The DOI matches its Crossref record; 20 of the 20 references it cites were found in a registry or an index.
Translating Instruments Into Other Languages: Development and Testing Processes
Abstract
Cross-cultural influences affect perceptions and health practices, which are 2 areas of nursing concern. Culturally sensitive assessment instruments are needed, but many challenges exist in obtaining valid and reliable measurement. Translating questionnaires for cross-cultural research is fraught with methodological pitfalls related to colloquial phrases, jargon, idiomatic expressions, word clarity, and word meanings. It cannot be assumed that a particular concept has the same relevance across cultures. Simply translating an English version word-for-word into another language is not adequate to account for linguistic and cultural differences. Ideally, the perspectives of people from the culture about the concept of interest should be studied first, but often a practical alternative is to find and translate a tool developed in another culture. The purpose of this article is to describe important considerations in conducting translation for equivalence, types of equivalence, and strategies to translate instruments that promote equivalence and how to test the translated version for equivalence. These concepts and strategies are illustrated by describing the translation process of Hilton's Uncertainty Stress Scale into French and the use and testing of the French version with a French Canadian sample in Skrutkowski's study of perceived uncertainty in adult survivors of cancer.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Geisinger, K. F. (1994) · Psychological Assessment · doi:10.1037//1040-3590.6.4.304 · Cited by 986
Developing Instruments for Cross-Cultural Psychiatric Research
FLAHERTY, J. A., GAVIRIA, F. M., PATHAK, D., MITCHELL, T., WINTROB, R., RICHMAN, J. A., & BIRZ, S. (1988) · The Journal of Nervous and Mental Disease · doi:10.1097/00005053-198805000-00001 · Cited by 821
Effects of Culture and Response Format on Extreme Response Style
Hui, C. H., & Triandis, H. C. (1989) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/0022022189203004 · Cited by 644
Cross-Cultural Translation: Methodology and Validation
Sperber, A. D., Devellis, R. F., & Boehlecke, B. (1994) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/0022022194254006 · Cited by 486
Translation Procedures for the Cross Cultural Use of Measurement Instruments
Chapman, D. W., & Carter, J. F. (1979) · Educational Evaluation and Policy Analysis · doi:10.2307/1164158 · Cited by 381
Twinn, S. (1997) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1046/j.1365-2648.1997.1997026418.x · Cited by 361
Problems of Translation in Cross-Cultural Research
Sechrest, L., Fay, T. L., & Zaidi, S. M. H. (1972) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/002202217200300103 · Cited by 341
Instrumentation in Cross-Cultural Research
JONES, E. G., & KAY, M. (1992) · Nursing Research · doi:10.1097/00006199-199205000-00012 · Cited by 217
Health Interview Surveys in Developing Countries: A Review of the Methods and Results
KROEGER, A. (1983) · International Journal of Epidemiology · doi:10.1093/ije/12.4.465 · Cited by 191
Bontempo, R. (1993) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/0022022193242002 · Cited by 182
Cited by
Sousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011) · Journal of Evaluation in Clinical Practice · doi:10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x · Cited by 3,322
Cruchinho, P., López-Franco, M. D., Capelas, M. L., Almeida, S., Bennett, P. M., Miranda da Silva, M., Teixeira, G., Nunes, E., Lucas, P., & Gaspar, F. (2024) · Journal of Multidisciplinary Healthcare · doi:10.2147/jmdh.s419714 · Cited by 469
Adaptação transcultural da Escala de Independência em Atividades da Vida Diária (Escala de Katz)
Lino, V. T. S., Pereira, S. R. M., Camacho, L. A. B., Ribeiro Filho, S. T., & Buksman, S. (2008) · Cadernos de Saúde Pública · doi:10.1590/s0102-311x2008000100010 · Cited by 439
Steiner, T. J., Jensen, R., Katsarava, Z., Linde, M., MacGregor, E. A., Osipova, V., Paemeleire, K., Olesen, J., Peters, M., & Martelletti, P. (2019) · The Journal of Headache and Pain · doi:10.1186/s10194-018-0899-2 · Cited by 305
Squires, A., Aiken, L. H., van den Heede, K., Sermeus, W., Bruyneel, L., Lindqvist, R., Schoonhoven, L., Stromseng, I., Busse, R., Brzostek, T., et al. (2013) · International Journal of Nursing Studies · doi:10.1016/j.ijnurstu.2012.02.015 · Cited by 265
Metadata
- Authors
- Hilton, A., & Skrutkowski, M.
- Venue
- Cancer Nursing
- Published
- 2002-02
- Volume
- 25
- Issue
- 1
- Pages
- 1-7
- ISSN
- 0162-220X (ISSN-L)
- OpenAlex
- W1987380005
- Cited by
- 376
- References
- 20
- FWCI
- 46.70
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Translating Instruments Into Other Languages: Development and Testing Processes. https://app.cochat.ai/papers/10.1097/00002820-200202000-00001
- The paper
- Hilton, A., & Skrutkowski, M. (2002). Translating Instruments Into Other Languages: Development and Testing Processes. Cancer Nursing. https://doi.org/10.1097/00002820-200202000-00001
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.