CoChat

Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish

Open access
Manchaiah, Vinaya, Muñoz, María F., Hatfield, Elia, Fagelson, Marc A., Aronson, Elizabeth Parks, Andersson, Gerhard, Beukes, Eldré W. · 2020 · International Journal of Audiology
Cited by 16

The DOI matches its Crossref record; 6 of the 6 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

Objective: The objective of this study was to improve the range of standardised tinnitus Spanish Patient-Reported Outcome Measures (PROMS) available by translating and ensuring cross-cultural adaptation of three English PROMs to Spanish.Design: The Tinnitus and Hearing Survey, Tinnitus Cognition Questionnaire, and Tinnitus Qualities Questionnaire were translated to Spanish using recently established good practice guidelines.Study sample: The translation process addressed 22 items included in six main steps specified in the guidelines. The translated PROMs were field tested on a sample of tinnitus patients who were recruited through convenience sampling using cognitive debriefing (n = 5) and pilot testing (n = 10) methods.Results: The translation process employed the required steps and provided specific details about the process and procedures. In addition, practical issues encountered while translating and adapting the questionnaires that may influence future translations were revealed.Conclusions: This is the first account of translating and adapting PROMs from one language to another using the good practice guidelines specific to hearing-related questionnaires. Following the rigorous procedures should ensure that the translated PROMs have linguistic and cultural equivalence to the original versions, although psychometric evaluation would remain necessary to confirm the functional equivalence.

Overview

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1080/14992027.2020.1717006

Cites

6 of 6 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Verification

Claims the paper makes

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The self-check needs the paper’s full text.

Citations

Cites

Show all 6 references

Cited by

See all 16

Metadata

Authors
Manchaiah, V., Muñoz, M. F., Hatfield, E., Fagelson, M. A., Aronson, E. P., Andersson, G., & Beukes, E. W.
Venue
International Journal of Audiology
Published
2020-01-29
Volume
59
Issue
7
Pages
513-518
ISSN
  • 1499-2027 (ISSN-L)
  • 1708-8186
OpenAlex
W3003659624
Cited by
16
References
6
FWCI
0.87
Type
journal article
Language
en
Open access
green

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/14992027.2020.1717006
The paper
Manchaiah, V., Muñoz, M. F., Hatfield, E., Fagelson, M. A., Aronson, E. P., Andersson, G., & Beukes, E. W. (2020). Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish. International Journal of Audiology. https://doi.org/10.1080/14992027.2020.1717006

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.