The Validity and Reliability of a Spanish Version of the Summary of Diabetes Self-Care Activities Questionnaire
The DOI matches its Crossref record; 4 of the 4 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
BACKGROUND: Translation of data collection instruments, paying careful attention to equivalency between the source and the target language, is important to obtain valid data collection instruments. OBJECTIVE: To translate the Summary of Diabetes Self-Care Activities (SDSCA) questionnaire (English) into Spanish and to evaluate the reliability and validity of the Spanish version. METHODS: Translation and back-translation were used to develop the Spanish version of the SDSCA. The Spanish version of the SDSCA was reviewed by an expert panel for conceptual and content equivalence to the English version. Psychometric properties were assessed further by combining data from three studies that used the Spanish version as a data collection instrument. RESULTS: Correlation of each item of the Spanish and English version of the SDSCA instrument ranged from .78 to 1.00, with no variability in the responses of 2 of the 12 items. Test-retest correlations for the SDSCA ranged from .51 to 1.00. Internal consistency (Cronbach's alpha) for the Spanish version was .68. Items loaded on three factors, with the factors accounting for 61% of the variance in SDSCA. DISCUSSION: The findings for the psychometric properties of the Spanish version of the SDSCA questionnaire suggest that it has conceptual and content equivalency with the original English version and is valid and reliable. However, further testing with larger samples is required.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Reduction in the incidence of type 2 diabetes with lifestyle intervention or metformin
(2002) · New England Journal of Medicine · doi:10.1056/nejmoa012512 · Cited by 19,011
The summary of diabetes self-care activities measure: results from 7 studies and a revised scale.
Toobert, D. J., Hampson, S. E., & Glasgow, R. E. (2000) · Diabetes Care · doi:10.2337/diacare.23.7.943 · Cited by 2,561
Effectiveness of Self-Management Training in Type 2 Diabetes
Norris, S. L., Engelgau, M. M., & Venkat Narayan, K. M. (2001) · Diabetes Care · doi:10.2337/diacare.24.3.561 · Cited by 1,846
Translation of questionnaires and issues of equivalence
Chang, A. M., Chau, J. P. C., & Holroyd, E. (1999) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1046/j.1365-2648.1999.00891.x · Cited by 209 · cited 4×
“However, the translation process is challenging as concepts developed for use in one culture and language often contain semantic, idiomatic, and cultural differences (Chang et al., 1999; Hall, Wilson, & Frankenfield, 2003).”
BackgroundMethodInfluential
Cited by
Schmitt, A., Gahr, A., Hermanns, N., Kulzer, B., Huber, J., & Haak, T. (2013) · Health and Quality of Life Outcomes · doi:10.1186/1477-7525-11-138 · Cited by 587
Arora, S., Peters, A. L., Burner, E., Lam, C. N., & Menchine, M. (2014) · Annals of Emergency Medicine · doi:10.1016/j.annemergmed.2013.10.012 · Cited by 273
Reeves, D., Blickem, C., Vassilev, I., Brooks, H., Kennedy, A., Richardson, G., & Rogers, A. (2014) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0098340 · Cited by 213
“The SDSCA has been widely validated, with both English and other populations [30,31,32].”
MethodWagner, J. A., Bermudez-Millan, A., Damio, G., Segura-Perez, S., Chhabra, J., Vergara, C., Feinn, R., & Perez-Escamilla, R. (2016) · Diabetes Research and Clinical Practice · doi:10.1016/j.diabres.2016.07.022 · Cited by 67
“Diabetes self-care: Self-care behaviors were measured with the Spanish language version of the summary of diabetes self-care activities [26] which measures frequency of key diabetes self-care activities over the past 7 days.”
MethodHeitkemper, E. M., Mamykina, L., Tobin, J. N., Cassells, A., & Smaldone, A. (2017) · The Diabetes Educator · doi:10.1177/0145721717737367 · Cited by 24
Metadata
- Authors
- Vincent, D., McEwen, M. M., & Pasvogel, A.
- Venue
- Nursing Research
- Published
- 2008-03
- Volume
- 57
- Issue
- 2
- Pages
- 101-106
- ISSN
- 0029-6562 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2014269390
- Cited by
- 95
- References
- 4
- FWCI
- 8.59
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: The Validity and Reliability of a Spanish Version of the Summary of Diabetes Self-Care Activities Questionnaire. https://app.cochat.ai/papers/10.1097/01.nnr.0000313484.18670.ab
- The paper
- Vincent, D., McEwen, M. M., & Pasvogel, A. (2008). The Validity and Reliability of a Spanish Version of the Summary of Diabetes Self-Care Activities Questionnaire. Nursing Research. https://doi.org/10.1097/01.nnr.0000313484.18670.ab
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.