The DOI matches its Crossref record; 19 of the 19 references it cites were found in a registry or an index.
Translation and back-translation methodology in health research – a critique
Abstract
Introduction While back translation has been widely used in medical research surveying linguistically diverse populations, research literature often fails to document this complex translation process. Our study examines inadequacies in the use of back translation, suggests improvements, as well as suggesting where other translation strategies may be more appropriate.Areas covered This paper cites numerous metastudies showing how back translation is often uncritically adopted in validation of research instruments, pointing to potential methodological failings, before examining the back-translation processes in an Australian study of non-English speaking cancer patients. Our study of back translation applied to patient self-report questionnaires demonstrates that appropriate renditions of items are critically dependent upon both translator and researcher awareness of item purpose, overall project specifications and identification of linguistic ambiguities in source test items. The poor implementation and documentation of back-translation processes in many studies indicate alternatives to back translation may be appropriate.Expert opinion Where translations are used in research, translation processes need to be made explicit in research protocols and reports, and translation experts need to be part of the research team, with translation guidance and advice integrated into all stages of research design.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091
Field Methods in Cross-Cultural Research
Shelly, R. K., Lonner, W. J., & Berry, J. W. (1988) · Contemporary Sociology · doi:10.2307/2069488 · Cited by 2,113
Translation and validation of study instruments for cross-cultural research
Sperber, A. D. (2004) · Gastroenterology · doi:10.1053/j.gastro.2003.10.016 · Cited by 998
Eremenco, S. L., Cella, D., & Arnold, B. J. (2005) · Evaluation & the Health Professions · doi:10.1177/0163278705275342 · Cited by 748
Diversity in clinical and biomedical research: a promise yet to be fulfilled
Oh, S. S., Galanter, J., Thakur, N., Pino-Yanes, M., Barcelo, N. E., White, M. J., de Bruin, D. M., Greenblatt, R. M., Bibbins-Domingo, K., Wu, A. H. B., et al. (2015) · PLOS Medicine · doi:10.1371/journal.pmed.1001918 · Cited by 585
EORTC Quality of Life Group translation procedure
DEWOLF, L. H., Koller, M. T., Velikova, G., Johnson, C. A., SCOTT, N. W., & Bottomley, A. (2009) · Cited by 366
Cultural adaptation and translation of measures: An integrated method
Sidani, S., Guruge, S., Miranda, J., Ford‐Gilboe, M., & Varcoe, C. (2010) · Research in Nursing & Health · doi:10.1002/nur.20364 · Cited by 206
Methodological Issues in Cross-Cultural Counseling Research: Equivalence, Bias, and Translations
Ægisdóttir, S., Gerstein, L. H., & Çinarbaş, D. C. (2008) · The Counseling Psychologist · doi:10.1177/0011000007305384 · Cited by 160
Uysal‐Bozkir, Ö., Parlevliet, J. L., & de Rooij, S. E. (2013) · Journal of Clinical Epidemiology · doi:10.1016/j.jclinepi.2012.12.004 · Cited by 84
Maters, G. A., Sanderman, R., Kim, A. Y., & Coyne, J. C. (2013) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0070975 · Cited by 74
Cross-cultural research: trying to do it better 2. Enhancing data quality
Small, R. E., Yelland, J. S., Lumley, J., Liamputtong, P., Cotronei, V., & Warren, R. (1999) · Australian and New Zealand Journal of Public Health · doi:10.1111/j.1467-842x.1999.tb01280.x · Cited by 65
Behr, D. (2018) · The International Journal of Translation and Interpreting Research · doi:10.12807/ti.110202.2018.a02 · Cited by 65
Hyatt, A., Lipson‐Smith, R., Schofield, P. E., Gough, K., Sze, M., Aldridge, L. J., Goldstein, D., Jefford, M., Bell, M. L., & Butow, P. N. (2017) · Health Expectations · doi:10.1111/hex.12529 · Cited by 60
Self-citationHyatt, A., Lipson‐Smith, R., Gough, K., Butow, P. N., Jefford, M., Hack, T. F., Hale, S. B., Zucchi, E., White, S. C., Ozoliņš, U., et al. (2018) · Psycho-Oncology · doi:10.1002/pon.4789 · Cited by 30
Self-citationKorelo, R. I. G., Siega, J., Woloschen, A. C. C., do Amaral, M. P., Ivanski, M. B. D. S., Schleder, J. C., & Fernandes, L. C. (2019) · Journal of Pain and Symptom Management · doi:10.1016/j.jpainsymman.2019.03.011 · Cited by 22
Curtarelli, M., & van Houten, G. (2018) · The International Journal of Translation and Interpreting Research · doi:10.12807/ti.110202.2018.a04 · Cited by 21
Psychometric Properties of a German Translation of the PROMIS ® Depression Item Bank
Jakob, T., Nagl, M., Gramm, L., Heyduck, K., Farin‐Glattacker, E., & Glattacker, M. (2015) · Evaluation & the Health Professions · doi:10.1177/0163278715598600 · Cited by 15
Yanzi, M. V. R., Barani, M. S., Franco, J. V. A., Peña, F. R. V., Terrasa, S., & Kopitowski, K. S. (2018) · Health Expectations · doi:10.1111/hex.12842 · Cited by 15
Measuring recall of medical information in non‐English‐speaking people with cancer: A methodology
Lipson‐Smith, R., Hyatt, A., Murray, A., Butow, P. N., Hack, T. F., Jefford, M., Ozoliņš, U., Hale, S. B., & Schofield, P. E. (2017) · Health Expectations · doi:10.1111/hex.12614 · Cited by 14
Self-citation
Cited by
Cruchinho, P., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., Miranda da Silva, M., Teixeira, G., Nunes, E., Lucas, P., & Gaspar, F. (2024) · Journal of Multidisciplinary Healthcare · doi:10.2147/jmdh.s419714 · Cited by 469
“Ozolins, 150 argues that if forward translators are aware that a document will be back translated, sometimes they can opt for more literal terms rather than choosing terms that are culturally appropriate in the “target language.””
Othman, S. Y., Hassan, N. I., & Mohamed, A. M. (2023) · BMC Nursing · doi:10.1186/s12912-023-01466-8 · Cited by 40
Wu, J.-Y., Wang, K.-W. K., Liu, C.-Y., Lee, T.-T., & Huang, S.-H. (2027) · Nurse Education Today · doi:10.1016/j.nedt.2026.107364
Metadata
- Authors
- Ozolins, U., Hale, S., Cheng, X., Hyatt, A., & Schofield, P.
- Venue
- Expert Review of Pharmacoeconomics & Outcomes Research
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2020-01-02
- Volume
- 20
- Issue
- 1
- Pages
- 69-77
- ISSN
- 1473-7167 (ISSN-L)
- 1744-8379
- OpenAlex
- W3006973895
- Cited by
- 262
- References
- 19
- FWCI
- 82.79
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.