More than words: Linguistic and nonlinguistic politeness in two cultures.

Ambady, Nalini, Koo, Jasook, Lee, Fiona, Rosenthal, Robert·1996·Journal of Personality and Social Psychology

Abstract

This article extends the validity of politeness theory ( P. Brown & S. Levinson, 1987) by investigating the nonlinguistic aspects of politeness in 2 cultures. Politeness strategies expressed through different channels of communication (silent video, speech, full-channel video and audio, and transcripts of speech) were examined, and it was found that politeness strategies were communicated nonlinguistically as well as linguistically and that nonlinguistic strategy usage was related to social and contextual factors. Two studies revealed that Koreans ' politeness strategies were influenced more by relational cues, whereas Americans ' strategies were influenced more by the content of the message. This research represents a 1st attempt to explore the nonlinguistic communication of politeness across cultures. Consider the following scenario (familiar to some): Mary, a graduate student getting ready to face a dismal job market, receives a letter informing her that a paper coauthored with her advisor, a fellow graduate student, and a senior undergraduate has just been accepted by a prestigious journal with very few revisions. Mary rushes to share the good news with her coauthors.

Cites (1)

  1. The self and social behavior in differing cultural contexts.
    Triandis, Harry C. · 1989 · Psychological Review

Show all 1 references

Cited by (8)

  1. Psychological Aspects of Natural Language Use: Our Words, Our Selves
    Pennebaker, James W., Mehl, Matthias R., Niederhoffer, Kate G. · 2003 · Annual Review of Psychology
  2. Vocal communication of emotion: A review of research paradigms
    Scherer, K · 2003 · Speech Communication
  3. Toward a histology of social behavior: Judgmental accuracy from thin slices of the behavioral stream
    Ambady, Nalini, Bernieri, Frank J., Richeson, Jennifer A. · 2000 · Advances in Experimental Social Psychology
  4. Situational Salience and Cultural Differences in the Correspondence Bias and Actor-Observer Bias
    Choi, Incheol, Nisbett, Richard E. · 1998 · Personality and Social Psychology Bulletin
  5. Politeness and psychological distance: A construal level perspective.
    Stephan, Elena, Liberman, Nira, Trope, Yaacov · 2010 · Journal of Personality and Social Psychology

See all 206

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: More than words: Linguistic and nonlinguistic politeness in two cultures. https://app.cochat.ai/papers/10.1037//0022-3514.70.5.996
The paper
Ambady, N., Koo, J., Lee, F., & Rosenthal, R. (1996). More than words: Linguistic and nonlinguistic politeness in two cultures. Journal of Personality and Social Psychology. https://doi.org/10.1037//0022-3514.70.5.996

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.