Gender Across Languages: The linguistic representation of women and menVolume 1
The DOI matches its Crossref record.
Abstract
This is the first of a three-volume comprehensive reference work on “Gender across Languages”, which provides systematic descriptions of various categories of gender (grammatical, lexical, referential, social) in 30 languages of diverse genetic, typological and socio-cultural backgrounds. Among the issues discussed for each language are the following: What are the structural properties of the language that have an impact on the relations between language and gender? What are the consequences for areas such as agreement, pronominalisation and word-formation? How is specification of and abstraction from (referential) gender achieved in a language? Is empirical evidence available for the assumption that masculine/male expressions are interpreted as generics? Can tendencies of variation and change be observed, and have alternatives been proposed for a more equal linguistic treatment of women and men? This volume (and its follow-up volumes) will provide the much-needed basis for explicitly comparative analyses of gender across languages. All chapters are original contributions and follow a common general outline developed by the editors. The book contains rich bibliographical and indexical material. Languages of Volume 1: Arabic, Belizean Creole, Eastern Maroon Creole, English (American, New Zealand, Australian), Hebrew, Indonesian, Romanian, Russian, Turkish.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Word embeddings quantify 100 years of gender and ethnic stereotypes
Garg, N., Schiebinger, L., Jurafsky, D., & Zou, J. (2018) · Proceedings of the National Academy of Sciences · doi:10.1073/pnas.1720347115 · Cited by 1,065
“However, such studies primarily leverage human surveys (Williams and Best, 1977, 1990), dictionary and qualitative analysis (Henley, 1989), or in-depth knowledge of different languages (Hellinger and Bussmann, 2001).”
BackgroundCan Gender-Fair Language Reduce Gender Stereotyping and Discrimination?
Sczesny, S., Formanowicz, M., & Moser, F. (2016) · Frontiers in Psychology · doi:10.3389/fpsyg.2016.00025 · Cited by 380
Gender-Fair Language in Job Advertisements: A Cross-Linguistic and Cross-Cultural Analysis
Hodel, L., Formanowicz, M., Sczesny, S., Valdrová, J., & von Stockhausen, L. (2017) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/0022022116688085 · Cited by 55
“The contributions in Hellinger and Bußmann (2001a, 2002, 2003) analyze gender in 30 languages from diverse language families (e.g., Arabic, Chinese, English, Finnish, Hindi, Turkish, Swahili).”
BackgroundMethodInfluentialDouglas, K. M., & Sutton, R. M. (2014) · Journal of Language and Social Psychology · doi:10.1177/0261927x14538638 · Cited by 44
“However, despite these efforts, typically referred to as initiatives to make language gender-inclusive or gender-fair, the use of sexist language persists across many languages (see Hellinger & Bußmann, 2001, for an overview).”
BackgroundWhat affects people’s use of and attitudes toward gender-inclusive language? A literature review
Lange, E., & von Stockhausen, L. (2025) · Frontiers in Psychology · doi:10.3389/fpsyg.2025.1657753 · Cited by 12
Metadata
- Venue
- IMPACT: Studies in Language, Culture and Society
- Publisher
- John Benjamins Publishing Company
- Published
- 2001-10-09
- ISSN
- 1385-7908 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2917748738
- Cited by
- 138
- References
- 0
- FWCI
- 5.84
- Type
- book
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Gender Across Languages: The linguistic representation of women and menVolume 1. https://app.cochat.ai/papers/10.1075/impact.9
- The paper
- Gender Across Languages: The linguistic representation of women and menVolume 1. (2001). IMPACT: Studies in Language, Culture and Society. https://doi.org/10.1075/impact.9
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.