The DOI matches its Crossref record; 11 of the 11 references it cites were found in a registry or an index.
Methodological Issues in Cross-Cultural Counseling Research: Equivalence, Bias, and Translations
Abstract
Concerns about the cross-cultural validity of constructs are discussed, including equivalence, bias, and translation procedures. Methods to enhance equivalence are described, as are strategies to evaluate and minimize types of bias. Recommendations for translating instruments are also presented. To illustrate some challenges of cross-cultural counseling research, translation procedures employed in studies published in five counseling journals are evaluated. In 15 of 615 empirical articles, a translation of instruments was performed. In 9 studies, there was some effort to enhance and evaluate equivalence between language versions of the measures employed. In contrast, 2 studies did not report using thorough translation and verification procedures, and 4 studies employed a moderate degree of rigorousness. Suggestions for strengthening translation methodologies and enhancing the rigor of cross-cultural counseling research are provided. To conduct cross-culturally valid research and deliver culturally appropriate services, counseling psychologists must generate and rely on methodologically sound cross-cultural studies. This article provides a schema for performing such studies.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091
A new scale of social desirability independent of psychopathology.
Crowne, D. P., & Marlowe, D. (1960) · Journal of Consulting Psychology · doi:10.1037/h0047358 · Cited by 8,686
Cross-Cultural Research Methods
Brislin, R. W. (1980) · Environment and Culture · doi:10.1007/978-1-4899-0451-5_3 · Cited by 2,067
Hambleton, R. K., & Swaminathan, H. (1985) · doi:10.1007/978-94-017-1988-9 · Cited by 1,777
Van de Vijver, F., & Hambleton, R. K. (1996) · European Psychologist · doi:10.1027/1016-9040.1.2.89 · Cited by 1,152
Comparative research methodology: Cross‐cultural studies
Brislin, R. W. (1976) · International Journal of Psychology · doi:10.1080/00207597608247359 · Cited by 832
Leong, F. T. L., & Ponterotto, J. G. (2003) · The Counseling Psychologist · doi:10.1177/0011000003031004001 · Cited by 156
A Journey Worth Traveling: Globalization of Counseling Psychology
Leung, S. A. (2003) · The Counseling Psychologist · doi:10.1177/0011000003031004004 · Cited by 68
Culturally biased assumptions in counseling psychology
Pedersen, P. B. (2003) · The Counseling Psychologist · doi:10.1177/0011000003031004002 · Cited by 61
A Trip Around the World: A Counseling Travelogue!
Gerstein, L., & Ægisdóttir, S. (2005) · Journal of Mental Health Counseling · doi:10.17744/mehc.27.2.puqfc2y4a5x3gqgf · Cited by 22 · cited 1×
“There are more publications about cross-cultural issues in counseling and the role of counseling outside of the United States (Gerstein, 2005; Gerstein & Ægisdóttir, 2005a, 2005b, 2005c; Leong & Blustein, 2000; Leong & Ponterotto, 2003; Leung, 2003; Ægisdóttir & Gerstein, 2005).”
BackgroundSelf-citation
Cited by
Swami, V., & Barron, D. (2019) · Body Image · doi:10.1016/j.bodyim.2018.08.014 · Cited by 454
Abele, A. E., Hauke, N., Peters, K., Louvet, E., Szymkow, A., & Duan, Y. (2016) · Frontiers in Psychology · doi:10.3389/fpsyg.2016.01810 · Cited by 426
Translation and back-translation methodology in health research – a critique
Ozolins, U., Hale, S., Cheng, X., Hyatt, A., & Schofield, P. (2020) · Expert Review of Pharmacoeconomics & Outcomes Research · doi:10.1080/14737167.2020.1734453 · Cited by 262
(2013) · Bristol Research (University of Bristol) · Cited by 42
Fang, K., Pieterse, A. L., Friedlander, M., & Cao, J. (2011) · International Journal for the Advancement of Counselling · doi:10.1007/s10447-011-9137-1 · Cited by 24
Metadata
- Authors
- Ægisdóttir, S., Gerstein, L. H., & Çinarbaş, D. C.
- Venue
- The Counseling Psychologist
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2008-03
- Volume
- 36
- Issue
- 2
- Pages
- 188-219
- ISSN
- 0011-0000 (ISSN-L)
- 1552-3861
- OpenAlex
- W2104362065
- Cited by
- 160
- References
- 11
- FWCI
- 5.25
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Methodological Issues in Cross-Cultural Counseling Research: Equivalence, Bias, and Translations. https://app.cochat.ai/papers/10.1177/0011000007305384
- The paper
- Ægisdóttir, S., Gerstein, L. H., & Çinarbaş, D. C. (2008). Methodological Issues in Cross-Cultural Counseling Research: Equivalence, Bias, and Translations. The Counseling Psychologist. https://doi.org/10.1177/0011000007305384
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.