Quality of Life in Patients with Inflammatory Bowel Disease: Translation, Data Quality, Scaling Assumptions, Validity, Reliability and Sensitivity to Change of the Norwegian Version of IBDQ
The DOI matches its Crossref record; 36 of the 36 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
BACKGROUND: The use of quality of life (QoL) questionnaires in clinical medicine must be based on instruments that are reliable and valid. The aim of this study was to describe the translation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ) into Norwegian, its scaling assumptions and the psychometric properties of the translated questionnaire. METHOD: All patients included were recruited from an ongoing epidemiological study started in 1990 (the IBSEN trial), based on the registration of undiagnosed cases of Crohn disease (CD) or ulcerative colitis (UC) in subjects permanently residing in the study area the year before registration. At the 5-year follow-up visit in the hospital, all patients between 18 and 75 years of age were invited to participate in this QoL study, and those willing were interviewed and asked to complete the two QoL questionnaires, IBDQ and SF-36, on two different occasions separated by 6 months. The IBDQ was tested for validity, reliability and responsiveness. RESULTS: In total, 497 patients (93%) completed the IBDQ questionnaire at visit 1, and 493 (92%) completed SF-36. The mean age was 43.3 years, 48% were female. We found that the Norwegian version of the IBDQ (N-IBDQ) consists of five underlying dimensions in contrast to the four dimensions previously reported. Psychometric testing of the N-IBDQ indicates that the questionnaire is valid, reliable, has a high degree of responsiveness and that the results are comparable to those reported from other groups, even though our findings are based on a different factorial structure than the original McMaster version. CONCLUSION: The N-IBDQ consists of five different dimensions in contrast to the four dimensions previously reported. Good item internal consistency, validity, reliability and responsiveness were demonstrated.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
(1992) · PubMed · Cited by 33,716
MCHORNEY, C. A., JOHNE, W., & ANASTASIAE, R. (1993) · Medical Care · doi:10.1097/00005650-199303000-00006 · Cited by 6,681
Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/0895-4356(93)90142-n · Cited by 6,060
Development of a Crohn's disease activity index. National Cooperative Crohn's Disease Study.
Best, W. R., Becktel, J. M., Singleton, J. W., & Kern, F. (1976) · PubMed · Cited by 3,147
A SIMPLE INDEX OF CROHN'S-DISEASE ACTIVITY
Harvey, R. F., & Bradshaw, J. M. (1980) · The Lancet · doi:10.1016/s0140-6736(80)92767-1 · Cited by 2,959
Measuring change over time: Assessing the usefulness of evaluative instruments
Guyatt, G., Walter, S., & Norman, G. (1987) · Journal of Chronic Diseases · doi:10.1016/0021-9681(87)90069-5 · Cited by 1,880
A methodological framework for assessing health indices
Kirshner, B., & Guyatt, G. (1985) · Journal of Chronic Diseases · doi:10.1016/0021-9681(85)90005-0 · Cited by 1,538
Deyo, R. A., Diehr, P., & Patrick, D. L. (1991) · Controlled Clinical Trials · doi:10.1016/s0197-2456(05)80019-4 · Cited by 1,364
A new measure of health status for clinical trials in inflammatory bowel disease
Guyatt, G., Mitchell, A., Irvine, E. J., Singer, J., Williams, N., Goodacre, R., & Tompkins, C. (1989) · Gastroenterology · doi:10.1016/0016-5085(89)90905-0 · Cited by 1,298
Measuring Disease: A Review of Disease-Specific Quality of Life Measurement Scales
Bowling, A. (1995) · Research Repository (Kingston University London) · Cited by 731
Cited by
Patient-reported outcomes as primary end points in clinical trials of inflammatory bowel disease
Williet, N., Sandborn, W. J., & Peyrin–Biroulet, L. (2014) · Clinical Gastroenterology and Hepatology · doi:10.1016/j.cgh.2014.02.016 · Cited by 260
Bernklev, T., Jahnsen, J., Lygren, I., Henriksen, M., Vatn, M., & Moum, B. (2005) · Inflammatory Bowel Diseases · doi:10.1097/01.mib.0000179467.01748.99 · Cited by 238
Self-citationBernklev, T., Jahnsen, J., Henriksen, M., Lygren, I., Aadland, E., Sauar, J., Schulz, T., Stray, N., Vatn, M., & Moum, B. (2006) · Inflammatory Bowel Diseases · doi:10.1097/01.mib.0000218762.61217.4a · Cited by 204
“HRQOL was measured with the Short Form-36 Health Survey (SF-36) and the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire validated for use in Norway (N-IBDQ).(21)”
MethodSelf-citationQuality of life of patients with ulcerative colitis: Past, present, and future
Irvine, J. E. (2008) · Inflammatory Bowel Diseases · doi:10.1002/ibd.20301 · Cited by 156
Bernklev, T., Jahnsen, J., Aadland, E., Sauar, J., Schulz, T., Lygren, I., Henriksen, M., Stray, N., Kjellevold, Ø., Vatn, M., et al. (2004) · Scandinavian Journal of Gastroenterology · doi:10.1080/00365520310008386 · Cited by 152
“The differences in dimensional scores between the two versions have been discussed in detail in a previous publication (23)”
BackgroundSelf-citation
Metadata
- Authors
- Bernklev, T., Moum, B., & Moum, T.
- Affiliations
- University of Oslo (NO)
- Venue
- Scandinavian Journal of Gastroenterology
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2002-01
- Volume
- 37
- Issue
- 10
- Pages
- 1164-1174
- ISSN
- 0036-5521 (ISSN-L)
- 1502-7708
- OpenAlex
- W2105011165
- Cited by
- 56
- References
- 36
- Citations by year
- 2026: 1 · 2024: 1 · 2023: 1 · 2022: 2 · 2021: 3 · 2020: 2 · 2019: 2 · 2018: 1 · 2017: 2 · 2016: 2 · 2015: 5 · 2014: 3 · 2012: 2
- FWCI
- 0.71
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Scandinavian Journal of Gastroenterology (publishedVersion)
- PubMed (publishedVersion)
- Topics
- Health Sciences › Medicine › Gastroenterology › Inflammatory Bowel Disease
- Social Sciences › Economics, Econometrics and Finance › Economics and Econometrics › Health Systems, Economic Evaluations, Quality of Life
- Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation
- Keywords
- inflammatory bowel disease, quality of life, IBDQ, Norwegian translation, psychometric properties, factor structure, responsiveness, Crohn's disease, ulcerative colitis, SF-36, internal consistency, validity, reliability statistics
- MeSH terms
- Adolescent, Adult, Aged, Aged, 80 and over, Child, Female, Health Surveys, Humans, Male, Middle Aged, Norway, Psychometrics, Quality of Life, Research Design, Sensitivity and Specificity, Translating, Reproducibility of Results, Inflammatory Bowel Diseases
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Quality of Life in Patients with Inflammatory Bowel Disease: Translation, Data Quality, Scaling Assumptions, Validity, Reliability and Sensitivity to Change of the Norwegian Version of IBDQ. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/003655202760373371
- The paper
- Bernklev, T., Moum, B., & Moum, T. (2002). Quality of Life in Patients with Inflammatory Bowel Disease: Translation, Data Quality, Scaling Assumptions, Validity, Reliability and Sensitivity to Change of the Norwegian Version of IBDQ. Scandinavian Journal of Gastroenterology. https://doi.org/10.1080/003655202760373371
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.