Quantitative Methods for Verifying Semantic Equivalence of Translated Research Instruments: A Chinese Version of the Experiences in Close Relationships Scale.
The DOI matches its Crossref record; 9 of the 9 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Back-translation is typically used to verify semantic equivalence (SE) of a translated measure to the original scale. Although validity of the adapted scale depends fundamentally on SE, back-translation always involves subjective evaluations. This study developed “dual-language, split-half” quantitative methods of verification to supplement back-translation judgments. A 2nd purpose of this study was to create a measure to promote adult attachment research in Chinese cultures. A bilingual sample of 30 Taiwanese students completed split scales composed of half English items and half Chinese items translated from the Experiences in Close Relationships Scale (K. A. Brennan, C. L. Clark, & P. R. Shaver, 1998). Correlations between the dual-language, split halves were not statistically different from correlations between all-English sets of the same items derived from a criterion sample ( N 399). There were also no differences in retest reliabilities.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091
Attachment styles among young adults: A test of a four-category model.
Bartholomew, K., & Horowitz, L. M. (1991) · Journal of Personality and Social Psychology · doi:10.1037//0022-3514.61.2.226 · Cited by 8,384
The Self-Efficacy Scale: Construction and Validation
Sherer, M., Maddux, J. E., Mercandante, B., Prentice-Dunn, S., Jacobs, B., & Rogers, R. W. (1982) · Psychological Reports · doi:10.2466/pr0.1982.51.2.663 · Cited by 4,028
Bowlby (1977) · doi:10.1192/bjp.130.3.201 · Cited by 2,844
Research with Hispanic Populations
Marín, G., & Marín, B. (1991) · doi:10.4135/9781412985734 · Cited by 2,185
Cross-Cultural Research Methods
Brislin, R. W. (1980) · Environment and Culture · doi:10.1007/978-1-4899-0451-5_3 · Cited by 2,067 · cited 1×
“The most frequent method for accomplishing the adaptation, and verifying the equivalence of the new scale with the original language version, is the procedure of translation, back-translation, and verification (Brislin, 1970, 1980; Brislin, Lonner, & Thorndike, 1973), which is termed simply back-translation in this ar…”
MethodEmotions and emotional communication in infants.
Tronick, E. Z. (1989) · American Psychologist · doi:10.1037/0003-066x.44.2.112 · Cited by 1,359
Cross-cultural validation of the Beck Depression Inventory-II in Japan
Kojima, M., Furukawa, T. A., Takahashi, H., Kawai, M., Nagaya, T., & Tokudome, S. (2002) · Psychiatry Research · doi:10.1016/s0165-1781(02)00106-3 · Cited by 496 · cited 1×
“Back-translation procedures have been used to adapt many widely used, psychometrically established English measures into other languages; for example, a Japanese version of the Beck Depression Inventory-II (Kojima et al., 2002) was recently developed following these procedures.”
MethodFeldt, L. S. (1969) · Psychometrika · doi:10.1007/bf02289364 · Cited by 345
Cited by
The Impact of Event Scale: Revised
Weiss, D. S. (2007) · International and Cultural Psychology Series · doi:10.1007/978-0-387-70990-1_10 · Cited by 2,996
Wei, M., Russell, D. W., Mallinckrodt, B., & Vogel, D. L. (2007) · Journal of Personality Assessment · doi:10.1080/00223890701268041 · Cited by 1,311
Self-citationBean, T., Derluyn, I., Eurelings-Bontekoe, E., Broekaert, E., & Spinhoven, P. (2007) · Journal of Nervous & Mental Disease · doi:10.1097/01.nmd.0000243751.49499.93 · Cited by 401
Acculturation, attachment, and psychosocial adjustment of Chinese/Taiwanese international students.
Wang, C.-C. D., & Mallinckrodt, B. (2006) · Journal of Counseling Psychology · doi:10.1037/0022-0167.53.4.422 · Cited by 371
Self-citationCross-Cultural Assessment of Psychological Trauma and PTSD
(2007) · International and Cultural Psychology Series · doi:10.1007/978-0-387-70990-1 · Cited by 274
Metadata
- Authors
- Mallinckrodt, B., & Wang, C.-C.
- Venue
- Journal of Counseling Psychology
- Published
- 2004-07
- Volume
- 51
- Issue
- 3
- Pages
- 368-379
- ISSN
- 0022-0167 (ISSN-L)
- 1939-2168
- OpenAlex
- W2052239279
- Cited by
- 154
- References
- 9
- FWCI
- 9.96
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Quantitative Methods for Verifying Semantic Equivalence of Translated Research Instruments: A Chinese Version of the Experiences in Close Relationships Scale. https://app.cochat.ai/papers/10.1037/0022-0167.51.3.368
- The paper
- Mallinckrodt, B., & Wang, C.-C. (2004). Quantitative Methods for Verifying Semantic Equivalence of Translated Research Instruments: A Chinese Version of the Experiences in Close Relationships Scale. Journal of Counseling Psychology. https://doi.org/10.1037/0022-0167.51.3.368
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.