The Role of the Health Care Interpreter in a Clinical Setting—A Narrative Review
The DOI matches its Crossref record; 42 of the 42 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
OBJECTIVE: To examine published models of health care interpretation and associated roles, expectations, and outcomes. METHODS: A literature search was conducted using the key words interpreter/translator, communication, and role and their combinations in PubMed, CINAHL, PsycINFO, and PSYNDEXPlus. References mentioned in articles identified with these search terms were then checked by hand in corresponding publications and books. We excluded articles if they were dealing with concepts of interpretation, role definitions, etc., without presenting any empirical evidence to support their recommendations. Thirty-four of 1,121 references that investigated the role of professional interpreters in health care were found to meet inclusion criteria. RESULTS: Out of 34 articles, only 2 recommend strict adherence to the conduit model in which interpreters are faithfully and exclusively transmitting information; the interpreter's role is in 32 studies defined in broader terms as the role of a cultural broker (n = 18), a manager or clarifier (n = 22), a patient advocate (n = 13), or a mediator (n = 6). CONCLUSION: There are no commonly accepted understandings of the interpreters' role; empirical data are lacking. PRACTICE IMPLICATIONS: The interpreter's function must be explicitly clarified before a health care encounter is conducted. There should be an agreement of some basic rules.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
A Mathematical Theory of Communication
Shannon, C. E. (1948) · Bell System Technical Journal · doi:10.1002/j.1538-7305.1948.tb00917.x · Cited by 48,949
From hospital to community psychiatry
Jones, M. (1970) · Community Mental Health Journal · doi:10.1007/bf01435915 · Cited by 2,043
Interprofessional education: effects on professional practice and healthcare outcomes
Reeves, S., Perrier, L., Goldman, J., Freeth, D., & Zwarenstein, M. (2013) · Cochrane Database of Systematic Reviews · doi:10.1002/14651858.cd002213.pub3 · Cited by 1,946
Errors in Medical Interpretation and Their Potential Clinical Consequences in Pediatric Encounters
Flores, G., Laws, M. B., Mayo, S. J., Zuckerman, B., Abreu, M., Medina, L., & Hardt, E. J. (2003) · Pediatrics · doi:10.1542/peds.111.1.6 · Cited by 1,112 · cited 1×
“…perspective, the definition of interpreting errors, so often reported in numerous studies (Aranguri, Davidson, & Ramirez, 2006; Butow et al., 2011; Flores et al., 2003; Laws, Heckscher, Mayo, Li, & Wilson, 2004; Pham, Thornton, Engelberg, Jackson, & Curtis, 2008; Vasquez & Javier, 1991), might…”
Medical Interpreting and Cross-cultural Communication
Angelelli, C. V. (2004) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511486616 · Cited by 905 · cited 1×
“Further five studies were designed as quantitative studies, applying questionnaires developed by the authors; of these only one used a validated questionnaire (Angelelli, 2004).”
MethodToward Understanding Practices of Medical Interpreting: Interpreters' Involvement in History Taking
BOLDEN, G. B. (2000) · Discourse Studies · doi:10.1177/1461445600002004001 · Cited by 585 · cited 2×
“Numbers of participants ranged from 1 (Bolden, 2000) to 673 participants (Singy & Guex, 2005) per study for one group.”
BackgroundHale, S. B. (2007) · Palgrave Macmillan UK eBooks · doi:10.1057/9780230593442 · Cited by 556
Translation: Applications and Research.
Spielmann, R., & Brislin, R. W. (1977) · Contemporary Sociology · doi:10.2307/2066325 · Cited by 539
Communication skills training for healthcare professionals working with people who have cancer
Moore, P. M., Rivera Mercado, S., Grez Artigues, M., & Lawrie, T. A. (2013) · Cochrane Database of Systematic Reviews · doi:10.1002/14651858.cd003751.pub3 · Cited by 452
Linguistic and cultural barriers to care: Perspectives of chinese and vietnamese immigrants
Ngo-Metzger, Q., Massagli, M. P., Clarridge, B. R., Manocchia, M., Davis, R. B., Iezzoni, L. I., & Phillips, R. S. (2003) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1046/j.1525-1497.2003.20205.x · Cited by 439 · cited 1×
“Noncongruent language and different cultural background have been identified as significant barriers to mutual understanding (Bischoff et al., 2003; Kale & Syed, 2010; Ngo-Metzger et al., 2003; Woloshin, Address correspondence to Marina Sleptsova, Hebelstrasse 2, CH-4031 Basel, Switzerland.”
BackgroundNgo-Metzger, Q., Sorkin, D. H., Phillips, R. S., Greenfield, S., Massagli, M. P., Clarridge, B., & Kaplan, S. H. (2007) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/s11606-007-0340-z · Cited by 437 · cited 4×
“However, there is no consensus among health care providers, patients, and interpreters about the role interpreters have in health care settings (Fatahi, Hellstrom, Skott, & Mattsson, 2008; Fatahi, Mattsson, Hasanpoor, & Skott, 2005; Ngo-Metzger et al., 2007; Shannon, 1997).”
BackgroundInfluentialDavidson, B. (2000) · Journal of Sociolinguistics · doi:10.1111/1467-9481.00121 · Cited by 422 · cited 1×
“On the one hand, interpreters are requested to interpret everything and only what has been said; on the other hand and in practice, they are encouraged to keep the interview short and to keep patients ‘on track’ (Davidson, 2000).”
BackgroundInterpreter Use and Satisfaction With Interpersonal Aspects of Care for Spanish-Speaking Patients
Baker, D. W., Hayes, R., & Fortier, J. P. (1998) · Medical Care · doi:10.1097/00005650-199810000-00004 · Cited by 385
Is language a barrier to the use of preventive services?
Woloshin, S., Schwartz, L. M., Katz, S. J., & Welch, H. G. (1997) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1046/j.1525-1497.1997.00085.x · Cited by 319
Professional Language Interpretation and Inpatient Length of Stay and Readmission Rates
Lindholm, M., Hargraves, J. L., Ferguson, W. J., & Reed, G. (2012) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/s11606-012-2041-5 · Cited by 278
Language barriers between nurses and asylum seekers: their impact on symptom reporting and referral
Bischoff, A., Bovier, P. A., Isah, R., Françoise, G., Ariel, E., & Louis, L. (2003) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/s0277-9536(02)00376-3 · Cited by 266 · cited 1×
“Noncongruent language and different cultural background have been identified as significant barriers to mutual understanding (Bischoff et al., 2003; Kale & Syed, 2010; Ngo-Metzger et al., 2003; Woloshin, Address correspondence to Marina Sleptsova, Hebelstrasse 2, CH-4031 Basel, Switzerland.”
BackgroundGreen, A. R., Ngo-Metzger, Q., Legedza, A. T. R., Massagli, M. P., Phillips, R. S., & Iezzoni, L. I. (2005) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1111/j.1525-1497.2005.0223.x · Cited by 250 · cited 1×
“…quality of the interpreter’s translation are strongly associated with the quality of care overall (Baker, Hayes, & Fortier, 1998; Dang et al., 2010; Green et al., 2005; Kline, Acosta, Austin, & Johnson, 1980; Kuo & Fagan, 1999; Lee, Batal, Maselli, & Kutner, 2002; Moreno & Morales, 2010;…”
Kale, E., & Syed, H. R. (2010) · Patient Education and Counseling · doi:10.1016/j.pec.2010.05.002 · Cited by 232 · cited 1×
“Noncongruent language and different cultural background have been identified as significant barriers to mutual understanding (Bischoff et al., 2003; Kale & Syed, 2010; Ngo-Metzger et al., 2003; Woloshin, Address correspondence to Marina Sleptsova, Hebelstrasse 2, CH-4031 Basel, Switzerland.”
BackgroundEffect of spanish interpretation method on patient satisfaction in an urban walk-in clinic
Lee, L. J., Batal, H. A., Maselli, J. H., & Kutner, J. S. (2002) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1046/j.1525-1497.2002.10742.x · Cited by 225
Interpreters as co-diagnosticians: Overlapping roles and services between providers and interpreters
Hsieh, E. (2007) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2006.10.015 · Cited by 217 · cited 1×
“Many recent publications reiterate the early critique against the conduit model as focusing on the linguistic message only, and as disregarding its social and cultural construction (Hsieh, 2006, 2007; Watermeyer, 2011).”
BackgroundThe Problem With Interpreters: Communicating With Spanish-Speaking Patients
Vasquez, C., & Javier, R. A. (1991) · Psychiatric Services · doi:10.1176/ps.42.2.163 · Cited by 216 · cited 1×
“…(Aranguri, Davidson, & Ramirez, 2006; Butow et al., 2011; Flores et al., 2003; Laws, Heckscher, Mayo, Li, & Wilson, 2004; Pham, Thornton, Engelberg, Jackson, & Curtis, 2008; Vasquez & Javier, 1991), might also be seen as a consequence of a lack of coherent understanding of the interpreters’ role.”
BackgroundRoles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers
Leanza, Y. (2005) · Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting · doi:10.1075/intp.7.2.03lea · Cited by 215
Role conflict among ‘culture brokers’: The experience of native Canadian medical interpreters
Kaufert, J. M., & Koolage, W. W. (1984) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/0277-9536(84)90092-3 · Cited by 210
Questions in Cross-Linguistic Medical Encounters: The Role of the Hospital Interpreter
Davidson, B. (2001) · Anthropological Quarterly · doi:10.1353/anq.2001.0035 · Cited by 200 · cited 1×
“The conduit role in the interpreter’s practice was explicitly described in eight studies (Bolden, 2000; Davidson, 2001; Dysart-Gale, 2005, 2007; Hagenow-Caprez, 2008; Messias, McDowell, & Estrada, 2009; Rosenberg, Seller, & Leanza, 2008; Watermeyer, 2011) as impractical, inappropriate, or even…”
Rosenberg, E., Leanza, Y., & Seller, R. (2007) · Patient Education and Counseling · doi:10.1016/j.pec.2007.03.011 · Cited by 198
Greenhalgh, T., Robb, N., & Scambler, G. (2006) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2006.03.033 · Cited by 188
Satisfaction with methods of spanish interpretation in an ambulatory care clinic
Kuo, D., & Fagan, M. J. (1999) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1046/j.1525-1497.1999.07258.x · Cited by 175 · cited 1×
“…translation are strongly associated with the quality of care overall (Baker, Hayes, & Fortier, 1998; Dang et al., 2010; Green et al., 2005; Kline, Acosta, Austin, & Johnson, 1980; Kuo & Fagan, 1999; Lee, Batal, Maselli, & Kutner, 2002; Moreno & Morales, 2010; Ngo-Metzger et al., 2007).”
Communication Models, Professionalization, and the Work of Medical Interpreters
Dysart‐Gale, D. (2004) · Health Communication · doi:10.1207/s15327027hc1701_6 · Cited by 166 · cited 1×
“The conduit role in the interpreter’s practice was explicitly described in eight studies (Bolden, 2000; Davidson, 2001; Dysart-Gale, 2005, 2007; Hagenow-Caprez, 2008; Messias, McDowell, & Estrada, 2009; Rosenberg, Seller, & Leanza, 2008; Watermeyer, 2011) as impractical, inappropriate, or even…”
“I am not a robot!” Interpreters' Views of Their Roles in Health Care Settings
Hsieh, E. (2008) · Qualitative Health Research · doi:10.1177/1049732308323840 · Cited by 158 · cited 1×
“The latter, in turn, determines which communication strategies they use (Hsieh, 2008).”
BackgroundButow, P. N., Lobb, E. A., Jefford, M., Goldstein, D., Eisenbruch, M., Girgis, A., King, M. T., Sze, M., Aldridge, L. J., & Schofield, P. E. (2010) · Supportive Care in Cancer · doi:10.1007/s00520-010-1046-z · Cited by 128
Patterns of communication through interpreters: A detailed sociolinguistic analysis
Aranguri, C., Davidson, B., & Ramirez, R. (2006) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1111/j.1525-1497.2006.00451.x · Cited by 114
The misunderstood Spanish-speaking patient
KLINE, F. M., Acosta, F. X., Austin, W. P., et al. (1980) · American Journal of Psychiatry · doi:10.1176/ajp.137.12.1530 · Cited by 107
Pham, K., Thornton, J. D., Engelberg, R. A., Jackson, J. C., & Curtis, J. R. (2008) · CHEST Journal · doi:10.1378/chest.07-2852 · Cited by 100
Understanding Medical Interpreters: Reconceptualizing Bilingual Health Communication
Hsieh, E. (2006) · Health Communication · doi:10.1207/s15327027hc2002_9 · Cited by 99 · cited 1×
“Many recent publications reiterate the early critique against the conduit model as focusing on the linguistic message only, and as disregarding its social and cultural construction (Hsieh, 2006, 2007; Watermeyer, 2011).”
BackgroundMoreno, G., & Morales, L. S. (2010) · Journal of General Internal Medicine · doi:10.1007/s11606-010-1467-x · Cited by 85 · cited 1×
“…translation are strongly associated with the quality of care overall (Baker, Hayes, & Fortier, 1998; Dang et al., 2010; Green et al., 2005; Kline, Acosta, Austin, & Johnson, 1980; Kuo & Fagan, 1999; Lee, Batal, Maselli, & Kutner, 2002; Moreno & Morales, 2010; Ngo-Metzger et al., 2007).”
Hatton, D. C., & Webb, T. (1993) · Journal of Community Health Nursing · doi:10.1207/s15327655jchn1003_2 · Cited by 80
A New Method for Evaluating the Quality of Medical Interpretation
Laws, M. B., Heckscher, R., Mayo, S. J., Li, W., & Wilson, I. B. (2003) · Medical Care · doi:10.1097/01.mlr.0000102366.85182.47 · Cited by 79
Fatahi, N., Hellström, M., Skott, C., & Mattsson, B. (2008) · Scandinavian Journal of Primary Health Care · doi:10.1080/02813430701877633 · Cited by 76 · cited 2×
“The conduit model was in 16 out of 34 studies defined as the main role that interpreters have to follow, two of them claimed that the conduit is the only acceptable role (Fatahi et al., 2008; Rowland, 2008), the remaining 14 also included other roles.”
BackgroundMessias, D. K. H., McDowell, L., & Estrada, R. D. (2009) · Advances in Nursing Science · doi:10.1097/ans.0b013e3181a3af97 · Cited by 74 · cited 2×
“In one study from the United States, professionals were frankly mentioning material they would not dare say in front of a native English speaker, acting as though the patient was invisible (Messias et al., 2009).”
BackgroundBreastfeeding for oral health in preschool children
Arora, A., Foster, J. P., Curtis, B. H., Gillies, D. M., Moxey, A. J., & Moody, G. (2013) · Cochrane Database of Systematic Reviews · doi:10.1002/14651858.cd010416 · Cited by 41
Drennan, G., & Swartz, L. M. (1999) · Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting · doi:10.1075/intp.4.2.03dre · Cited by 39
Dang, J., Lee, J., Tran, J. H., Kagawa‐Singer, M., Foo, M. A., Nguyễn, T.-U., Valdez-Dadia, A., Thomson, J., & Tanjasiri, S. P. (2010) · Journal of Cancer Education · doi:10.1007/s13187-010-0074-1 · Cited by 34 · cited 1×
“…and the perceived quality of the interpreter’s translation are strongly associated with the quality of care overall (Baker, Hayes, & Fortier, 1998; Dang et al., 2010; Green et al., 2005; Kline, Acosta, Austin, & Johnson, 1980; Kuo & Fagan, 1999; Lee, Batal, Maselli, & Kutner, 2002; Moreno &…”
Background
Metadata
- Authors
- Sleptsova, M., Hofer, G., Morina, N., & Langewitz, W.
- Venue
- Journal of Community Health Nursing
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2014-07-03
- Volume
- 31
- Issue
- 3
- Pages
- 167-184
- ISSN
- 0737-0016 (ISSN-L)
- 1532-7655
- OpenAlex
- W2167385897
- Cited by
- 210
- References
- 42
- FWCI
- 0.90
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.