Patterns of lexical processing in a nonnative language.

Chen, Hsuan-chih, Leung, Yuen-sum·1989·Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition

Abstract

In three experiments, native Cantonese speakers were asked to read words aloud, name pictures, and translate words. In the study, subjects with different degrees of proficiency in their nonnative language were used (i.e., proficient subjects, adult beginners, and second- and fourth-grade child beginners). The results show that all subjects were more efficient in reading words than in naming pictures when responding in their native language. When the response was in the nonnative language, the proficient subjects were equally efficient in both translating and picture-naming tasks. For the adult beginners, however, translating was faster than picture naming, whereas naming was faster than translating for the child beginners. These results were consistent with the idea that proficient subjects could directly access the meanings of words in the nonnative language, whereas beginners tended to use either corresponding words in the native language (i.e., the adult beginners) or pictorial representations (i.e., the child beginners) as media for such end. These results thus suggest that the proficiency of the nonnative language and the age or method of acquisition of the language are important determinants for the pattern of lexical processing in the nonnative language.

Cites (1)

  1. Encoding specificity and retrieval processes in episodic memory.
    Tulving, Endel, Thomson, Donald M. · 1973 · Psychological Review

Show all 1 references

Cited by (9)

  1. Third or Additional Language Acquisition
    De Angelis, Gessica · 2007 · Multilingual Matters eBooks
  2. Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language?
    HERMANS, DAAN, BONGAERTS, THEO, DE BOT, KEES, SCHREUDER, ROBERT · 1998 · Bilingualism: Language and Cognition
  3. Lexical representation of cognates and noncognates in compound bilinguals
    de Groot, Annette M.B, Nas, Gerard L.J · 1991 · Journal of Memory and Language
  4. Determinants of word translation.
    de Groot, Annette M. · 1992 · Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition
  5. The development of lexical fluency in a second language
    Kroll, Judith F., Michael, Erica, Tokowicz, Natasha, Dufour, Robert · 2002 · Second Language Research

See all 216

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Patterns of lexical processing in a nonnative language. https://app.cochat.ai/papers/10.1037//0278-7393.15.2.316
The paper
Chen, H.-C., & Leung, Y.-S. (1989). Patterns of lexical processing in a nonnative language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. https://doi.org/10.1037//0278-7393.15.2.316

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.