The DOI matches its Crossref record; 291 of the 294 references it cites were found in a registry or an index.
The Latin New Testament: A Guide to its Early History, Texts, and Manuscripts
Open accessAbstract
This book provides a comprehensive introduction to the history and development of the Latin New Testament and a user’s guide to the resources available for research and further study. The first five chapters offer a new historical synthesis, bringing together evidence from Christian authors and biblical manuscripts from earliest times to the late Middle Ages. Each witness is considered in its chronological and geographical context, to build up the bigger picture of the transmission of the text. There are chapters introducing features of Latin biblical manuscripts and examining how the Latin tradition may serve as a witness for the Greek New Testament. In addition, each book of the New Testament is considered in turn, with details of the principal witnesses and features of particular textual interest. The three main scholarly editions of the Latin New Testament (the Vetus Latina edition, the Stuttgart Vulgate, and the Oxford Vulgate) are described in detail. Information is also given about other editions and resources, enabling researchers to understand the significance of different approaches and become aware of the latest developments. The Catalogue of Manuscripts gives full details of each manuscript used in the major editions, with bibliographical references and links to sets of digital images. The Appendices include concordances for the different ways in which manuscripts are cited in scholarly literature. An extensive reference bibliography of publications on the Latin New Testament is also supplied.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
Biblia Sacra Iuxta Vulgatam Versionem
Kilpatrick, G. D., Weber, R., & Fischer, B. (1984) · Novum Testamentum · doi:10.2307/1560444 · Cited by 704
Lateinische Syntax und Stilistik
Leumann, M., Stolz, F., Hofmann, J. B., & Szantyr, A. (1972) · C.H.Beck eBooks · Cited by 673
The Carolingians and the Written Word
McKitterick, R. D. (1989) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511583599 · Cited by 662
Social Variation and the Latin Language
Adams, J. Ν. (2013) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511843433 · Cited by 657
The Regional Diversification of Latin 200 BC - AD 600
Adams, J. Ν. (2007) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511482977 · Cited by 607
Books and readers in the early church: a history of early Christian texts
(1996) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.33-3260 · Cited by 459
Biblical Commentaries from the Canterbury School of Theodore and Hadrian
(1995) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511586217 · Cited by 440
A Textual Commentary of the Greek New Testament
Rissi, M., & Metzger, B. M. (1974) · The American Journal of Philology · doi:10.2307/293919 · Cited by 346
Late antique and early Christian book illumination
Weitzmann, K. (1977) · Cited by 329
Councils and ecclesiastical documents relating to Great Britain and Ireland
(1873) · Notes and Queries · doi:10.1093/nq/s4-xii.288.19f · Cited by 328
Cited by
Sorted by citations
Miller, D. G. (2019) · doi:10.1093/oso/9780198813590.001.0001 · Cited by 114
Lang, T. J., & Crawford, M. R. (2016) · New Testament Studies · doi:10.1017/s002868851600031x · Cited by 69
Rome and the Invention of the Papacy
McKitterick, R. D. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108872584 · Cited by 57
Social Factors in the Latinization of the Roman West
Mullen, A. (2023) · doi:10.1093/oso/9780198887294.001.0001 · Cited by 41
Latinization, Citizenship, and the Epigraphic Habit
Lloris, F. B. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0002 · Cited by 38
Learning Latin in the Roman Army
Speidel, M. A. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0007 · Cited by 37
Religion, Language Maintenance, and Language Shift
de Cazanove, O., & Tolosa, M. J. E. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0010 · Cited by 36
The Role of the Non-Elite in Spreading Latin in Roman Britain
COOLEY, A. E. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0005 · Cited by 36
Christianization and Latinization
Wisniewski, R. W. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0011 · Cited by 35
Cities, Epigraphies, and Latinization
Houten, P. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0003 · Cited by 35
The (Non‐)Existence of the Middle Voice in Gothic: In Search of a Mirage
Ratkus, A. (2020) · Transactions of the Philological Society · doi:10.1111/1467-968x.12190 · Cited by 27
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702 · Cited by 27
Divine Truth, Presence, and Power: Christian Books in Roman North Africa
Coogan, J. (2018) · Journal of late antiquity · doi:10.1353/jla.2018.0022 · Cited by 27
Klein, J. S. (2024) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198896692.003.0012 · Cited by 22
Social Factors in Latinization
Horster, M. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0013 · Cited by 21
Latin, Literacy, and the Roman Economy
Wilson, A. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0004 · Cited by 21
Law and Latinization in Rome’s Western Provinces
Meyer, E. A. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0009 · Cited by 21
Mobility, Roads, and Milestones
Kolb, A. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0006 · Cited by 21
On Gothic translations of Greek relative pronouns
Harbert, W. (2024) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198896692.003.0010 · Cited by 21
The Role of Education in the Latinization of the Roman West
Wolff, C. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0008 · Cited by 20
Social Dimensions of Latinization
Mullen, A. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0001 · Cited by 15
Crawford, M. R. (2020) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783110625844-002 · Cited by 13
All Call Me Blessed: The Magnificat in Paulina's Poem to Praetextatus
DiLuzio, M. J. (2017) · Journal of late antiquity · doi:10.1353/jla.2017.0023 · Cited by 12
Ambiguity, Ideology, and Doctrine Propagation in Qur'an Translation
Mustafa, B. K. (2019) · Journal of Qur anic Studies · doi:10.3366/jqs.2019.0367 · Cited by 12
Literate Workers and the Production of Early Christian Literature
Soon, I. T. (2025) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781009527224 · Cited by 8
Sacrament and Oath: A Theological-Political Displacement
Herrero, M. (2017) · Political Theology · doi:10.1080/1462317x.2017.1383549 · Cited by 8
Coogan, J. (2022) · doi:10.1093/oso/9780197580042.001.0001 · Cited by 8
Anger Issues: Mark 1.41 in Ephrem the Syrian, the Old Latin Gospels and Codex Bezae
Johnson, N. C. (2017) · New Testament Studies · doi:10.1017/s0028688516000412 · Cited by 6
A Re-Examination of New Testament Papyrus P99 (Vetus Latina AN glo Paul)
Dickey, E. (2018) · New Testament Studies · doi:10.1017/s0028688518000243 · Cited by 5
The Earliest Latin Translations of the Bible
Houghton, H. A. G. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780190886097.013.30 · Cited by 4
Self-citationThe Principal Pauline Epistles: A Collation of Old Latin Witnesses
Houghton, H. A. G., Kreinecker, C. M., MacLachlan, R. F., & Smith, C. J. (2019) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004390492 · Cited by 4
Self-citationRemembering Phoebe in the Twelfth Century: The Forgotten Deacon in Paul's Letter to Romans
Clark, A. L. (2019) · The Journal of Medieval Religious Cultures · doi:10.5325/jmedirelicult.45.1.0001 · Cited by 4
The Text of Eph 5.22 and the Start of the Ephesian Household Code
Gurry, P. J. (2021) · New Testament Studies · doi:10.1017/s002868852100014x · Cited by 3
Publication and the Papacy in Late Antiquity and the Middle Ages
Niskanen, S. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781009109864 · Cited by 3
The Book of Revelation and its Eastern Commentators
Schmidt, T. (2021) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781009023467 · Cited by 3
The Attitude of the Roman Emperors towards Language Practices
Rochette, B. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0012 · Cited by 3
The Septuagint in the Latin World
Graves, M. (2021) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780199665716.013.36 · Cited by 3
Baños, J. M. B., & López, J. (1970) · Cuadernos de Filología Clásica Estudios Latinos · doi:10.5209/cfcl.56184 · Cited by 2
Childers, J. W. (2020) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783110643497 · Cited by 2
Grabau, J. L. (2022) · Cuestiones teológicas · doi:10.18566/cueteo.v49n112.a12 · Cited by 2
The Latin West in the Period of Transition from “the Late Roman Empire” to “Early Medieval Europe”
O'Loughlin, T. (2018) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118968130.ch4 · Cited by 2
THE CAROLINGIAN RENEWAL IN EARLY MEDIEVAL EUROPE THROUGH HRABANUS MAURUS'SCOMMENTARY ON MATTHEW
Phelan, O. M. (2020) · Traditio · doi:10.1017/tdo.2020.6 · Cited by 2
El Amuleto de Frankfurt: Cristianismo popular en el limes germanicus
Oporto, S. G. (2025) · Isidorianum · doi:10.46543/isid.2534.1004 · Cited by 1
Miniature Codices in Early Christianity
Kruger, M. J. (2025) · doi:10.1093/9780198940425.001.0001 · Cited by 1
A Lost Page of Codex Bezae: Traces of the Bezan Greek Text of Acts 10.4–9
Hixson, E. (2018) · New Testament Studies · doi:10.1017/s0028688517000339 · Cited by 1
Polemika z Żydami i judaizmem w "Ad Quirinum" (liber primus) Cypriana z Kartaginy
Misiarczyk, L. (2019) · Vox Patrum · doi:10.31743/vp.4556 · Cited by 1
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.010 · Cited by 1
The Limits of Grief in Augustine of Hippo’s Sermones 172-173 and Sermo 396
Grabau, J. L. (2021) · Vox Patrum · doi:10.31743/vp.12259 · Cited by 1
Agustín de Hipona como Doctor Pacis: estudios sobre la paz en el mundo contemporáneo: Vol. 2
de Lovaina, U. C., Dupont, A., Bendímez, E. A. E., Recoletos, O. D. A., Vargas, C. A. V., & Agustiniana, U. (2019) · Editorial Uniagustiniana eBooks · doi:10.28970/9789585498235 · Cited by 1
Giffin, R. K. (2021) · Currents in Biblical Research · doi:10.1177/1476993x211017481 · Cited by 1
The Text of Philippians 3.12 in the Gothic Translation: Paul Not Already Deemed Righteous?
Giffin, R. K. (2021) · The Bible Translator · doi:10.1177/20516770211029997 · Cited by 1
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.003 · Cited by 1
The Changing Landscapes of Cross-Faith Places and Practices
Sing, M. (2019) · Entangled Religions · doi:10.46586/er.v9.2019.1-272 · Cited by 1
Textual Notes on the Passio Nazarii, Celsi, Geruasii et Protasii (BHL 6043)
Shumilin, M. (2022) · Philologia Classica · doi:10.21638/spbu20.2022.109 · Cited by 1
Veneration of Venus in Augustan love poetry as a metaphor of total devotion
Rüpke, J. (2022) · Religion · doi:10.1080/0048721x.2022.2150404 · Cited by 1
Norris, O. W. E. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780190886097.013.5 · Cited by 1
(2024) · doi:10.1093/oso/9780198896692.001.0001 · Cited by 1
McDonald, L. M. (2010) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/obo/9780195393361-0017 · Cited by 1
Appendix Supplemental information
Miller, D. G. (2019) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198813590.005.0001 · Cited by 1
Partoens, G. (2018) · Recherches augustiniennes et patristiques · doi:10.1484/j.ra.5.118245
The New Vulgate and the "Missing" Verses: Do All Changes Lead to Rome?
Zuiddam, B. A. (2018) · Neotestamentica · doi:10.1353/neo.2018.0024
Miller, D. G. (2019) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198813590.003.0009
Miller, D. (2019) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198813590.003.0005
Miller, D. G. (2019) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198813590.003.0002
Miller, D. G. (2019) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198813590.003.0011
Miller, D. G. (2019) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198813590.003.0003
Miller, D. G. (2019) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198813590.003.0001
On the Two Wills: Augustine against Agonism toward Peace
Clemmons, T. (2019) · Editorial Uniagustiniana eBooks · doi:10.28970/9789585498235.9
Making the Bible World Literature: The Vulgate and Ancient Versions
Ramelli, I. L. E. (2019) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118635193.ctwl0301
Un bref poème latin sur les champs de mission des apôtres (« Versus memoriales », BHLn 654K)
Guignard, C. (2019) · Revue Bénédictine · doi:10.1484/j.rb.5.119077
Catholic Theological Schools during the Tridentine Debates on Justification
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.029
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.028
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.035
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.033
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.019
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.004
Justification and the Two Powers of God
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.012
Paul and the Shaping of the Christian Tradition
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.005
The Tridentine Decree on Justification
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.031
The Tridentine Debates on Justification
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.030
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.008
Post-Tridentine Discussions of Justification
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.032
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.013
Luther’s Early Approach to Justification
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.017
Catholic Responses to Early Protestant Doctrines of Justification
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.027
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.020
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.009
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.001
The Human Appropriation of Justification
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.011
A Brief Glossary of Medieval Soteriological Terms
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.038
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.007
Is There a ‘Reformation’ Doctrine of Justification?
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.016
Justification and the Sacraments
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.014
Justification in Lutheranism, 1516–1580
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.018
Developments within Catholicism, 1490–1545
McGrath, A. E. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108560702.026
Latin UNUS and the discourse properties of unity cardinals
Schaden, G. (2020) · The Canadian Journal of Linguistics / La revue canadienne de linguistique · doi:10.1017/cnj.2020.15
Laato, A. M. (2020) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oxfordhb/9780190669249.013.28
McKitterick, R. D. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108872584.002
TheLiber pontificalisand the City of Rome
McKitterick, R. D. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108872584.003
McKitterick, R. D. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108872584.005
Metadata
- Authors
- Houghton, H. A. G.
- Affiliations
- University of Birmingham (GB)
- Corresponding author
- Houghton, H. A. G.
- ORCID
- Houghton, H. A. G.
- Publisher
- Oxford University PressOxford
- Published
- 2016-02-01
- OpenAlex
- W4213389261
- Cited by
- 112
- References
- 294
- Citations by year
- 2026: 3 · 2025: 12 · 2024: 2 · 2023: 2 · 2022: 2 · 2021: 19 · 2020: 56 · 2019: 6 · 2018: 4 · 2017: 2 · 2016: 2
- FWCI
- 11.58
- Type
- book
- Language
- en
- Open access
- gold
- doi.org
- Licence
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Biblical Studies and Interpretation
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Historical and Linguistic Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Libraries, Manuscripts, and Books
- Keywords
- Vetus Latina, textual transmission, New Testament manuscripts, Greek New Testament, manuscript catalogues
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
