The DOI matches its Crossref record.
Language barriers and qualitative nursing research: methodological considerations
Open accessAbstract
Aim: This review of the literature synthesizes methodological recommendations for the use of translators and interpreters in cross‐language qualitative research. Background: Cross‐language qualitative research involves the use of interpreters and translators to mediate a language barrier between researchers and participants. Qualitative nurse researchers successfully address language barriers between themselves and their participants when they systematically plan for how they will use interpreters and translators throughout the research process. Experienced qualitative researchers recognize that translators can generate qualitative data through translation processes and by participating in data analysis. Failure to address language barriers and the methodological challenges they present threatens the credibility, transferability, dependability and confirmability of cross‐language qualitative nursing research. Through a synthesis of the cross‐language qualitative methods literature, this article reviews the basics of language competence, translator and interpreter qualifications, and roles for each kind of qualitative research approach. Methodological and ethical considerations are also provided. Conclusion: By systematically addressing the methodological challenges cross‐language research presents, nurse researchers can produce better evidence for nursing practice and policy making when working across different language groups. Findings from qualitative studies will also accurately represent the experiences of the participants without concern that the meaning was lost in translation.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Methodological challenges in cross-language qualitative research: A research review
Squires, A. (2009) · International Journal of Nursing Studies · doi:10.1016/j.ijnurstu.2008.08.006 · Cited by 778
Self-citationQualitative research in nursing and health professions regulation
Squires, A., & Dorsen, C. (2018) · Journal of Nursing Regulation · doi:10.1016/s2155-8256(18)30150-9 · Cited by 108
Self-citationKristanti, M. S., Effendy, C., Utarini, A., Vernooij-Dassen, M., & Engels, Y. (2019) · Palliative Medicine · doi:10.1177/0269216319833260 · Cited by 88
Gill, P. S., Plumridge, G., Khunti, K., & Greenfield, S. (2013) · Family Practice · doi:10.1093/fampra/cms054 · Cited by 60
Cultural factors influencing Japanese nurses’ assertive communication: Part 2 – hierarchy and power
Omura, M., Stone, T. E., & Levett‐Jones, T. (2018) · Nursing & Health Sciences · doi:10.1111/nhs.12418 · Cited by 56
Metadata
- Authors
- Squires, A.
- Venue
- International Nursing Review
- Publisher
- Wiley
- Published
- 2008-08-22
- Volume
- 55
- Issue
- 3
- Pages
- 265-273
- ISSN
- 0020-8132 (ISSN-L)
- 1466-7657
- OpenAlex
- W2065480079
- Cited by
- 213
- References
- 0
- FWCI
- 8.06
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Language barriers and qualitative nursing research: methodological considerations. https://app.cochat.ai/papers/10.1111/j.1466-7657.2008.00652.x
- The paper
- Squires, A. (2008). Language barriers and qualitative nursing research: methodological considerations. International Nursing Review. https://doi.org/10.1111/j.1466-7657.2008.00652.x
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.