Quantum sieving: feasibility and challenges for the separation of hydrogen isotopes in nanoporous materials