The DOI matches its Crossref record.
Second Language Figurative Proficiency: A Comparative Study of Malay and English
Open accessAbstract
This paper explores the potential of cognitive linguistic notions such as conceptual metaphor and conceptual metonym for comparing the figurative phraseologies of English and Malay and anticipating second language learner difficulty. A comparative analysis is undertaken that identifies six types of relationship between figurative expressions in the two languages. It is suggested that identification of linguistic and conceptual similarities and differences in figurative expressions enable us to anticipate the types of problems that may be encountered by Malay‐speaking learners of English in the acquisition of English figurative language. A comparative analysis is used to develop a set of production and comprehension tasks that aim to measure figurative proficiency. This is tested with a group of 36 Malay‐speaking tertiary learners of English. It is found that figurative expressions with an equivalent conceptual basis and linguistic form are the easiest. The most difficult are those with (1) a different conceptual basis and an equivalent linguistic form and (2) culture specific expressions that have a different conceptual basis and a different linguistic form. There is some evidence that learners may resort to the L1 conceptual basis when processing unfamiliar L2 figurative language. There is also evidence of intralingual confusion between higher and lower frequency L2 figurative expressions. It is more advantageous to draw learners' attention to the conceptual bases of L2 figurative expressions in circumstances where they differ from those of the L1 than when the conceptual bases are similar (especially where learners' L1 is unrelated to their L2).
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Metaphoric Competence, Second Language Learning, and Communicative Language Ability
Littlemore, J., & Low, G. (2006) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/aml004 · Cited by 319
Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by second language learners
Cieślicka, A. (2006) · Second Language Research · doi:10.1191/0267658306sr263oa · Cited by 288
Türker, E. (2016) · Second Language Research · doi:10.1177/0267658315593336 · Cited by 58
“This study differs from earlier ones (Charteris-Black, 2002; Yeganehjoo et al., 2012) in the use of conceptual metaphors to explore the effects of L1 conceptual knowledge.”
Result
Metadata
- Authors
- Charteris-Black, J.
- Venue
- Applied Linguistics
- Publisher
- Oxford University Press (OUP)
- Published
- 2002-03-01
- Volume
- 23
- Issue
- 1
- Pages
- 104-133
- ISSN
- 0142-6001 (ISSN-L)
- 1477-450X
- OpenAlex
- W2158525712
- Cited by
- 184
- References
- 0
- FWCI
- 3.34
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Second Language Figurative Proficiency: A Comparative Study of Malay and English. https://app.cochat.ai/papers/10.1093/applin/23.1.104
- The paper
- Charteris-Black, J. (2002). Second Language Figurative Proficiency: A Comparative Study of Malay and English. Applied Linguistics. https://doi.org/10.1093/applin/23.1.104
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.