elizabeth D · 2007 · Child Development
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The Next Generation of the ITC Test Translation and Adaptation Guidelines. https://app.cochat.ai/papers/10.1027//1015-5759.17.3.164
- The paper
- Hambleton, R. K. (2001). The Next Generation of the ITC Test Translation and Adaptation Guidelines. European Journal of Psychological Assessment. https://doi.org/10.1027//1015-5759.17.3.164
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.