ChatGPT Perpetuates Gender Bias in Machine Translation and Ignores Non-Gendered Pronouns: Findings across Bengali and Five other Low-Resource Languages
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 13 of the 13 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
In this multicultural age, language translation is one of the most performed tasks, and it is becoming increasingly AI-moderated and automated. As a novel AI system, ChatGPT claims to be proficient in machine translation tasks and in this paper, we put that claim to the test. Specifically, we examine ChatGPT’s accuracy in translating between English and languages that exclusively use gender-neutral pronouns. We center this study around Bengali, the 7th most spoken language globally, but also generalize our findings across five other languages: Farsi, Malay, Tagalog, Thai, and Turkish. We find that ChatGPT perpetuates gender defaults and stereotypes assigned to certain occupations (e.g., man = doctor, woman = nurse) or actions (e.g., woman = cook, man = go to work), as it converts gender-neutral pronouns in languages to ‘he’ or ‘she’. We also observe ChatGPT completely failing to translate the English gender-neutral singular pronoun ‘they’ into equivalent gender-neutral pronouns in other languages, as it produces translations that are incoherent and incorrect. While it does respect and provide appropriately gender-marked versions of Bengali words when prompted with gender information in English, ChatGPT appears to confer a higher respect to men than to women in the same occupation. We conclude that ChatGPT exhibits the same gender biases which have been demonstrated for tools like Google Translate or MS Translator, as we provide recommendations for a human centered approach for future designers of AI systems that perform machine translation to better accommodate such low-resource languages.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Enriching Word Vectors with Subword Information
Bojanowski, P., Grave, E., Joulin, A., & Mikolov, T. (2017) · Transactions of the Association for Computational Linguistics · doi:10.1162/tacl_a_00051 · Cited by 9,645
Universal Language Model Fine-tuning for Text Classification
Howard, J., & Ruder, S. (2018) · Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/p18-1031 · Cited by 4,100
TinyBERT: Distilling BERT for natural language understanding
Jiao, X., Yin, Y., Shang, L., Jiang, X., Chen, X., Li, L., Wang, F., & Liu, Q. (2020) · Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2020 · doi:10.18653/v1/2020.findings-emnlp.372 · Cited by 1,786
StereoSet: Measuring stereotypical bias in pretrained language models
Nadeem, M., Bethke, A., & Reddy, S. (2021) · Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers) · doi:10.18653/v1/2021.acl-long.416 · Cited by 643
StereoSet: Measuring stereotypical bias in pretrained language models
Nadeem, M., Bethke, A., & Reddy, S. (2020) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2004.09456 · Cited by 643
Persistent Anti-Muslim Bias in Large Language Models
Abid, A., Farooqi, M., & Zou, J. (2021) · Proceedings of the 2021 AAAI/ACM Conference on AI, Ethics, and Society · doi:10.1145/3461702.3462624 · Cited by 476
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate
Prates, M. O. R., Avelar, P. H., & Lamb, L. C. (2020) · Neural Computing and Applications · doi:10.1007/s00521-019-04144-6 · Cited by 410
Assessing Gender Bias in Machine Translation -- A Case Study with Google Translate
Prates, M. O. R., Avelar, P. H. C., & Lamb, L. (2018) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.1809.02208 · Cited by 409
The Values Encoded in Machine Learning Research
Birhane, A., Kalluri, P., Card, D., Agnew, W., Dotan, R., & Bao, M. (2021) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2106.15590 · Cited by 317
The Values Encoded in Machine Learning Research
Birhane, A., Kalluri, P., Card, D., Agnew, W., Dotan, R., & Bao, M. (2022) · 2022 ACM Conference on Fairness Accountability and Transparency · doi:10.1145/3531146.3533083 · Cited by 317
Cross-language plagiarism detection
Potthast, M., Barrón-Cedeño, A., Stein, B., & Rosso, P. (2011) · Language Resources and Evaluation · doi:10.1007/s10579-009-9114-z · Cited by 286
Identifying and Reducing Gender Bias in Word-Level Language Models
Bordia, S., & Bowman, S. R. (2019) · Proceedings of the 2019 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Student Research Workshop · doi:10.18653/v1/n19-3002 · Cited by 219
Guo, W., & Caliskan, A. (2021) · Proceedings of the 2021 AAAI/ACM Conference on AI, Ethics, and Society · doi:10.1145/3461702.3462536 · Cited by 180
Self-citation
Cited by
The Self-Perception and Political Biases of ChatGPT
Rutinowski, J., Franke, S., Endendyk, J., Dormuth, I., & Pauly, M. (2023) · arXiv · doi:10.48550/arxiv.2304.07333 · Cited by 178
The limitations and ethical considerations of ChatGPT
Hua, S., Jin, S., & Jiang, S. (2024) · Data Intelligence · doi:10.1162/dint_a_00243 · Cited by 120
The Self-Perception and Political Biases of ChatGPT
Rutinowski, J., Franke, S., Endendyk, J., Dormuth, I., Roidl, M., & Pauly, M. (2024) · Human Behavior and Emerging Technologies · doi:10.1155/2024/7115633 · Cited by 98
Cheong, I., Xia, K., Feng, K. J. K., Chen, Q. Z., & Zhang, A. X. (2024) · The 2024 ACM Conference on Fairness Accountability and Transparency · doi:10.1145/3630106.3659048 · Cited by 91
In generative AI we trust: can chatbots effectively verify political information?
Kuznetsova, E., Makhortykh, M., Vziatysheva, V., Stolze, M., Baghumyan, A., & Urman, A. (2025) · Journal of Computational Social Science · doi:10.1007/s42001-024-00338-8 · Cited by 32
Metadata
- Authors
- Ghosh, S., & Caliskan, A.
- Venue
- Proceedings of the 2023 AAAI/ACM Conference on AI, Ethics, and Society
- Publisher
- ACM
- Published
- 2023-08-08
- Pages
- 901-912
- ISSN
- 3065-8365 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W4386249236
- Cited by
- 112
- References
- 13
- FWCI
- 28.89
- Type
- conference paper
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.