CoChat

The Buddhist Medicine King in Literary Context: Reconsidering an Early Medieval Example of Indian Influence on Chinese Medicine and Surgery

Salguero, C. Pierce · 2009 · History of Religions

The DOI matches its Crossref record; none of the 54 sources its claims cite is checked for support yet.

Overview

CoChat Summary

TL;DR

Salguero reexamines the Chinese *Jīvaka Sūtra* (T. 553 and T. 554) not as evidence of Indian medical influence on China but as a case of literary translation, arguing that the Indian Medicine King was recreated for Chinese readers as a model physician and wonder-worker within an indigenous genre of medical hagiography. The text's traditional attribution to An Shigao is rejected, and its overlaps with Bian Que and Hua Tuo are attributed to shared hagiographic conventions rather than to transmission of Indian medical practice.

Key findings

  • The attribution of the *Jīvaka Sūtra* to An Shigao (d. 170 CE) is likely fabricated; the earliest firm bibliographic citation is in the *Chu san zang ji ji* (T. 2145, ca. 515 CE), which cites the lost 374 CE catalog of Dao'an in attributing the translation to Zhu Fahu (Dharmarakṣa, fl. 266–317 CE). Salguero concludes the shorter text is a fifth-century composite and the longer version a later re-edited text, possibly compiled in the Northern Wei.
  • The Chinese text "sinifies" Jīvaka: he is born with acupuncture needles and herbs in his hand, is made the son of King Bimbisāra and the nymph Āmrapālī (rather than an abandoned orphan or adulterous offspring as in the Pāli and Sanskrit-Tibetan versions), and is shown questioning the king's physicians using "the classics of materia medica, medical formulary, and acupuncture" (*ben cao*, *yao fang*, *zhen mai*).
  • Chinese medical concepts pervade the medical episodes: Jīvaka sees the "five viscera" (*wu zang*) and vessels (*mai*) with his Medicine King Tree, and diagnoses the wrathful King Pradyota by observing that his blood and *qi* are disturbed by serpent toxins—a *qi*-mind connection drawn from the *Inner Canon of the Yellow Emperor*.
  • The paper argues that radical surgeries in these texts (trephination, abdominal surgery, heart transplants) cannot be read as evidence of practice; they function as "anomalies" within the Six Dynasties genre of anomaly accounts (*zhi guai*) and medical hagiography of numinous physicians (*shen yi*), serving to construct Jīvaka's superiority over Bian Que and Hua Tuo and to legitimize Buddhist healing claims.

Methods

  • Philological and bibliographic analysis of the Chinese recensions of the Jīvaka biography in the Taishō Tripiṭaka: T. 553 (unabridged) and T. 554 (abridged), compared with the Dharmaguptaka Vinaya (T. 1428), the Sarvāstivāda and Mahīśāsaka Vinayas, and with Pāli and Sanskrit-Tibetan versions as summarized by Kenneth Zysk.
  • Examination of Buddhist scriptural catalogs (T. 2145 and later Tang catalogs) and hagiographies (T. 2059) to trace attribution history; reconstruction of Early Middle Chinese pronunciations of Jīvaka's name forms (Qiyu, Qipo) following Pulleyblank.
  • Literary analysis situating the text within the Six Dynasties genre of anomaly accounts and medical hagiography, with comparison to biographies of Bian Que (in the *Shi ji*, *Lie zi*, *Han Feizi*) and Hua Tuo (*San guo zhi*, *Hou Han shu*).

Limitations

  • The paper states that "a watertight argument for the dating of the received versions of the Jīvaka Sūtra remains impossible" and that pinpointing provenance "must remain speculative"; the source text is unknown, so it cannot always be determined which passages were added in China.
  • Salguero concedes that the temporal relationship between the *Jīvaka Sūtra* and the Bian Que and Hua Tuo biographies cannot be determined, given interpolations and continual redaction across all these texts.
  • The paper notes that the reason a given episode (e.g., the Buddha's illness, or the king's anal fistula) was omitted from the Chinese *Jīvaka Sūtra* "remains a matter of speculation."

Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1086/598230

Cites

Statistics

Nothing to recompute.

Verification

Claims the paper makes

0 Valid · 6 Not valid · 60 Not checked · 118 Own results and interpretations

82 more claims

Create a free account to see all 184 claims and every source verdict.

See all claims — free account
  • It may state two separate claims as one. 49
  • Probably not a substantial claim. 64
  • The quote only partly states this claim. 5

Create a free account to see these claims.

Citations

Cited by

See all 36

Metadata

Authors
Salguero, C. P.
Affiliations
Johns Hopkins University (US)
Corresponding author
Salguero, C. Pierce
Venue
History of Religions
Published
2009-02
Volume
48
Issue
3
Pages
183-210
ISSN
  • 0018-2710 (ISSN-L)
  • 1545-6935
OpenAlex
W2084077407
Cited by
35
References
0
Citations by year
2026: 2 · 2025: 4 · 2024: 2 · 2022: 2 · 2020: 3 · 2018: 4 · 2017: 2 · 2015: 8 · 2014: 1 · 2013: 3 · 2012: 2
FWCI
31.37
Type
journal article
Language
en
Open access
closed
Locations
History of Religions (publishedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Arts and Humanities › History › History of Medicine Studies
  • Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
  • Health Sciences › Medicine › Complementary and alternative medicine › Traditional Chinese Medicine Studies
Keywords
Buddhist medicine, early medieval China, Buddhist scriptures, medical texts, transmission of medical knowledge

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).

A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: The Buddhist Medicine King in Literary Context: Reconsidering an Early Medieval Example of Indian Influence on Chinese Medicine and Surgery. https://app.cochat.ai/papers/10.1086/598230
The paper
Salguero, C. P. (2009). The Buddhist Medicine King in Literary Context: Reconsidering an Early Medieval Example of Indian Influence on Chinese Medicine and Surgery. History of Religions. https://doi.org/10.1086/598230

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.