CoChat

The Late Tang Esoteric Manual for Abhiṣeka: An Introduction, Analysis, and Translation of the Engyō Nyūdan

Wu, Yang · 2021 · Studies in Chinese Religions

The DOI matches its Crossref record; 16 of the 16 references it cites were found in a registry or an index.

Abstract

The Japanese manuscript Tōtōin Gishin ajari kiroku Engyō nyūdan records ritual instructions of the abhiṂeka performed by Yizhen for Engyō at Qinglongsi in 839. Both the internal logic and the social context attest to its Chinese provenance. The manuscript for the first time offers an exact performance of abhiṂeka that was actually practiced in the Chinese Buddhist saṃgha. Although the major ritual steps are drawn from different Esoteric scriptures, they are rearranged to form a new but coherent ritual rationale. The coherence of these elements in the ritual performance reflects amalgamation of the two Esoteric traditions in the late Tang. The article concludes with the first annotated English translation of the manuscript along with punctuated and critical edition of its Chinese text.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1080/23729988.2021.1996976

Cites

16 of 16 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

This paper’s full text isn’t openly available, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Citations

Cites

Show all 16 references

Research works printed but not linked: 67

  1. CDZ = Chishō daishi zenshū 智證大師全集. 3vols. Ed. Onjōji 園城寺. Ōtsu: Onjōji Jimusho. 1918–19
  2. T = Taishō shinshū daizōkyō 大正新修大蔵経. 85 vols. Ed. Takakusu Junjirō 高楠順次郎 and Watanabe Kaigyoku 渡辺海旭. Tokyo: Taishō Issaikyō Kankōkai. 1924–34.
  3. ZZ Dainippon zokuzōkyō 大日本續藏經. Ed. Maeda Eun 前田慧雲 and Nakano Tatsue 中野達慧. 750 vols. in 150 cases. Kyoto: Zōkyō Shoin. 1905–1912.
  4. Da puluzhe’na chengfo shenbian jiachi jing 大毘盧遮那成佛神變加持經 [The Scripture of the Enlightenment Supernatural Transformations, and Empowerment of Mahāvairocana]. 7 juan. Translated by Śubhākarasiṃha (Ch. Shanwuwei 善無畏) and his disciple Yixing 一行 in 724–5. T. vol. 18, no. 848.
  5. Jin’gangding yiqie rulai zhenshi shedasheng xianzheng dajiaowang jing 金剛頂一切如來眞實攝大乘現證大教王經 [The Adamantine Pinnacle: The Compendium of the Truth of All the Tathāgatas and the Realization of the Great Vehicle, Being the Scripture of the Great King of Teachings]. 3 juan. Translated by Amoghavajra (Ch. Bukong 不空) in ca. 754. T. vol. 18, no. 865.
  6. Jin’gangding yuqie zhonglüechu niansong jing 金剛頂瑜伽中略出念誦經 [The Scripture Outlining Recitations and Contemplations of the Yoga of the Adamantine Pinnacle]. 4 juan. Translated by Vajrabodhi (Ch. Jin’gangzhi 金剛智) in ca. 723. T. vol. 18, no. 866.
  7. Wuwei sanzang shanyao 無畏三藏禪要 [The Essentials of Meditation by the Trepiṭaka Shanwuwei]. 1 juan. Recorded by Huiqing 慧警 (n.d.). T. vol. 18, no. 917.
  8. Da piluzhe’na chengfojing shu 大毘盧遮那成佛經疏 [Commentary to the Mahāvairocana Sūtra]. 20 juan. By Yixing in 724. T. vol. 39, no. 1796.
  9. Abé Ryūichi, 1999, The Weaving of Mantra: Kūkai and the Construction of Esoteric Buddhist Discourse
  10. Astley Ian, 2006, Tantric Buddhism in East Asia, ed. by Richard K Payne, 119
  11. Chen Jinhua, 1998, Journal of the International Association of Buddhist Studies, 21, 21
  12. ———, 2010, Crossfire: Shingon-Tendai Strife as Seen in Two Twelfth-century Polemics
  13. ———, 2011, Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia, 286
  14. ———, 2011, Orzech, Payne, and Sørensen (eds.), 71
  15. Forte Antonino, 1979, Hōbōgirin: Dictionnaire Encyclopédique du Bouddhisme d’après les Sources Chinoises et Japonaises, Cinquième Fascicule, ed. Jacques May, 135
  16. Funayama Tōru 船山徹, 1995, Tōhō gakuhō 東方學報, 67, 1
  17. Giebel Rolf W., 2001, Two Esoteric Sutras: The Adamantine Pinnacle Sutra, the Susiddhikara Sutra
  18. ———, 2005, The Vairocanābhisambodhi Sutra
  19. Yukio Hatta, 1985, 八田幸雄. Shingon jiten 真言事典 [The Encyclopedia of Mantras]
  20. Hirakawa Akira 平川彰, 1964, Genshi Bukkyō no Kenkyū: Kyōdan Soshiki no Kenkei 原始仏敎の硏究: 敎団組織の原型 [The Research of Early Buddhism: Prototype of the Buddhist Organization]
  21. ———, 1997, Bukkyō Kan-Bon daijiten 佛教漢梵大辭典 [A Dictionary of Buddhist Chinese and Sanskrit]
  22. Hodge Stephen, 2003, Mahāvairocana Abhisaṃbodhi Tantra with Buddhaguhya’s Commentary
  23. Horiuchi Kanjin 堀内寬仁, 1976, Mikkyō Bunka 密教文化, 115, 1
  24. ———, 1983, [A Research of the First Assembly of the Adamantine Pinnacle Scripture with Sanskrit, Tibetan, and Chinese Texts: A Critical Sanskrit Edition of The Sections of Adamantine Realm and Trailokya]
  25. Hou Chong 侯沖, 2018, [A Research on Chinese Buddhist Rituals, with a focus on the Feast]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社
  26. Hou Huiming 侯慧明., 2010, Taizang mantuluo yanjiu 胎藏曼荼羅研究
  27. Hunter Harriet, 2001, Embodying Wisdom: Art, Text and Interpretation in the History of Esoteric Buddhism, ed. by Robert Linrothe and Henrik H. Sørensen, 1
  28. Iwasaki Hideo 岩崎日出男, 1989, Tōyō no shisō to shūkyō 東洋の思想と宗教, 6, 37
  29. ———, 1997, Kegongaku ronshū 華厳学論集 [Collection of Essays on Avataṃsaka Studies], ed. by Kamata Shigeo hakase koki kinen kai 鎌田茂雄博士古稀記念会, 365
  30. ———. ‘Eran shichiso no mondai to Fukū kyōdan no dōsei ni tsuite: Fukū nyūjaku-go no deshi-tachi no kōdō o chūshin to shite’ 慧朗七祖の問題と不空教団の動静について –– 不空入寂後の弟子達の行動を中心として [On the Question How Huilang has become the seventh patriarch and the movements of the Amoghavajra’s religious organization, with a focus on the actions of the disciples after the death of Amoghavajra]. inMikkyōgaku kenkyū密教学研究 [Studies on Esoteric Buddhism] 29 (1997): 147–74.
  31. ———, ‘Fukū no jidai no uchi dōjō ni tsuite: Tokuni Daisō no jidai no uchi dōjō ni aterareta kyūchū shoden no kōsatsu o chūshin to shite’ 不空の時代の内道場について –– 特に代宗の時代の内道場に充てられた宮中諸殿の考察を中心として [On the palace chapels in the time of Amoghavajra, particularly on the palaces in the time of Daizong], 13, 65
  32. ———, Mikkyōgaku kenkyū 密教学研究 [Studies on Esoteric Buddhism], 44, 23
  33. ———, 2014, Ajia no Kanjō Girei: Sono Seiritsu to Denpa アジア の灌頂儀礼: その成立と伝播 [Consecration Rituals in Asia: Formation and Transformation], ed. by Masahide Mori 森雅秀, 155
  34. Nobumi Iyanaga, 1983, Tantric and Taoist Studies in Honour of R. A. Stein, ed., M. Strickmann, 3, 649
  35. Kōda Yūun 甲田宥吽, 2002, Kōyasan daigaku mikkyō bunka kenkyūsho kiyō 高野山大学密教文化研究所紀要, 15, 29
  36. Kuo Li-ying, 1994, Confession et Contrition dans le Bouddhisme Chinois du Ve au Xe siècle [Confession and Contrition in Chinese Buddhism from the 5th to the 10th Century]
  37. Lin Pei-ying, Chinese and Tibetan Esoteric Buddhism, 121
  38. Lü Jianfu 吕建福, 2008, Mijiao lunkao 密教論考
  39. ———, 2011, Zhongguo mijiao shi (xiudingban) 中國密教史 (修訂版) [The History of Chinese Esoteric Buddhism (revised edition)]
  40. Richard. McBride, 2006, Journal of the International Association of Buddhist Studies, 29, 305
  41. Mikkyō Jiten Hensankai 密教辞典編纂会 (ed.), 1983, Mikkyō Daijiten 密教大辞典 [The Dictionary of Esoteric Buddhism]
  42. Misaki Ryōshū 三崎良周, 1988, Taimitsu no kenkyū 台密の硏究 [A Study on the Tendai Esoteric Buddhism]
  43. Mori Shōji 森章司, 2005, Bukkyō hiyu reiwa jiten 仏教比喻例話辞典 [A Dictionary of Buddhist Metaphors]
  44. Nakamura Hajime, 1980, Indian Buddhism: A Survey with Bibliographic Notes
  45. Ogiwara Unrai 荻原雲来, 1979, Kanyaku taishō bonwa daijiten 漢訳対照梵和大辞典 [A Sanskrit-Japanese Dictionary, with References to Classical Chinese Translations]
  46. Ōmura Seigai 大村西崖, Mikkyō hattatsushi 密教発達志 [Monograph on the Development of Esoteric Buddhism]
  47. ———, 2011, Journal of the Institute of Buddhist Studies, 13, 113
  48. ———, 2012, Transformations and Transfer of Tantra in Asia and Beyond, ed. by István Keul, 303
  49. ———, Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia, 18
  50. Ōsabe Kazuo 長部和雄, 1971, Tōdai mikkyōshi zakkō 唐代密教史雑考 [Examinations of the History of Esoteric Buddhism in the Tang]
  51. Satō Nagato 佐藤長門, 2015, Kentōshi to nittōsō no kenkyū tsuketari Kōtei ‘Nittō gokeden’ 遣唐使と入唐僧の研究附校訂「入唐五家伝」[The Research on the Official Ambassadors to the Tang and Scholar Monks, with a Critical Editions of the Biographies of the Five Patriarchs to the Tang]
  52. Satō Tatsugen 佐藤達玄, 1986, Chūgoku bukkyō ni okeru kairitsu no kenkyū 中国仏教における戒律の研究 [The Research of the Precepts in Chinese Buddhism]
  53. Sharf Robert, 2005, Sharf, Coming to Terms with Chinese Buddhism: A Reading of the Treasure Store Treatise, 263
  54. ———, Chinese and Tibetan Esoteric Buddhism, 85
  55. Sørensen Henrik, 2011, Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia, 156
  56. ———, 2011, Esoteric Buddhism and the Tantras in East Asia, 575
  57. Takada Jun 高田淳, 1994, Kokugakuin daigaku toshokan kiyō 國學院大學図書館紀要 [Transactions of Kokugakuin University], 6, 31
  58. Takami Hiroyasu 高見寬恭, 1979, Mikkyō Bunka 密教文化 [Cultures of Esoteric Buddhism], 126, 1
  59. Takeuchi Kozen 武内孝善. ‘Tōdai mikkyō ni okeru kanjō girei’ 唐代密教における灌頂儀禮 [TheabhiṂekain Esoteric Buddhism in the Tang].Kōyasan daigaku mikkyō bunka kenkyūsho kiyō(Bessatsu) 高野山大学密教文化研究所紀要 (別冊 1) [Bulletin of the Research Institute of Esoteric Buddhist Culture] (special issue one) (1999): 191–228.
  60. ———, 1999, Kōyasan daigaku mikkyō bunka kenkyūsho kiyō 高野山大学密教文化研究所紀要 [Bulletin of the Research Institute of Esoteric Buddhist Culture], 12, 39
  61. Takeuchi Rizō 竹内理三, 1998, Heian Ibun 平安遺文 [The Heritage Letters of Heian Period]
  62. Tanaka Ryōshō 田中良昭, 1981, Journal Asiatique, 269, 163
  63. Tomabechi Seiichi 苫米地誠一, 2008, Tomabechi, Heianki Shingon Mikkyō no kenkyū 平安期真言密敎の研究 [The Research on the Esoteric Buddhism in the Heian Period], 563
  64. Torado Dale, 1985, An Annotated Translation of the Tattvasaṃgraha (part 1): With an Explanation of the Role of the Tattvasaṃgraha Lineage in the Teachings of Kūkai
  65. Isshi Yamada, 1981, Sarva-tathāgata-tattva-saṅgraha nāma Mahāyāna sūtra: A Critical Edition Based on a Sanskrit Manuscript and Chinese and Tibetan Translations
  66. Yoritomi Motohiro 頼富本宏, 1990, Mikkyō butsu no kenkyū 密教仏の研究 [The Research of the Buddhas in Esoteric Buddhism]
  67. Zhongguo Shehui Kaoxueyuan Kaogu Yanjiusuo 中國社會科學院考古研究所, 2015, Qingling si yu Ximing si 青龍寺與西明寺 [Qingsongsi and Ximingsi]

Metadata

Authors
Wu, Y.
Affiliations
Southwest Jiaotong University (CN)
Corresponding author
Wu, Yang
Venue
Studies in Chinese Religions
Published
2021-07-03
Volume
7
Issue
2-3
Pages
330-356
ISSN
  • 2372-9988 (ISSN-L)
  • 2372-9996
OpenAlex
W4210776016
Cited by
0
References
14
FWCI
0.00
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
Studies in Chinese Religions (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Philosophy › Study and Philosophy of Religion
Keywords
esoteric Buddhism, critical edition, English translation

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: The Late Tang Esoteric Manual for Abhiṣeka: An Introduction, Analysis, and Translation of the Engyō Nyūdan. https://app.cochat.ai/papers/10.1080/23729988.2021.1996976
The paper
Wu, Y. (2021). The Late Tang Esoteric Manual for Abhiṣeka: An Introduction, Analysis, and Translation of the Engyō Nyūdan. Studies in Chinese Religions. https://doi.org/10.1080/23729988.2021.1996976

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.