Becoming an ‘honours student’: the interplay of literacies and identities in a high‐track class