The DOI matches its Crossref record; 2 of the 2 references it cites were found in a registry or an index.
Statistical Machine Translation with Scarce Resources Using Morpho-syntactic Information
Open accessAbstract
In statistical machine translation, correspondences between the words in the source and the target language are learned from parallel corpora, and often little or no linguistic knowledge is used to structure the underlying models. In particular, existing statistical systems for machine translation often treat different inflected forms of the same lemma as if they were independent of one another. The bilingual training data can be better exploited by explicitly taking into account the interdependencies of related inflected forms. We propose the construction of hierarchical lexicon models on the basis of equivalence classes of words. In addition, we introduce sentence-level restructuring transformations which aim at the assimilation of word order in related sentences. We have systematically investigated the amount of bilingual training data required to maintain an acceptable quality of machine translation. The combination of the suggested methods for improving translation quality in frameworks with scarce resources has been successfully tested: We were able to reduce the amount of bilingual training data to less than 10% of the original corpus, while losing only 1.6% in translation quality. The improvement of the translation results is demonstrated on two German-English corpora taken from the Verbmobil task and the Nespole! task.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation
Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., & Zhu, W.-J. (2001) · Proceedings of the 40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '02 · doi:10.3115/1073083.1073135 · Cited by 21,344
Improving SMT quality with morpho-syntactic analysis
Nießen, S., & Ney, H. (2000) · Proceedings of the 18th conference on Computational linguistics - · doi:10.3115/992730.992809 · Cited by 80
Self-citation
Cited by
Clause restructuring for statistical machine translation
Collins, M., Koehn, P., & Kučerová, I. (2005) · Proceedings of the 43rd Annual Meeting on Association for Computational Linguistics - ACL '05 · doi:10.3115/1219840.1219906 · Cited by 585
Statistical machine translation
Lopez, A. (2008) · ACM Computing Surveys · doi:10.1145/1380584.1380586 · Cited by 410
Improved statistical machine translation using paraphrases
Callison-Burch, C., Koehn, P., & Osborne, M. (2006) · Proceedings of the main conference on Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics - · doi:10.3115/1220835.1220838 · Cited by 288
Arabic preprocessing schemes for statistical machine translation
Habash, N., & Sadat, F. (2006) · Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Companion Volume: Short Papers on XX - NAACL '06 · doi:10.3115/1614049.1614062 · Cited by 253
(2007) · Cited by 75
Metadata
- Authors
- Nießen, S., & Ney, H.
- Venue
- Computational Linguistics
- Publisher
- MIT Press - Journals
- Published
- 2004-06
- Volume
- 30
- Issue
- 2
- Pages
- 181-204
- ISSN
- 0891-2017 (ISSN-L)
- 1530-9312
- OpenAlex
- W2132248251
- Cited by
- 159
- References
- 2
- FWCI
- 15.93
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- bronze
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Statistical Machine Translation with Scarce Resources Using Morpho-syntactic Information. https://app.cochat.ai/papers/10.1162/089120104323093285
- The paper
- Nießen, S., & Ney, H. (2004). Statistical Machine Translation with Scarce Resources Using Morpho-syntactic Information. Computational Linguistics. https://doi.org/10.1162/089120104323093285
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.