The DOI matches its Crossref record; 14 of the 14 references it cites were found in a registry or an index.
Effects of Subtitles, Complexity, and Language Proficiency on Learning From Online Education Videos
Abstract
Open online education has become increasingly popular. In Massive Open Online Courses (MOOCs) videos are generally the most used method of teaching. While most MOOCs are offered in English, the global availability of these courses has attracted many non-native English speakers. To ensure not only the availability, but also the accessibility of open online education, courses should be designed to minimize detrimental effects of a language barrier, for example by providing subtitles. However, with many conflicting research findings it is unclear whether subtitles are beneficial or detrimental for learning from a video, and whether this depends on characteristics of the learner and the video. We hypothesized that the effect of 2nd language subtitles on learning outcomes depends on the language proficiency of the student, as well as the visual-textual information complexity of the video. This three-way interaction was tested in an experimental study. No main effect of subtitles was found, nor any interaction. However, the student’s language proficiency and the complexity of the video do have a substantial impact on learning outcomes.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“Van der Zee et al. (2017) studied a variety of designs for MOOC videos but prevented students from having control over the pace of viewing using play, pause and scrubbing.”
From Improving instructional video design: A systematic review (2022) · cites this paper as Van der Zee et al., 2017
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Cognitive Architecture and Instructional Design
Sweller, J., van Merrienboer, J. J. G., & Paas, F. G. W. C. (1998) · Educational Psychology Review · doi:10.1023/a:1022193728205 · Cited by 6,023
Self-citationWorking memory: Looking back and looking forward
Baddeley, A. (2003) · Nature Reviews Neuroscience · doi:10.1038/nrn1201 · Cited by 5,200
Nine Ways to Reduce Cognitive Load in Multimedia Learning
Mayer, R. E., & Moreno, R. (2003) · Educational Psychologist · doi:10.1207/s15326985ep3801_6 · Cited by 4,207
Element Interactivity and Intrinsic, Extraneous, and Germane Cognitive Load
Sweller, J. (2010) · Educational Psychology Review · doi:10.1007/s10648-010-9128-5 · Cited by 2,020
How video production affects student engagement: an empirical study of MOOC videos
Guo, P. J., Kim, J., & Rubin, R. (2014) · Proceedings of the first ACM conference on Learning @ scale conference · doi:10.1145/2556325.2566239 · Cited by 1,850
Mayer, R. E., & Moreno, R. (1998) · Journal of Educational Psychology · doi:10.1037/0022-0663.90.2.312 · Cited by 1,315 · cited 2×
“…studies found similar evidence that for content and language learning alike, narrated explanations are typically better than showing only subtitles, or narration combined with subtitles (Harskamp, Mayer, & Suhre, 2007 ; Mayer, Dow, & Mayer, 2003 ; Mayer & Moreno, 1998 ; Moreno & Mayer, 1999 ).”
BackgroundMayer, R. E., Heiser, J., & Lonn, S. (2001) · Journal of Educational Psychology · doi:10.1037/0022-0663.93.1.187 · Cited by 1,029
Moreno, R., & Mayer, R. E. (2000) · Journal of Educational Psychology · doi:10.1037/0022-0663.92.1.117 · Cited by 530 · cited 1×
“Evidence for the beneficial effect of removing irrelevant information has been found by several studies and is typically referred to as the “ coherence effect ” (Butcher, 2006 ; Mayer et al., 2001 ; Moreno & Mayer, 2000 ).”
BackgroundCaptioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies
Danan, M. (2004) · Meta · doi:10.7202/009021ar · Cited by 406
Integrating information: A meta-analysis of the spatial contiguity and temporal contiguity effects
Ginns, P. (2006) · Learning and Instruction · doi:10.1016/j.learninstruc.2006.10.001 · Cited by 403 · cited 1×
“…memory acts as a bottleneck for processing novel information; as more cognitive load is imposed on the learner, less cognitive resources are available for the integration of information into long-term memory, effectively impairing learning (Ginns, 2006 ; Sweller, Van Merrienboer, & Paas, 1998 ).”
Background
Research works printed but not linked: 38
- 10.1348/000712608X377117 · DOI · Paper page
- 10.3138/cmlr.56.1.31 · DOI
- 10.1016/j.learninstruc.2009.02.015 · DOI · Paper page
- 10.1037/0022-0663.98.1.182 · DOI · Paper page
- 10.19173/irrodl.v15i5.1854 · DOI
- 10.1068/p270951 · DOI · Paper page
- Council of Europe, 2001, Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment
- 10.3758/bf03193807 · DOI · Paper page
- 10.1037/a0021072 · DOI · Paper page
- 10.1111/j.1467-8535.2009.01004.x · DOI · Paper page
- 10.1002/(SICI)1099-0720(199908)13:4<351::AID-ACP589>3.0.CO;2-6 · DOI · Paper page
- 10.1016/j.jml.2006.09.004 · DOI · Paper page
- 10.16910/jemr.7.5.4 · DOI
- 10.1016/j.humpath.2006.08.024 · DOI · Paper page
- 10.1080/08923647.2014.926145 · DOI
- Love J., 2015, JASP
- 10.1111/j.1944-9720.1999.tb01344.x · DOI · Paper page
- 10.1111/j.1944-9720.2001.tb02083.x · DOI
- 10.1016/s0959-4752(02)00016-6 · DOI · Paper page
- 10.1037/0003-066x.63.8.760 · DOI · Paper page
- 10.1037/0022-0663.95.4.806 · DOI · Paper page
- 10.1037/0022-0663.91.2.358 · doi:10.1037/0022-0663.91.2.358 · Paper page
- 10.1037//0022-0663.92.1.117 · doi:10.1037//0022-0663.92.1.117 · Paper page
- 10.1037/0022-0663.94.3.598 · DOI · Paper page
- 10.1037/0022-0663.94.1.156 · doi:10.1037/0022-0663.94.1.156 · Paper page
- Morey, R. D. & Rouder, J. N. (2015). BayesFactor: Computation of Bayes factors for common designs [Computer software manual]. doi: 10.1016/j.jmp.2012.08.001 · DOI · Paper page
- Nesterko, S. O., Dotsenko, S., Han, Q., Seaton, D., Reich, J., Chuang, I. & Ho, A. (2013). Evaluating the geographic data in MOOCS. Neural Information Processing Systems. Retrieved from http://nesterko.com/files/papers/nips2013-nesterko.pdf · doi:10.1145/2556325.2567877
- 10.1016/j.chb.2009.09.001 · DOI · Paper page
- 10.1207/S15326985EP3801_1 · DOI · Paper page
- R Core Team, 2016, R: A language and environment for statistical computing [Computer software manual]
- 10.1111/1467-9280.00309 · DOI · Paper page
- 10.1016/j.jmp. 2012.08.001 · doi:10.1016/j.jmp
- 10.1016/j.learninstruc.2009.02.011 · DOI · Paper page
- 10.1145/2500876 · DOI · Paper page
- Sweller J., 1999, Instructional design in technical areas
- 10.1093/elt/42.4.272 · DOI · Paper page
- 10.1145/2876034.2876051 · DOI
- 10.1111/j.1540-4781.2013.01432.x · DOI · Paper page
Cited by
Improving instructional video design: A systematic review
Fyfield, M., Henderson, M., & Phillips, M. (2022) · Australasian Journal of Educational Technology · doi:10.14742/ajet.7296 · Cited by 149
Malakul, S., & Park, I. (2023) · Smart Learning Environments · doi:10.1186/s40561-023-00224-2 · Cited by 51
Metadata
- Authors
- van der Zee, T., Admiraal, W., Paas, F., Saab, N., & Giesbers, B.
- Affiliations
- ICLON, Universiteit Leiden, Leiden, The Netherlands
- Erasmus University Rotterdam, The Netherlands
- Venue
- Journal of Media Psychology
- Publisher
- Hogrefe Publishing Group
- Published
- 2017-01
- Volume
- 29
- Issue
- 1
- Pages
- 18-30
- ISSN
- 1864-1105
- 2151-2388
- Cited by
- 47
- References
- 14
- Language
- en
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Effects of Subtitles, Complexity, and Language Proficiency on Learning From Online Education Videos. https://app.cochat.ai/papers/10.1027/1864-1105/a000208
- The paper
- van der Zee, T., Admiraal, W., Paas, F., Saab, N., & Giesbers, B. (2017). Effects of Subtitles, Complexity, and Language Proficiency on Learning From Online Education Videos. Journal of Media Psychology. https://doi.org/10.1027/1864-1105/a000208
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.