The DOI matches its Crossref record.
Translating Questionnaires and Inventories Using a Cross-Cultural Translation Technique
Abstract
With the rise of cultural diversity in populations, researchers are faced with new issues, such as working with participants from other cultures that speak different languages. This research note presents a methodology developed by Vallerand (1989) in the psychological field that translates and validates questionnaires and inventories developed for a specific culture. This cross-cultural technique has seven steps and insures that the instrument will provide data that are valid and reliable in the targeted population. The seven steps are defined, and examples of results from a study using this methodology are provided.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Dispositional Optimism and Coping: A Meta-Analytic Review
Nes, L. S., & Segerstrom, S. C. (2006) · Personality and Social Psychology Review · doi:10.1207/s15327957pspr1003_3 · Cited by 1,000
Biscaia, R., Correia, A., Rosado, A. F., Ross, S. D., & Maroco, J. (2013) · Journal of Sport Management · doi:10.1123/jsm.27.4.288 · Cited by 294
Methodological and Substantive Issues in Conducting Multinational and Cross-Cultural Research
Spector, P. E., Liu, C., & Sanchez, J. I. (2015) · Annual Review of Organizational Psychology and Organizational Behavior · doi:10.1146/annurev-orgpsych-032414-111310 · Cited by 82
Psychosocial and Environmental Correlates of Physical Activity Among Korean Older Adults
Kim, Y., & Kosma, M. (2013) · Research on Aging · doi:10.1177/0164027512462412 · Cited by 45
“These procedures were guided by the methodology of Banville, Desrosiers, and Genet-Volet (2000), which resulted in measures that appeared to be both culturally appropriate and psychometrically sound.”
MethodJo, D., Im, S., Lee, E., Sundström, F., & Yang, E. (2025) · Cognitive Therapy and Research · doi:10.1007/s10608-025-10693-z · Cited by 1
Metadata
- Authors
- Banville, D., Desrosiers, P., & Genet-Volet, Y.
- Venue
- Journal of Teaching in Physical Education
- Publisher
- Human Kinetics
- Published
- 2000-04
- Volume
- 19
- Issue
- 3
- Pages
- 374-387
- ISSN
- 0273-5024 (ISSN-L)
- 1543-2769
- OpenAlex
- W2144497308
- Cited by
- 381
- References
- 0
- FWCI
- 2.93
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Translating Questionnaires and Inventories Using a Cross-Cultural Translation Technique. https://app.cochat.ai/papers/10.1123/jtpe.19.3.374
- The paper
- Banville, D., Desrosiers, P., & Genet-Volet, Y. (2000). Translating Questionnaires and Inventories Using a Cross-Cultural Translation Technique. Journal of Teaching in Physical Education. https://doi.org/10.1123/jtpe.19.3.374
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.