Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 6 of the 6 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Objective: The objective of this study was to improve the range of standardised tinnitus Spanish Patient-Reported Outcome Measures (PROMS) available by translating and ensuring cross-cultural adaptation of three English PROMs to Spanish.Design: The Tinnitus and Hearing Survey, Tinnitus Cognition Questionnaire, and Tinnitus Qualities Questionnaire were translated to Spanish using recently established good practice guidelines.Study sample: The translation process addressed 22 items included in six main steps specified in the guidelines. The translated PROMs were field tested on a sample of tinnitus patients who were recruited through convenience sampling using cognitive debriefing (n = 5) and pilot testing (n = 10) methods.Results: The translation process employed the required steps and provided specific details about the process and procedures. In addition, practical issues encountered while translating and adapting the questionnaires that may influence future translations were revealed.Conclusions: This is the first account of translating and adapting PROMs from one language to another using the good practice guidelines specific to hearing-related questionnaires. Following the rigorous procedures should ensure that the translated PROMs have linguistic and cultural equivalence to the original versions, although psychometric evaluation would remain necessary to confirm the functional equivalence.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The Tinnitus Functional Index: Development of a New Clinical Measure for Chronic, Intrusive Tinnitus
Meikle, M. B., Henry, J. A., Griest, S. E., Stewart, B. J., Abrams, H. B., McArdle, R., Myers, P. J., Newman, C. W., Sandridge, S., Turk, D. C., et al. (2012) · Ear & Hearing · doi:10.1097/aud.0b013e31822f67c0 · Cited by 792 · cited 1×
“For example, tinnitus PROMs such as the Tinnitus Functional Index (TFI; Meikle et al. 2012) are useful in quantifying the impact of the tinnitus with regard to tinnitus intrusiveness, its effect on sleep, relaxation, hearing, emotions and quality of life.”
BackgroundClinical practice guideline: tinnitus
Tunkel, D. E., Bauer, C. A., Sun, G. H., Rosenfeld, R. M., Chandrasekhar, S. S., Cunningham, E. R., Archer, S. M., Blakley, B. W., Carter, J. M., Granieri, E. C., et al. (2014) · Otolaryngology–Head and Neck Surgery · doi:10.1177/0194599814545325 · Cited by 769 · cited 1×
“For certain disorders such as tinnitus, the use of PROMs were recommended in clinical practice guidelines over routine psychoacoustic testing (Tunkel et al. 2014), as PROMS may be more helpful than these clinical measures for diagnostic purposes, guiding intervention and assessing outcomes.”
Acquadro, C., Conway, K., Hareendran, A., & Aaronson, N. (2008) · Value in Health · doi:10.1111/j.1524-4733.2007.00292.x · Cited by 715 · cited 3×
“The literature did not offer consensus on the desired sample size for pilot testing (Acquadro et al. 2008).”
BackgroundMethodA Meta-Analysis of Cultural Adaptations of Psychological Interventions
Hall, G. C. N., Ibaraki, A. Y., Huang, E. R., Marti, C. N., & Stice, E. (2016) · Behavior Therapy · doi:10.1016/j.beth.2016.09.005 · Cited by 598 · cited 1×
“In this way, the translations benefitted from the advantages of cross-cultural adaptations when used for purposes of evaluating interventions (Hall et al. 2016).”
Andersson, G. (2002) · Psychosomatic Medicine · doi:10.1097/01.psy.0000031577.42041.f8 · Cited by 312
Self-citationInternet-Delivered Cognitive-Behavior Therapy for Tinnitus: A Randomized Controlled Trial
Weise, C., Kleinstäuber, M., & Andersson, G. (2016) · Psychosomatic Medicine · doi:10.1097/psy.0000000000000310 · Cited by 99 · cited 1×
“…was identified when initiating work on adapting an Internet-based Cognitive Behavioural Therapy (ICBT) intervention for tinnitus, originally developed in Europe (Andersson et al. 2002; Beukes et al. 2018a, 2018b; Weise, Kleinst€auber, and Andersson 2016), for a U.S. population (Beukes et al. 2020).”
BackgroundSelf-citation
Cited by
W Beukes, E., Andersson, G., Fagelson, M., & Manchaiah, V. (2022) · Journal of Medical Internet Research · doi:10.2196/27584 · Cited by 50
“Where these were unavailable, validated translations were undertaken [39].”
BackgroundMethodSelf-citationBeukes, E. W., Andersson, G., Fagelson, M. A., & Manchaiah, V. (2021) · Internet Interventions · doi:10.1016/j.invent.2021.100402 · Cited by 37
“Prior to this trial, acceptability and functionality of this intervention for a US population were ensured (Manchaiah et al., 2020a) and the intervention was piloted for a US population (Beukes et al., submittedA).”
MethodSelf-citationBeukes, E. W., Andersson, G., Fagelson, M., & Manchaiah, V. (2021) · American Journal of Audiology · doi:10.1044/2021_aja-20-00222 · Cited by 34
Self-citationInternet-based cognitive behavioural therapy for tinnitus in Spanish: a global feasibility trial.
Beukes, E. W., Munzo, M. F., Andersson, G., & Manchaiah, V. (2022) · International Journal of Audiology · doi:10.1080/14992027.2021.1971780 · Cited by 8
“To support the World Health Organisation health promotion initiatives (World Health Statistics 2019), ICBT for tinnitus was translated into Spanish to make it linguistically accessible to Spanish communities (Beukes et al. 2020a; Manchaiah et al. 2020a).”
InfluentialSelf-citation
Metadata
- Authors
- Manchaiah, V., Muñoz, M. F., Hatfield, E., Fagelson, M. A., Aronson, E. P., Andersson, G., & Beukes, E. W.
- Venue
- International Journal of Audiology
- Publisher
- Informa UK Limited
- Published
- 2020-01-29
- Volume
- 59
- Issue
- 7
- Pages
- 513-518
- ISSN
- 1499-2027 (ISSN-L)
- 1708-8186
- OpenAlex
- W3003659624
- Cited by
- 16
- References
- 6
- FWCI
- 0.87
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/14992027.2020.1717006
- The paper
- Manchaiah, V., Muñoz, M. F., Hatfield, E., Fagelson, M. A., Aronson, E. P., Andersson, G., & Beukes, E. W. (2020). Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish. International Journal of Audiology. https://doi.org/10.1080/14992027.2020.1717006
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.