Adaptation of Assessment Scales in Cross-National Research: Issues, Guidelines, and Caveats
The DOI matches its Crossref record; 4 of the 4 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Increasingly, over the past 2 decades, there has been a growing interest in cross-national comparisons. This activity, in turn, has precipitated an escalating number of assessment scales being translated into other languages for use in countries and cultures that differ from those of the original scales (typically developed and normed in the United States). Recent criticism of these translated scales has highlighted the singularity of focus on linguistic equivalence albeit with little to no regard for equivalence of the measured constructs, relevance of item content, familiarity with item format, and insufficient rigor of the methodological strategy, thereby leading to serious biasing effects that ultimately yield a multiplicity of complexities in cross-national research and practice. Intended as an aid to researchers confronted with the task of translating and adapting an assessment scale for use in a country and culture that differs from that of the original scale, this article (a) highlights the critical importance of equivalence as it relates to the translated and adapted scale, in addition to the construct(s) it is designed to measure, (b) identifies the major threats to such equivalence and exemplifies several ways by which they can bias cross-national comparisons, (c) outlines a recommended series of psychometric analytic stages that can lead to both a close translation and a rigorously adapted assessment scale, (d) describes and explicates the hierarchical set of steps necessary in testing equivalence of the adapted instrument within and across national groups, and (e) presents the advantages and disadvantages of the adaptation approach recommended for use in this article.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Measurement Invariance, Factor Analysis and Factorial Invariance
Meredith, W. (1993) · Psychometrika · doi:10.1007/bf02294825 · Cited by 4,536
Byrne, B. M., Shavelson, R. J., & Muthén, B. (1989) · Psychological Bulletin · doi:10.1037//0033-2909.105.3.456 · Cited by 4,115
Self-citationVan de Vijver, F., & Hambleton, R. K. (1996) · European Psychologist · doi:10.1027/1016-9040.1.2.89 · Cited by 1,152
Bias and equivalence in cross-cultural assessment: an overview
van de Vijver, F., & Tanzer, N. K. (2004) · European Review of Applied Psychology · doi:10.1016/j.erap.2003.12.004 · Cited by 1,097
Cited by
Zanon, C., Brenner, R. E., Baptista, M. N., Vogel, D. L., Rubin, M., Al-Darmaki, F. R., Gonçalves, M., Heath, P. J., Liao, H.-Y., Mackenzie, C. S., et al. (2021) · Assessment · doi:10.1177/1073191119887449 · Cited by 381
Leitgöb, H., Seddig, D., Asparouhov, T., Behr, D., Davidov, E., De Roover, K., Jak, S., Meitinger, K., Menold, N., Muthén, B., et al. (2023) · Social Science Research · doi:10.1016/j.ssresearch.2022.102805 · Cited by 271
Scholten, S., Velten, J., Bieda, A., Zhang, X. C., & Margraf, J. (2017) · Psychological Assessment · doi:10.1037/pas0000440 · Cited by 165
Chen, J., & Kouhsari, M. (2025) · Computers & Education · doi:10.1016/j.compedu.2024.105232 · Cited by 13
Brophy, K., Emery, M., MacDonald, C., Côté, C. I., & Körner, A. (2024) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0305776 · Cited by 10
Metadata
- Authors
- Byrne, B. M.
- Venue
- International Perspectives in Psychology
- Publisher
- Hogrefe Publishing Group
- Published
- 2016-01
- Volume
- 5
- Issue
- 1
- Pages
- 51-65
- ISSN
- 2157-3883 (ISSN-L)
- 2157-3891
- OpenAlex
- W2768881033
- Cited by
- 193
- References
- 4
- FWCI
- 4.99
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Adaptation of Assessment Scales in Cross-National Research: Issues, Guidelines, and Caveats. https://app.cochat.ai/papers/10.1037/ipp0000042
- The paper
- Byrne, B. M. (2016). Adaptation of Assessment Scales in Cross-National Research: Issues, Guidelines, and Caveats. International Perspectives in Psychology. https://doi.org/10.1037/ipp0000042
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.