The DOI matches its Crossref record; 70 of the 73 references it cites were found in a registry or an index; 10 of the 40 sources its claims cite were checked for support.
Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature
Open accessAbstract
In the past two decades translanguaging has proven to be a potent concept in applied linguistics, having generated a large amount of literature that explores theoretical and empirical dimensions of this linguistically inclusive pedagogical approach to language teaching and learning. This systematic literature review focuses on empirical studies that draw on the translanguaging framework in English language teaching (ELT) and beyond. Following PRISMA guidelines for systematic reviews, this study aims to shed light on the current state of knowledge about the affordances of translanguaging pedagogies in a plethora of educational contexts worldwide and to highlight possible avenues for future research. Eleven databases were searched to obtain a dataset spanning from 2011 till February of 2021 and yielding nearly 3000 publications. After duplicate removal, abstract screening, and application of the inclusion/exclusion criteria, a total of 233 studies were coded and analysed to address the research questions. As a result, this systematic review synthesizes the state of knowledge on pedagogical translanguaging, with the aim to inform educators about developments in this rapidly growing field and support researchers in identifying future research priorities on the subject of drawing on learners’ full linguistic repertoires for linguistically inclusive education.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This PRISMA systematic review synthesizes 233 empirical studies on pedagogical translanguaging in English language teaching and related contexts from 2011 to February 2021. It maps study contexts, methods, enabling/constraining factors, and future research priorities, finding a field dominated by small-scale qualitative case studies in North America and Europe.
Key findings
- From 2,976 initial citations across 11 databases, 233 studies met inclusion criteria and were coded; these were peer-reviewed, empirical, on-topic, English-language publications from 1 January 2011 to 12 February 2021.
- Contexts were unevenly represented: primary/middle and tertiary education were most studied; North America and Europe were overrepresented; English dominated as target language, Spanish was second; students were the focus in 55% of studies, teachers in 27%, and both in 18%.
- Methodologically, 83% of studies were qualitative, 3% quantitative, and 14% mixed methods; qualitative work was predominantly linguistic ethnographic case studies focusing on few or a single participant.
- Enabling/constraining factors clustered into stakeholders, context, and activity type: positive teacher/student/school-leader views plus explicit training facilitated translanguaging; CLIL and EMI contexts favoured it; collaborative group work facilitated it; constraints included L1 complexity, program organization, perceived conflict with minority-language protection, and lack of L1 instructional materials.
Methods
- PRISMA-guided multiphase review: systematic database search, title/abstract screening, full-text screening, and full-text coding using NVivo.
- Eleven databases were searched with “translanguaging” alone and with “pedagogical” or “classroom translanguaging”; the search yielded 2,976 citations, reduced to 233 included studies after duplicate removal and inclusion/exclusion criteria.
- Mixed-methods analysis combined quantitative frequency counts with qualitative thematic coding across context, research objectives, methodology, enabling/constraining factors, and future research directions.
Limitations
- The paper states limitations related to its focus on Anglophone literature, search procedures, choice and application of inclusion/exclusion criteria, and time frame.
- Evident from the text: only English-language, peer-reviewed journal articles and book chapters were included, and the review was conducted by a single author who carried out screening and coding, with no independent double-coding reported.
- A published correction notes that data labels in Figure 5 (Geographical settings) were misplaced in the original publication, though the authors state the scientific conclusions are unaffected.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Figures





Verification
Claims the paper makes
9 Valid · 0 Not valid · 30 Not checked · 65 Own results and interpretations
The sources with a verdict support this claim; the rest weren’t checked yet, have no full text we could read, or their verdicts aren’t rated yet.
In the paper
“pedagogical translanguaging can and should be viewed as compatible with the need to protect and sustain regional minority languages in the context where English is one of the target languages.”
§ Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature > 3.2.2. Context
What the sources say
- Supportedcites Cenoz and Gorter (2017) source
In “Towards sustainable translanguaging for minority languages” (page unavailable), the authors argue that translanguaging could help sustain regional minority languages if context-sensitive principles are applied, including pedagogical strategies. “The dynamics of minority languages” (page unavailable) describes Basque schools where English is a compulsory subject, so the claim’s English-language context fits the paper. Compatibility is conditional, not a claim that all translanguaging practices protect minority languages. (LLM, conf=0.88)
- Not checked — no full text of the sourcecites Cenoz and Santos (2020) source
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Supported
Every source the paper cites for this claim was checked and supports it.
In the paper
“IsiXhosa, Tshivenda, and Sepedi L1 speakers reported that utilizing their L1 knowledge through translanguaging-based activities complicated their understanding of conceptual content in English due to either much internal variation in their L1, its complexity or the lack of specialized vocabulary.”
§ Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature > 3.2.2. Context
What the sources say
- Supportedcites Carstens (2016) source
Split into 2 atoms — 2 confirmed, 0 partially supported, 0 disputed, 0 misattributed, 0 unverifiable. Expand the claim to see per-atom verdicts.
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Supported
The cited sources support only part of this claim — read each source’s verdict below.
In the paper
“a positive view on translanguaging does not necessarily translate into rigorous learner-centred teaching practices, as noted in Mwinda and van der Walt (2015) and Yuvayapan (2019).”
§ Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature > 3.2.1. Stakeholders
What the sources say
- Partly supportedcites Mwinda and van der Walt (2015) sourceExperimental — accuracy not yet measured
The Design of the Project and Conclusion (page unavailable) report extensive but random, unplanned switching between Rumanyo and English, rather than systematic teaching strategies. They do not establish that teachers held a positive view of translanguaging or assess whether their teaching was learner-centred, so the claimed gap between that view and those practices is only partly supported. (LLM, conf=0.83)
- Supportedcites Yuvayapan (2019) source
The results section reports that teachers’ beliefs and classroom language choices did not correspond and that translanguaging was not a regular practice. The Conclusions add that teachers lacked a systematic way of using translanguaging to improve students’ English performance. Together, these support the claim that a favourable view does not necessarily become rigorous learner-centred practice. (LLM, conf=0.90)
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
- Partly supported
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“In most cases, these languages were learners' L1.”
§ Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature > 3.1. What Characterizes Empirical Studies on Translanguaging in Terms of Their Context (Educational Settings, Geography, Participants, Languages), Research Objectives, and Methodology?
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
None of the sources cited for this claim have been checked yet.
In the paper
“Another theme frequently discussed alongside teacher training programs and researcher-teacher collaborations as factors enabling pedagogical translanguaging, deals with the issue of educational policies and ideologies at the level of school authorities.”
§ Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature > 3.2.1. Stakeholders
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
30 more claims
Create a free account to see all 104 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 47
- It may state two separate claims as one. 33
- The quote only partly states this claim. 1
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Self-check results appear here once an independent check has confirmed them.
Cited works that were retracted
Works this paper cites that were later retracted, from the retraction notices publishers deposit. Major when the notice came out before this paper was published.
A note, not an issue: for example, a cited work that was retracted only after this paper was published, which its authors could not have known.
In the paper
“Charamba, 2020b, Translanguaging in a Multilingual Class: A Study of the Relation between Students’ Languages and Epistemological Access in Science, International Journal of Science Education, 42, 1779, 10.1080/09500693.2020.1783019”
Cited work 10.1080/09500693.2020.1783019 · retracted 2025-12-12 · notice 10.1080/09500693.2025.2599006 · this paper published 2021-10-26
Citations
Cites
1 retracted
Charamba, E. (2020) · International Journal of Science Education · doi:10.1080/09500693.2020.1783019 · Cited by 97
RetractedThe PRISMA 2020 statement: An updated guideline for reporting systematic reviews
Page, M. J., McKenzie, J. E., Bossuyt, P. M., Boutron, I., Hoffmann, T. C., Mulrow, C. D., Shamseer, L., Tetzlaff, J. M., Akl, E. A., Brennan, S. E., et al. (2021) · BMJ · doi:10.1136/bmj.n71 · Cited by 108,283
The PRISMA 2020 statement: an updated guideline for reporting systematic reviews
Page, M. J., McKenzie, J., Bossuyt, P., Boutron, I., Hoffmann, T., mulrow, C., Shamseer, L., Tetzlaff, J., Akl, E., Brennan, S. E., et al. (2020) · doi:10.31222/osf.io/v7gm2 · Cited by 5,177
The PRISMA 2020 statement: An updated guideline for reporting systematic reviews
Page, M. J., McKenzie, J. E., Bossuyt, P. M., Boutron, I., Hoffmann, T. C., Mulrow, C. D., Shamseer, L., Tetzlaff, J. M., Akl, E. A., Brennan, S. E., et al. (2021) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2021.03.001 · Cited by 4,265
Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?
CREESE, A., & BLACKLEDGE, A. (2010) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x · Cited by 2,206
Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015) · Applied Linguistics Review · doi:10.1515/applirev-2015-0014 · Cited by 2,131
Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging
CANAGARAJAH, S. (2011) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x · Cited by 1,662
Translanguaging: developing its conceptualisation and contextualisation
Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012) · Educational Research and Evaluation · doi:10.1080/13803611.2012.718490 · Cited by 651
Minority languages and sustainable translanguaging: threat or opportunity?
Cenoz, J., & Gorter, D. (2017) · Journal of Multilingual and Multicultural Development · doi:10.1080/01434632.2017.1284855 · Cited by 561
Makalela, L. (2015) · Language and Education · doi:10.1080/09500782.2014.994524 · Cited by 520
Research works printed but not linked: 1
- Williams, Cen (1994). Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-Destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog [An Evaluation of Teaching and Learning Methods in the Context of Bilingual Secondary Education]. [Unpublished Ph.D. thesis, University of Wales].
Cited by
Implementation and Effects of Pedagogical Translanguaging in EFL Classrooms: A Systematic Review
Huang, X., & Chalmers, H. (2023) · Languages · doi:10.3390/languages8030194 · Cited by 117
Translanguaging: What is it besides smoke and mirrors?
Treffers‐Daller, J. (2024) · Linguistic Approaches to Bilingualism · doi:10.1075/lab.24015.tre · Cited by 72
A systematic review of research on translanguaging in EMI and CLIL classrooms
Lu, C., Gu, M. M., & Lee, J. C. (2023) · International Journal of Multilingualism · doi:10.1080/14790718.2023.2256775 · Cited by 75
(Un)grounded language ideologies: A brief history of translanguaging theory
MacSwan, J., & Rolstad, K. (2024) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/13670069241236703 · Cited by 50
Translanguaging at school: A systematic review of U.S. PK-12 translanguaging research
Hamman‐Ortiz, L., Dougherty, C., Tian, Z., Palmer, D., & Poza, L. E. (2025) · System · doi:10.1016/j.system.2025.103594 · Cited by 59
Metadata
- Authors
- Prilutskaya, M.
- Affiliations
- Nord University (NO)
- Corresponding author
- Prilutskaya, Marina
- ORCID
- Prilutskaya, Marina
- Venue
- Languages
- Publisher
- MDPI AG
- Published
- 2021-10-26
- Volume
- 6
- Issue
- 4
- Pages
- 180
- ISSN
- 2226-471X (ISSN-L)
- OpenAlex
- W3185938583
- Cited by
- 125
- References
- 73
- Citations by year
- 2026: 33 · 2025: 47 · 2024: 20 · 2023: 18 · 2022: 7
- FWCI
- 14.40
- Type
- journal article
- Language
- en
- Update notices
- correction (2021-10-26)
- Open access
- gold
- doi.org
- Licence
- Locations
- Languages (publishedVersion, cc-by)
- DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) (submittedVersion, cc-by-sa)
- NORA - Norwegian Open Research Archives (submittedVersion, cc-by)
- Topics
- Social Sciences › Linguistics and Language › Multilingual Education and Policy
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › EFL/ESL Teaching and Learning
- Social Sciences › Linguistics and Language › Second Language Learning and Teaching
- Keywords
- translingual pedagogy, translanguaging, English language teaching, linguistic repertoire, language teaching
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
The claim verdicts this report counts are experimental: their accuracy is not yet measured.
A language model drew the claims from the paper on 2026-09-28, under version 3 of the claim definition (prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-09-28 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Cited sources are checked with a language model’s help (gpt-6-sol).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature. https://app.cochat.ai/papers/10.3390/languages6040180
- The paper
- Prilutskaya, M. (2021). Examining Pedagogical Translanguaging: A Systematic Review of the Literature. Languages. https://doi.org/10.3390/languages6040180
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.