CHEMICAL EVOLUTION IN HIERARCHICAL MODELS OF COSMIC STRUCTURE. II. THE FORMATION OF THE MILKY WAY STELLAR HALO AND THE DISTRIBUTION OF THE OLDEST STARS