Translanguaging and English-African language mother tongues as linguistic dispensation in teaching and learning in a black township school in Cape Town
The DOI matches its Crossref record; 60 of the 61 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Drawing on the notion of translanguaging, I show how learners in a Black township secondary school in Cape Town use their multilingual repertoire to achieve power, agency and voice. I use the conceptualisation of the prototypical pedagogical macrogenre from systemic functional linguistics to show how translanguaging can be used strategically to actualise regulative and instructional registers to engender teaching and learning in multilingual contexts, and to illustrate that the often-assumed “chaos” in translanguaged discourse can be harnessed to engender pedagogic discourse. I demonstrate that by using the extended linguistic repertoire, learners do not need to be competent in monoglot English to be involved in classroom interactions and learning, as the Xhosa-English translanguaged discourses provide the co(n)texts on which the “standard” English texts are consumed and produced. The article concludes with a thesis for language education policy that puts translanguaging at the centre of classroom practice in multilingual South Africa: it provides a new avenue for postcolonial learning/teaching, as it frames the learners’ cognition of content and ability to construct meaningful texts in familiar cultural and sociolinguistic contexts.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“group discussions in English, Xhosa and both languages allowed all learners to participate and translanguage in order to find the solution to a task.”
From Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature (2021) · cites this paper as Banda (2018)
In the citing paper
“provides peer-learning opportunity as the less proficient in English learn from the more proficient learners”
From Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature (2021) · cites this paper as Banda (2018)
Citations
Cites
Introduction to Functional Grammar
Matthiessen, C., & Halliday, M. A. K. (1989) · Language · doi:10.2307/414947 · Cited by 9,880
An Introduction to Functional Grammar
Castro, C. D., & Halliday, M. A. K. (1995) · Language · doi:10.2307/415759 · Cited by 5,989 · cited 2×
“The concept of pedagogic discourse is borrowed from Bernstein’s sociolinguistic theoretical framework (1990, 1996, 2000) and genre theory in the Systemic Functional Linguistics (SFL) tradition (Christie, 2001, 2002; Christie & Martin, 1997; Halliday, 1994; Martin, 1992).”
BackgroundGarcía, O., & Wei, L. (2014) · doi:10.1057/9781137385765 · Cited by 3,831
Towards an analysis of discourse : the English used by teachers and pupils
Sinclair, J. M., & Coulthard, R. M. (1975) · Oxford University Press eBooks · Cited by 3,769
Fishman, J. A., & Phillipson, R. (1993) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/329140 · Cited by 3,734
Bilingual education in the 21st century: a global perspective
(2009) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.46-5739 · Cited by 3,563
Pedagogy, symbolic control, and identity : theory, research, critique
Bernstein, B. B. (2000) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 3,293
The Structuring of Pedagogic Discourse
Bernstein, B. (2004) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203011263 · Cited by 2,144
Pennycook, A. (2010) · doi:10.4324/9780203846223 · Cited by 1,856 · cited 1×
“…of language as a social practice, in which languages are not seen as countable and autonomous systems (Heller, 2007; Makoni & Pennycook, 2007; Pennycook, 2010), and particularly translanguaging as pedagogic discourse (García, 2009, 2014; García &Wei, 2014; Williams, 1994), I defer to…”
BackgroundInternational Journal of the Sociology of Language
(2006) · International Journal of the Sociology of Language · doi:10.1515/ijsl · Cited by 1,827
Research works printed but not linked: 10
- Alexander N., 2005, Mother-tongue based bilingual education in Southern Africa
- Banda F., 2009, Stellenbosch Papers in Linguistics, 38, 1
- Bernstein B., 1996, Pedagogy, symbolic control, and identity theory
- Brock-Utne B., 2009, Multilingualism: An African advantage, 18
- Christie F., 1997, Genre and institutions: Social process in the workplace and school, 134
- Christie F., 2005, Language education in the primary years
- García O., 2014, The global-local interface, language choice and hybridity, 100
- Provincial Western Cape Government, 1997, Language policy in primary schools of the Western Cape
- Setati M., 1998, For the Learning of Mathematics, 18, 34
- Western Cape Education Department, 2007, Language transformation plan document
Cited by
Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature
Prilutskaya, M. (2021) · Languages · doi:10.3390/languages6040180 · Cited by 125
Banda, F. (2019) · Journal of Multicultural Discourses · doi:10.1080/17447143.2019.1645144 · Cited by 101
Self-citationTattoos as multimodal semiotic assemblages
Banda, F., Roux, S. D., & Peck, A. (2024) · Multimodal Communication · doi:10.1515/mc-2023-0068 · Cited by 90
Self-citationThe Translanguaging Pedagogies Continuum
Parra, M. O., & Proctor, P. (2022) · Journal of Education · doi:10.1177/00220574211053587 · Cited by 43
Translanguaging pedagogy in selected English First Additional Language writing classrooms
Ngubane, N. I., Ntombela, B., & Govender, S. (2020) · Southern African Linguistics and Applied Language Studies · doi:10.2989/16073614.2020.1771190 · Cited by 37
Metadata
- Authors
- Banda, F.
- Affiliations
- University of the Western Cape (ZA)
- Corresponding author
- Banda, Felix
- ORCID
- Banda, Felix
- Venue
- Current Issues in Language Planning
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2017-07-18
- Volume
- 19
- Issue
- 2
- Pages
- 198-217
- ISSN
- 1466-4208 (ISSN-L)
- 1747-7506
- OpenAlex
- W2736379597
- Cited by
- 140
- References
- 61
- Citations by year
- 2026: 8 · 2025: 97 · 2024: 6 · 2023: 7 · 2022: 11 · 2021: 2 · 2020: 4 · 2019: 4 · 2018: 1
- FWCI
- 8.48
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Current Issues in Language Planning (publishedVersion)
- UWC Research Repository (University of the Western Cape) (submittedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Linguistics and Language › Multilingual Education and Policy
- Social Sciences › Linguistics and Language › Second Language Learning and Teaching
- Social Sciences › Linguistics and Language › Linguistic and Sociocultural Studies
- Keywords
- translanguaging, multilingualism, mother tongue use in classroom, linguistic repertoire, learner agency, systemic functional linguistics, language education policy, township schools, black learners, South Africa
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Translanguaging and English-African language mother tongues as linguistic dispensation in teaching and learning in a black township school in Cape Town. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/14664208.2017.1353333
- The paper
- Banda, F. (2018). Translanguaging and English-African language mother tongues as linguistic dispensation in teaching and learning in a black township school in Cape Town. Current Issues in Language Planning. https://doi.org/10.1080/14664208.2017.1353333
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.