Translations and Boundaries in the Gap Between HCI Theory and Design Practice
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 7 of the 7 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
The gap between research and design practice has long been a concern for the HCI community. In this article, we explore how different translations of HCI knowledge might bridge this gap. A literature review characterizes the gap as having two key dimensions—one between general theory and particular artefacts and a second between academic HCI research and professional UX design practice. We report on a 5-year engagement between HCI researchers and a major media company to explore how a particular piece of HCI research, the trajectories conceptual framework , might be translated for and with UX practitioners. We present various translations of this framework and fit them into the gap we previously identified. This leads us to refine the idea of translations , suggesting that they may be led by researchers, by practitioners or co-produced by both as boundary objects . We consider the benefits of each approach.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation
Lave, J., & Wenger, E. (1991) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511815355 · Cited by 35,324
Callon, M. (1984) · The Sociological Review · doi:10.1111/j.1467-954x.1984.tb00113.x · Cited by 7,763 · cited 1×
“In this mode, practitioners are a group that researchers ‘represent’, as in Callon’s definition of ‘translation’ in which he describes how a group of scientists established themselves as spokespeople to/for fisheryworkers and scallops [7].”
BackgroundToward a Theory of Social Practices: A Development in Culturalist Theorizing
Reckwitz, A. (2002) · European Journal of Social Theory · doi:10.1177/13684310222225432 · Cited by 5,544
Strong concepts: Intermediate-level knowledge in interaction design research
Höök, K., & Löwgren, J. (2012) · ACM Transactions on Computer-Human Interaction · doi:10.1145/2362364.2362371 · Cited by 540
New theoretical approaches for human‐computer interaction
Rogers, Y. (2004) · Annual Review of Information Science and Technology · doi:10.1002/aris.1440380103 · Cited by 386 · cited 3×
“The lack of use of HCI theory [48] has been attributed not only to theory not being directly applicable to UX practitioners’ research and design activities [24, 48]—which motivates the bridging strategies discussed here—but also to the fact that HCI research “has not been grounded in and guided by…”
BackgroundInfluentialGray, C. M., Stolterman, E., & Siegel, M. A. (2014) · Proceedings of the 2014 conference on Designing interactive systems · doi:10.1145/2598510.2598595 · Cited by 84 · cited 5×
“One strategy for fostering this maintenance, is to rely on individuals acting as “disseminating agents” [27].”
BackgroundMethodInfluentialHow UX Practitioners Produce Findings in Usability Testing
Reeves, S. (2019) · ACM Transactions on Computer-Human Interaction · doi:10.1145/3299096 · Cited by 34
Self-citation
Cited by
How does HCI Understand Human Agency and Autonomy?
Bennett, D., Metatla, O., Roudaut, A., & Mekler, E. D. (2023) · Proceedings of the 2023 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems · doi:10.1145/3544548.3580651 · Cited by 111
“thereby support negotiation of understanding between these communities [126, 165].”
BackgroundActionable UI Design Guidelines for Smartphone Applications Inclusive of Low-Literate Users
Srivastava, A., Kapania, S., Tuli, A., & Singh, P. (2021) · Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction · doi:10.1145/3449210 · Cited by 58
Self-Determination Theory and HCI Games Research: Unfulfilled Promises and Unquestioned Paradigms
Tyack, A., & Mekler, E. D. (2024) · ACM Transactions on Computer-Human Interaction · doi:10.1145/3673230 · Cited by 57
Metadata
- Authors
- Velt, R., Benford, S., & Reeves, S.
- Venue
- ACM Transactions on Computer-Human Interaction
- Published
- 2020-08-31
- Volume
- 27
- Issue
- 4
- Pages
- 1-28
- ISSN
- 1073-0516 (ISSN-L)
- 1557-7325
- OpenAlex
- W3041352388
- Cited by
- 52
- References
- 7
- FWCI
- 2.66
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Translations and Boundaries in the Gap Between HCI Theory and Design Practice. https://app.cochat.ai/papers/10.1145/3386247
- The paper
- Velt, R., Benford, S., & Reeves, S. (2020). Translations and Boundaries in the Gap Between HCI Theory and Design Practice. ACM Transactions on Computer-Human Interaction. https://doi.org/10.1145/3386247
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.