The DOI matches its Crossref record; 11 of the 11 references it cites were found in a registry or an index.
Pragmatic considerations in court interpreting
Abstract
The question of accuracy of interpretation of foreign language court testimonies is one of utmost importance to the court, to the witness and to the interpreter. The adversarial system uses language as its main weapon in the metaphorical battle, and cases are based on the oral evidence of their witnesses. When witnesses do not speak English, the sole responsibility of making that witness understood to the court rests with the interpreter. In the adversarial system, content of testimony is not the only important issue; delivery, style, register are just as important. This is why the idea of ‘literal’ translation has been the preferred option to the legal profession. However, literal translation does not ensure accuracy of interpretation. This paper aims to emphasise that interpreting accurately means interpreting pragmatically. It points out that although different languages may have semantic or literal equivalents, such equivalents may not have the same connotations or may not be appropriate in the same contexts. Interpreting pragmatically means interpreting in a way that the same intention and the same force of the Source Language (SL) utterance is conveyed in the Target Language (TL) utterance, so that the same reaction is achieved in the listeners of both languages. The paper draws on examples from authentic data taken from interpreted proceedings to illustrate the argument.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Austin, J. L. (1975) · doi:10.1093/acprof:oso/9780198245537.001.0001 · Cited by 21,496
Searle, J. R. (1969) · doi:10.1017/cbo9781139173438 · Cited by 11,718
Cross-Cultural Pragmatic Failure
THOMAS, J. (1983) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/4.2.91 · Cited by 1,894
An Introduction to Discourse Analysis
Coulthard, M. (2014) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315835884 · Cited by 902
Different cultures, different languages, different speech acts
Wierzbicka, A. (1985) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/0378-2166(85)90023-2 · Cited by 728
Linguistics: an introduction to language and communication
(1982) · Electroencephalography and Clinical Neurophysiology · doi:10.1016/0013-4694(82)90237-1 · Cited by 627
BLUM-KULKA, S. (1982) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/3.1.29 · Cited by 311
BLUM-KULKA, S. (1982) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/iii.1.29 · Cited by 288
Pragmatic Competence and Adult L2 Acquisition: Speech Acts in Interlanguage
KOIKE, D. A. (1989) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.1989.tb06364.x · Cited by 203
SPEECH ACTS AND SECOND LANGUAGE LEARNING
SCHMIDT, R. W., & RICHARDS, J. C. (1980) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/1.2.129 · Cited by 140
Metadata
- Authors
- Hale, S. B.
- Venue
- Australian Review of Applied Linguistics
- Publisher
- John Benjamins Publishing Company
- Published
- 1996-01-01
- Volume
- 19
- Issue
- 1
- Pages
- 61-72
- ISSN
- 0155-0640 (ISSN-L)
- 1833-7139
- OpenAlex
- W2528569222
- Cited by
- 323
- References
- 11
- FWCI
- 8.24
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Pragmatic considerations in court interpreting. https://app.cochat.ai/papers/10.1075/aral.19.1.04hal
- The paper
- Hale, S. B. (1996). Pragmatic considerations in court interpreting. Australian Review of Applied Linguistics. https://doi.org/10.1075/aral.19.1.04hal
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.