The DOI matches its Crossref record; 291 of the 294 references it cites were found in a registry or an index.
The Latin New Testament: A Guide to its Early History, Texts, and Manuscripts
Open accessAbstract
This book provides a comprehensive introduction to the history and development of the Latin New Testament and a user’s guide to the resources available for research and further study. The first five chapters offer a new historical synthesis, bringing together evidence from Christian authors and biblical manuscripts from earliest times to the late Middle Ages. Each witness is considered in its chronological and geographical context, to build up the bigger picture of the transmission of the text. There are chapters introducing features of Latin biblical manuscripts and examining how the Latin tradition may serve as a witness for the Greek New Testament. In addition, each book of the New Testament is considered in turn, with details of the principal witnesses and features of particular textual interest. The three main scholarly editions of the Latin New Testament (the Vetus Latina edition, the Stuttgart Vulgate, and the Oxford Vulgate) are described in detail. Information is also given about other editions and resources, enabling researchers to understand the significance of different approaches and become aware of the latest developments. The Catalogue of Manuscripts gives full details of each manuscript used in the major editions, with bibliographical references and links to sets of digital images. The Appendices include concordances for the different ways in which manuscripts are cited in scholarly literature. An extensive reference bibliography of publications on the Latin New Testament is also supplied.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
Items 201–291 of 291
10. On Revisiting the Christian Latin Sondersprache Hypothesis
Burton, P. H. (2008) · Gorgias Press eBooks · doi:10.31826/9781463215231-013 · Cited by 4
Studies on the Text of the New Testament and Early Christianity
(2015) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004300026 · Cited by 4
Nouvelles observations sur la Bible de Roda
Contessa, A. (2008) · Cahiers de civilisation médiévale · doi:10.4000/14o5m · Cited by 3
Hübner, H., Labahn, A., & Labahn, M. (2003) · Cited by 3
Catalogue of Greek and Latin Papyri and Ostraca in the Possession of the University of Aberdeen
Metzger, B. M., & Turner, E. G. (1942) · The American Journal of Philology · doi:10.2307/291568 · Cited by 3
Die Pergamenthandschriften der ehemaligen Dombibliothek
Würzburg, U., & Thurn, H. P. (1984) · Cited by 3
'Flattening' in Latin biblical citations
Houghton, H. A. G. (2010) · University of Birmingham Institutional Research Archive (University of Birmingham) · Cited by 3
Self-citationRecherches sur l'histoire de la Bible latine
Gryson, R., & Bogaert, P.-M. (1987) · DIAL (Catholic University of Leuven) · Cited by 3
Haelewyck, J.-C. (1999) · Digital Access to Libraries · Cited by 3
17 On the Marcionite Prologues to the Letters of Paul
Jongkind, D. (2015) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004300026_019 · Cited by 3
Orbán, A. P. (1995) · Vigiliae Christianae · doi:10.2307/1583824 · Cited by 3
Der lateinische Paulustext im Codex Baliolensis des Pelagiuskommentars
Nellessen, E. (1968) · Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft · doi:10.1515/zntw.1968.59.3-4.210 · Cited by 3
Buchanans Publikationen altlateinischer Texte. Eine Warnung.
Sanders, H. A. (1922) · Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft · doi:10.1515/zntw.1922.21.1.291 · Cited by 3
The Uncial Gospel Leaves Attached to the Utrecht Psalter
Lowe, E. A. (1952) · The Art Bulletin · doi:10.1080/00043079.1952.11408117 · Cited by 3
The Ghent Livinus Gospels and the Scriptorium of St.Amand
McGurk, P. (1963) · Sacris Erudiri · doi:10.1484/j.se.2.303326 · Cited by 3
The Gospel according to Mark in two Latin Mixed-text Manuscripts
Houghton, H. A. G. (2016) · Revue Bénédictine · doi:10.1484/j.rb.5.110621 · Cited by 3
Self-citationPrologue topics and translation problems in Latin commentaries on Paul
Lunn‐Rockliffe, S. (2011) · Research Portal (King's College London) · Cited by 3
A Preliminary Study of Alcuin's Bible
Clark, C. U., & Rand, E. K. (1932) · The American Journal of Philology · doi:10.2307/289819 · Cited by 3
A survey of the researches into the western text of the Gospels and Acts; part two, 1949-1969
Klijn, A. F. J. (1969) · Cited by 3
Old Latin Manuscripts in Printed Editions of the Greek New Testament
Elliott, J. K. (1984) · Novum Testamentum · doi:10.1163/156853684x00365 · Cited by 3
Dorfbauer, L. J. (2014) · Revue Bénédictine · doi:10.1484/j.rb.5.103015 · Cited by 3
ST JEROME AND THE VULGATE NEW TESTAMENT
CHAPMAN, J. (1922) · The Journal of Theological Studies · doi:10.1093/jts/os-xxiv.93.33 · Cited by 3
Early Readers, Scholars and Editors of the New Testament
Birmingham Colloquium on the Textual Criticism of the New Testament 2013 University of Birmingham), & Houghton, H. A. G. (2014) · Gorgias Press eBooks · doi:10.31826/9781463236496 · Cited by 3
Self-citationBiblical Material in the Latin Apocryphal Acts of the Apostles
Steinová, E. (2011) · Utrecht University Repository (Utrecht University) · Cited by 2
A Flock of Synonyms? John 21:15–17 in Greek and Latin Tradition
Houghton, H. A. G. (2014) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004273931_012 · Cited by 2
Self-citationLatin inside and outside of Rome
Galdi, G. (2011) · doi:10.1002/9781444343397.ch31 · Cited by 2
Tertullianus' Citaten uit de Evangelien en de Oud-Latijnsche Bijbelvertalingen
Clark, C. U., & Aalders, G. J. D. (1933) · The American Journal of Philology · doi:10.2307/290082 · Cited by 2
14 A Longer Text of Paul: Romans to Galatians in Codex Wernigerodensis (vl 58)
Houghton, H. A. G. (2015) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004300026_016 · Cited by 2
Self-citationThe Syro-Latin Text of the Gospels
Chase, F. H. (2004) · Gorgias Press eBooks · doi:10.31826/9781463208448 · Cited by 2
Comment Hilaire De Poitiers a-T-Il Lu Et Compris Le Verset De Paul, Philippiens 3,21?
Doignon, J. (1989) · Vigiliae Christianae · doi:10.1163/157007289x00029 · Cited by 2
SPARKS, H. F. D. (1954) · The Journal of Theological Studies · doi:10.1093/jts/v.2.227 · Cited by 2
NOTES ON INCIDENTAL GOSPEL QUOTATIONS IN JEROME'S COMMENTARY ON ST. MATTHEW'S GOSPEL1
Souter, A. (1941) · The Journal of Theological Studies · doi:10.1093/jts/os-xlii.1.12 · Cited by 2
Das Neue Testament auf Papyrus, II Die Paulinischen Briefe
Elliott, J. K., Junack, K., Gutting, E., Nimtz, U., & Witte, K. (1989) · Novum Testamentum · doi:10.2307/1560714 · Cited by 2
AN EXEGETICAL FRAGMENT OF THE THIRD CENTURY
Turner, C. H. (1904) · The Journal of Theological Studies · doi:10.1093/jts/os-v.18.218 · Cited by 2
Some Greek and Latin Papyri in Aberdeen Museum
Winstedt, E. O. (1907) · The Classical Quarterly · doi:10.1017/s0009838800005255 · Cited by 2
Die lateinischen Evangelien bis zum 10. Jahrhundert. Zwei Untersuchungen zum Text
Fischer, P. B. (2010) · Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft · doi:10.1515/zntw.2010.006 · Cited by 2
THE ORIGIN, FORM, AND PURPOSE OF MARK XVI. 4 IN CODEX BOBBIENSIS
PALMER, D. W. (1976) · The Journal of Theological Studies · doi:10.1093/jts/xxvii.1.113 · Cited by 2
Rewriting Augustine: Alcuin's Commentary on the Gospel of John
Gorman, M. M. (2009) · Revue Bénédictine · doi:10.1484/j.rb.5.100502 · Cited by 2
L'utilisation de la Bible dans l'oeuvre d'Evodius
FELIERS, J.-H. (1966) · Revue d Etudes Augustiniennes et Patristiques · doi:10.1484/j.rea.5.104114 · Cited by 2
Frede, H. J. (1965) · Sacris Erudiri · doi:10.1484/j.se.2.303340 · Cited by 2
Unequally Yoked: The Present State of the Codex Bobbiensis
Parker, D. C. (1991) · The Journal of Theological Studies · doi:10.1093/jts/42.2.581 · Cited by 2
Bruyne, D. D. (1927) · Revue Bénédictine · doi:10.1484/j.rb.4.00115 · Cited by 2
Tyconius' Use of the Canonical Gospels
O’Loughlin, T. (1996) · Revue Bénédictine · doi:10.1484/j.rb.4.00347 · Cited by 2
The African Element in the Latin Text of Mt. XXIV of Cod. Cantabrigiensis
Mizzi, J. (1968) · Revue Bénédictine · doi:10.1484/j.rb.4.00573 · Cited by 2
Shepard, D. M. (2012) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/chol9780521860062.024 · Cited by 2
The Bible in medieval universities
Courtenay, W. J. (2012) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/chol9780521860062.031 · Cited by 2
Latin and vernacular Apocalypses
Morgan, N. (2012) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/chol9780521860062.025 · Cited by 2
The Language of the Latin Text of the "Codex Bezae."
Lind, L. R., & Stone, R. C. (1948) · Books Abroad · doi:10.2307/40087523 · Cited by 2
6. A Reintroduction to the Budapest Anonymous Commentary on the Pauline Letters
MacLachlan, R. (2014) · Gorgias Press eBooks · doi:10.31826/9781463236496-009 · Cited by 2
Chronica Tertullianea et Cyprianea 2000
(2000) · Revue d Etudes Augustiniennes et Patristiques · doi:10.1484/j.rea.5.104825 · Cited by 2
Bergren, T. Α., & Schmoller, A. (1991) · Scholars' Press eBooks · Cited by 1
The Golden Gospels of Echternach: Codex Aureus Epternacensis
Loerke, W. C., Metz, P., Schrier, I., & Gorge, P. (1958) · College Art Journal · doi:10.2307/773903 · Cited by 1
Wortschatzuntersuchungen zu den lateinischen Texten der Johannesbriefe
Metzger, B. M., & Thiele, W. (1960) · Journal of Biblical Literature · doi:10.2307/3264519 · Cited by 1
La produzione di manoscritti neotestamentari in Italia nel XIII secolo : analisi codicologica
Ruzzier, C. (2008) · DIAL (Catholic University of Leuven) · Cited by 1
«(Deus) omnia cooperatur in bonum», Rom. 8, 28. Les citations du verset chez Augustin
Folliet, G. (1997) · Sacris Erudiri · doi:10.1484/j.se.2.303815 · Cited by 1
Marc 1,1-11 : La tradition latine (vetus latina et vulgate)
Haelewyck, J.-C. (2005) · Digital Access to Libraries · Cited by 1
AN OLD-LATIN TEXT OF THE CATHOLIC EPISTLES
Buchanan, E. (1911) · The Journal of Theological Studies · doi:10.1093/jts/os-xii.4.497 · Cited by 1
TRACES OF AN UNKNOWN SYSTEM OF CAPITULA FOR ST MATTHEW'S GOSPEL
Souter, A. (1932) · The Journal of Theological Studies · doi:10.1093/jts/os-xxxiii.2.188 · Cited by 1
Der Bibeltext in drei pseudoambrosianischen Predigten
Vogels, H. J. (1955) · Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft · doi:10.1515/zntw.1955.46.3-4.60 · Cited by 1
A LOST LEAF OF CODEX PALATINUS (e) OF THE OLD-LATIN GOSPELS RECOVERED
Souter, A. (1922) · The Journal of Theological Studies · doi:10.1093/jts/os-xxiii.91.284 · Cited by 1
A COPY OF THE CODEX MEDIOLANENSIS
Parker, D. (1990) · The Journal of Theological Studies · doi:10.1093/jts/41.2.537 · Cited by 1
THE BIBLICAL TEXT OF FIRMICUS MATERNUS
MARTIN, E. J. (1923) · The Journal of Theological Studies · doi:10.1093/jts/os-xxiv.95.318-b · Cited by 1
Der Vulgata-Text des Neuen Testamentes
Fischer, B. (1955) · Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft · doi:10.1515/zntw.1955.46.3-4.178 · Cited by 1
TEXTUAL DIVISIONS IN THE BOOK OF MULLING
Willis, G. G. (1966) · The Journal of Theological Studies · doi:10.1093/jts/xvii.1.89 · Cited by 1
Augustinus zum lateinischen Text des Jakobusbriefes
Thiele, W. (1955) · Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft · doi:10.1515/zntw.1955.46.3-4.255 · Cited by 1
The Textual Relationships of the Vulgate in Acts
Petzer, J. H. (1993) · New Testament Studies · doi:10.1017/s0028688500022827 · Cited by 1
Gerunds, gerundives and their greek equivalents in latin bible translations
Maltby, R. (2006) · Deposito de Investigacion Universidad de Sevilla (University of Seville) · Cited by 1
Birth and transfiguration: some gospel episodes in Juvencus and Sedulius
Green, R. P. (2007) · ENLIGHTEN (Jurnal Bimbingan dan Konseling Islam) · Cited by 1
The Vulgate Text of the Supplemental Pages of Codex Bezae Cantabrigiensis
Mizzi, J. (1963) · Sacris Erudiri · doi:10.1484/j.se.2.303325 · Cited by 1
Die Vorlage des Vulgatatextes der Evangelien
Vogels, H. J. (1926) · Revue Bénédictine · doi:10.1484/j.rb.4.01883 · Cited by 1
A comparative Study of some Portions of Cod. Palatinus and Cod. Bobiensis
Mizzi, J. (1965) · Revue Bénédictine · doi:10.1484/j.rb.4.00542 · Cited by 1
Illustration in biblical manuscripts
Lowden, J. (2012) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/chol9780521860062.027 · Cited by 1
Biblical Citations in Latin Lives of Welsh and Breton Saints Differing from the Vulgate
Gray, L. H. (1952) · Traditio · doi:10.1017/s0362152900011727 · Cited by 1
The Latin Gospels, with Special reference to Irish Tradition
(2015) · Instrumenta patristica et mediaevalia · doi:10.1484/m.ipm-eb.4.000377 · Cited by 1
The Early text of the New Testament
(2013) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.50-2608 · Cited by 1
The Text of John in Fortunatianus of Aquileia’s Commentary on the Gospels
Houghton, H. A. G. (2016) · Cited by 1
Self-citationVittore di Capua e il "Diatessaron,"
Kraeling, C. H., & Bolgiani, F. (1963) · Journal of Biblical Literature · doi:10.2307/3265014 · Cited by 1
The Annotations in Oxford, Bodleian Library, Auct D. II 14
Ganz, D. (2001) · Research Portal (King's College London) · Cited by 1
Codex Eyckensis : an insular gospel book from the Abbey of Aldeneik
Coppens, C. F. H., Derolez, A., & Heymans, H. (1994) · Ghent University Academic Bibliography (Ghent University) · Cited by 1
4. Donkeys or Shoulders? Augustine as a Textual Critic of the Old and New Testament
Schirner, R. S. (2014) · Gorgias Press eBooks · doi:10.31826/9781463236496-007 · Cited by 1
5. The Sources for the Temptations Episode in the Paschale Carmen of Sedulius
Norris, O. (2014) · Gorgias Press eBooks · doi:10.31826/9781463236496-008 · Cited by 1
Die Evangelienzitate Novatians Und Das Diatessaron
Baumstark, A. (2010) · Gorgias Press eBooks · doi:10.31826/9781463217563-001 · Cited by 1
McGurk, P. (1995) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511627453.014 · Cited by 1
Lössl, J., & Watt, J. W. (2016) · doi:10.4324/9781315589619-13 · Cited by 1
Early-Medieval Biblical Commentaries, Their Writers and Readers
Stansbury, M. (1999) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783112422021-004 · Cited by 1
Old Latin Readings of the Apocalypse in the "Wordsworth-White" Edition of the Vulgate
Bue, F. L. (1955) · Vigiliae Christianae · doi:10.1163/157007255x00026 · Cited by 1
Metzger, B. M., & Vogels, H. J. (1955) · Journal of Biblical Literature · doi:10.2307/3261964 · Cited by 1
Ein altlateinisches Evangelienfragment
Fischer, B. (1980) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783110860603-008 · Cited by 1
Bede's Capitula Lectionum For the Old and New Testaments 1
Meyvaert, P. J. (2023) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781003417613-2 · Cited by 1
The New Testament in the Celtic Church
Bieler, L. (1964) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783112718971-032 · Cited by 1
St. Augustine's Text of the Epistle to the Hebrews
Willis, G. G. (1962) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783112718995-046 · Cited by 1
Cited by
Sorted by citations
Miller, D. G. (2019) · doi:10.1093/oso/9780198813590.001.0001 · Cited by 114
Lang, T. J., & Crawford, M. R. (2016) · New Testament Studies · doi:10.1017/s002868851600031x · Cited by 69
Rome and the Invention of the Papacy
McKitterick, R. D. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108872584 · Cited by 57
Social Factors in the Latinization of the Roman West
Mullen, A. (2023) · doi:10.1093/oso/9780198887294.001.0001 · Cited by 41
Latinization, Citizenship, and the Epigraphic Habit
Lloris, F. B. (2023) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/oso/9780198887294.003.0002 · Cited by 38
Metadata
- Authors
- Houghton, H. A. G.
- Affiliations
- University of Birmingham (GB)
- Corresponding author
- Houghton, H. A. G.
- ORCID
- Houghton, H. A. G.
- Publisher
- Oxford University PressOxford
- Published
- 2016-02-01
- OpenAlex
- W4213389261
- Cited by
- 112
- References
- 294
- Citations by year
- 2026: 3 · 2025: 12 · 2024: 2 · 2023: 2 · 2022: 2 · 2021: 19 · 2020: 56 · 2019: 6 · 2018: 4 · 2017: 2 · 2016: 2
- FWCI
- 11.58
- Type
- book
- Language
- en
- Open access
- gold
- doi.org
- Licence
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Biblical Studies and Interpretation
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Historical and Linguistic Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Libraries, Manuscripts, and Books
- Keywords
- Vetus Latina, textual transmission, New Testament manuscripts, Greek New Testament, manuscript catalogues
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review