The DOI matches its Crossref record; 38 of the 38 references it cites were found in a registry or an index; none of the 53 sources its claims cite is checked for support yet.
Religion and the Secular in Premodern Japan from the Viewpoint of Systems Theory*
Abstract
This article discusses the essential question of whether or not the concept “religion” is applicable to premodern Japan. Rather than looking for semantic equivalents of the Western term it stresses the necessity to look for structural analogies to the binary code religious/secular. Roughly within the theoretical framework of Niklas Luhmann’s systems theory, documents from medieval Japan are analyzed in order to find out whether an emic binary code was used as a functional equivalent to the religious/secular pattern. It is shown that the fundamental Buddhist distinction between things that belong to this world (laukika; seken) and those which transcend the world (lokottara; shusseken) functions as a culturally specific emic version of the binary code transcendence/immanence, i.e., the code by which—according to Luhmann—all religious communication is guided. Furthermore, it is argued that the distinction between the “ruler’s law” (ōbō) and the “Buddha’s law” (buppō), which was so prominent in the Buddhist political discourse of the Kamakura period, is closely related to the binary code transcendence/immanence (shusseken/seken). It is proposed that both “laws” or “orders” (hō) represent what we would call the “secular order” and the “religious order.” From the fact that medieval Japanese discourses actually organized the world by the binary code ōbō (seken) / buppō (shusseken) it can be concluded that “religion” as a generic concept was by no means alien to the Japanese as many post-colonial authors want to make us believe.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
Christoph Kleine argues that premodern Japan had a functional equivalent to the religious/secular distinction, so “religion” is applicable despite the absence of a semantic equivalent. Using Niklas Luhmann’s systems theory, he identifies Buddhist lokottara/laukika and ōbō/buppō distinctions as emic versions of transcendence/immanence and religious/secular.
Key findings
- Elite Buddhist discourse from at least the Heian period (794–1185) organized the world by the binary code lokottara/laukika (shusseken/seken), which Kleine treats as a structural analogy to Luhmann’s transcendence/immanence and thus evidence of religion as a social system in medieval Japan.
- The ōbō/buppō (ruler’s law/Buddha’s law) distinction, prominent in Kamakura-period Buddhist political discourse, is interpreted as an emic religious/secular distinction: ōbō is associated with saṃsāra and buppō with nirvāṇa, and Rennyo defines the ruler’s law as mundane (seken/laukika) and the Buddha’s law as supramundane (shusseken/lokottara).
- Kleine concludes that post-colonial claims that “religion” was alien to premodern Japan are untenable; the lack of a semantic equivalent does not mean the lack of a functional distinction, and medieval Japanese discourses did distinguish religious and secular orders.
Methods
- Theoretical and conceptual analysis within Niklas Luhmann’s systems theory, seeking structural analogies and functional equivalents rather than semantic equivalents for “religion.”
- Analyzes medieval Japanese documents from the Heian and Kamakura periods, including Buddhist petitions, letters, recorded sayings, and treatises (e.g., Rennyo, Musō Soseki, Nichiren, Jōkei, Ryōgen).
- Main analysis traces binary codes such as laukika/lokottara, seken/shusseken, ōbō/buppō, and sehō/ninpō, relating them to Luhmann’s transcendence/immanence and religious/secular.
Limitations
- The paper states that its account of Luhmann’s complex theory is “very brief” and “rather superficial,” and it notes dissatisfaction with translating hō as “law.”
- The analysis focuses on elite Buddhist discourses in medieval Japan, not popular religion or all social strata, so conclusions about medieval Japanese culture rest on these elite textual sources.
- Evident from the text: the argument is theoretical and comparative, relying on selected primary and secondary sources rather than a quantitative or systematically exhaustive corpus analysis.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
0 Valid · 0 Not valid · 47 Not checked · 53 Own results and interpretations
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Thus the classification of the world according to the organizing structural principle of religious/secular is a natural consequence of a stabilized communication on the basis of the binary code transcendence/immanence since this is the point of origin for the differentiation of the religious system from its social environment.”
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
In the paper
“Christian missionaries as well as Buddhist priests in the sixteenth century clearly presupposed that Buddhism and Christianity belonged to the same polythetic class”
What the sources say
- Not checked — no full text of the sourcecites Kleine 2010 source
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“It is proposed that both 'laws' or 'orders' ( hō ) represent what we would call the 'secular order' and the 'religious order.'”
hedgedstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“It does not depend on processes of modernization, full functional differentiation or secularization (as is sometimes asserted), as I will demonstrate by the example of medieval Japan.”
boostedSingle case- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Rests on an assumption not shown here.
A conclusion the paper draws from its own results — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Buddhism sees its specific function in making available absolute transcendence in the sphere of immanence, i.e., Buddhism makes the supra-mundane ( lokottara ), nirvāṇa and all things that are beyond the karmic law, saṃsāra , and the three spheres of existence, available and communicable in the mundane ( laukika ).”
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
34 more claims
Create a free account to see all 100 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 46
- It may state two separate claims as one. 26
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
The cited source says what the claim attributes to it.
In the citing paper
“a strong link exists between this distinction and the most fundamental binary division of nirv ā ṇ a and sa ṃ s ā ra”
From 10. Revisiting the Emic Perspective: Lessons to Be Learnt from the Worldly–Other-Worldly Distinction in Tibet and Beyond (2019) · cites this paper as Kleine 2013, 15
The cited source says what the claim attributes to it.
In the citing paper
“Despite Kleine rejecting the equation of the worldly -other-worldly categories with those of Durkheim, he is still prepared to claim that the division of a religious and a secular sphere is a ' potentially universal phenomenon ' (Kleine 2013, 12).”
From 10. Revisiting the Emic Perspective: Lessons to Be Learnt from the Worldly–Other-Worldly Distinction in Tibet and Beyond (2019) · cites this paper as Kleine 2013, 12
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ The Laukika/Lokottara Paradigm in Early Buddhism as a Culturally Specific Version of the Binary Code Transcendence/Immanence · p. 15
“Without the representation of the supra-mundane ( lokottara ) or absolute transcendence in the mundane ( laukika ) or immanence liberation would be impossible.”
§ The Laukika/Lokottara Paradigm in Early Buddhism as a Culturally Specific Version of the Binary Code Transcendence/Immanence · p. 16
“If one does follow ordinary worldly truth, one cannot achieve the highest truth; and when one does not achieve the highest truth, one cannot achieve nirvāṇa”
Citations
Cites
The social construction of reality : a treatise in the sociology of knowledge
Simpson, G., Berger, P. L., & Luckmann, T. (1967) · American Sociological Review · doi:10.2307/2091739 · Cited by 16,462
Wirtschaft und Gesellschaft : Grundriss der verstehenden Soziologie
Weber, M., & Winckelmann, J. (1976) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 2,973
New Age Religion and Western Culture: Esotericism in the Mirror of Secular Thought
Hanegraaff, W. J. (1996) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004378933 · Cited by 732
Polythetic Classification: Convergence and Consequences
Needham, R. (1975) · Man · doi:10.2307/2799807 · Cited by 375
Manufacturing Religion: The Discourse on Sui Generis Religion and the Politics of Nostalgia
Salter, R. C., & McCutcheon, R. T. (1999) · Journal for the Scientific Study of Religion · doi:10.2307/1387621 · Cited by 360
A critique of "religion" as a cross-cultural category1
Fitzgerald, T. (1997) · Method & Theory in the Study of Religion · doi:10.1163/157006897x00070 · Cited by 203
Religion in Contemporary Japan
Ellwood, R., & Reader, I. (1992) · Monumenta Nipponica · doi:10.2307/2385124 · Cited by 175
Beyer, P. (2013) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203087879 · Cited by 159
The Meaning and End of Religion: A New Approach to the Religious Traditions of Mankind
Matthews, G. B., & Smith, W. C. (1964) · Philosophy East and West · doi:10.2307/1396760 · Cited by 157
Research works printed but not linked: 16
- Ames, Michael. 1964. 'Magical Animism and Buddhism: A Structural Analysis.' In Religion in South Asia, ed. Edward B. Harper. Seattle: University of Washington Press, 21-52.
- Arnal, William E. and Russell T. McCutcheon. 2013. The Sacred is the Profane: The Political Nature of Religion. New York: Oxford University Press.
- Asad, Talal. 2003. Formations of the Secular: Christianity, Islam, Modernity. Stanford: Stanford University Press.
- --. 1976. 'Rajadharma.' The Journal of Asian Studies 35(4): 597-609.
- --. 2012a. 'Zur Universalität der Unterscheidung religiös/säkular: Eine systemtheoretische Betrachtung.' In Religionswissenschaft: Ein Studienbuch , ed. Michael Stausberg, Berlin: De Gruyter, 65-80.
- --. 2012b. 'Autonomie und Interdependenz: Zu den politischen Voraussetzungen für staatliche Säkularität und religiöse Pluralität im vormodernen Japan.' Religion - Staat Gesellschaft 13(1): 13-34.
- --. 1993. Gesellschaftsstruktur und Semantik. Vol. 3. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
- Marty, Martin E. and R. Scott Appleby. 1991. 'Fundamentalisms Observed: A Hypothetical Family.' Bulletin of the American Academy of Arts and Sciences 45(2): 10-40.
- Rambelli, Fabio. 2002. 'Buddha's Wrath: Esoteric Buddhism and the Discourse of Divine Punishment.' Japanese Religions 27(1): 41-68.
- --. 2010. The Promise of Salvation: A Theory of Religion. Trans. by Steven Rendall. Chicago, London: University of Chicago Press.
- -- (eds.). 1992. Rennyo: The Second Founder of Shin Buddhism. With a Translation of his Letters. Berkeley: Asian Humanities Press.
- Ruegg, David S. 1995. Ordre spirituel et ordre temporel dans la pensée bouddhique de l'Inde et du Tibet. Quatre conférences au collège de France. Vol. 64. Paris: Collège de France, Institut de Civilisation Indienne, Diffusion De Boccard.
- Satō, Hiroo 佐藤弘夫 . 1985. 'Buppō ōbō sōi ron no seiritsu to tenkai 仏法王法相依論の成 立と展開 .' Bukkyō shigaku kenkyū 仏教史学研究 28(1): 20-40.
- Shimazono, Susumu 島薗進 , and Tsuruoka Yoshio 鶴岡賀雄 (eds.). 2004. 'Shūkyō' saikō 「宗教」再考 . Tokyo: Perikansha.
- Shinshū Seiten Hensan Iinkai 真宗聖典編纂委員会 (ed.). 1992. Shinshū seiten 真宗聖典 . Kyoto: Higashi Honganji Shuppanbu.
- Smith, Jonathan Z. 1998. 'Religion, Religions, Religious.' In Critical Terms for Religious Studies , ed. Mark C. Taylor, Chicago, London: University of Chicago Press, 269-284.
Cited by
Kavanaugh, C. M., & Jong, J. (2020) · Journal for the Study of Religion Nature and Culture · doi:10.1558/jsrnc.39187 · Cited by 128
Practicing Belonging? Non-religiousness in Twenty-First Century Japan
Fujiwara, S. (2019) · Journal of Religion in Japan · doi:10.1163/22118349-00801008 · Cited by 36
Comparative Secularities: Tracing Social and Epistemic Structures beyond the Modern West
Kleine, C., & Wohlrab-Sahr, M. (2020) · Method & Theory in the Study of Religion · doi:10.1163/15700682-12341505 · Cited by 42
Self-citationJeserich, F., Klein, C., Brinkhaus, B., & Teut, M. (2023) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0289203 · Cited by 52
Research Programme of the HCAS 'Multiple Secularities - Beyond the West, Beyond Modernities
Kleine, C., & Wohlrab-Sahr, M. (2017) · Working paper series of the HCAS "Multiple secularities - beyond the west, beyond modernities" · doi:10.36730/2020.1.msbwbm.1 · Cited by 35
Self-citation
Metadata
- Authors
- Kleine, C.
- Affiliations
- Leipzig University (DE)
- Corresponding author
- Kleine, Christoph
- ORCID
- Kleine, Christoph
- Venue
- Journal of Religion in Japan
- Publisher
- Walter de Gruyter GmbH
- Published
- 2013
- Volume
- 2
- Issue
- 1
- Pages
- 1-34
- ISSN
- 2211-8330 (ISSN-L)
- 2211-8349
- OpenAlex
- W2082792985
- Cited by
- 40
- References
- 29
- Citations by year
- 2025: 1 · 2024: 1 · 2023: 3 · 2022: 5 · 2021: 7 · 2020: 7 · 2019: 7 · 2018: 3 · 2017: 4 · 2016: 1 · 2015: 1
- FWCI
- 14.47
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Journal of Religion in Japan (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Philosophy › Study and Philosophy of Religion
- Social Sciences › Cultural Studies › Japanese History and Culture
- Keywords
- religion, secular, premodern Japan, systems theory, Niklas Luhmann, Buddhist concepts, religious orders, Kamakura period, concept of religion
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-21, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-21 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Religion and the Secular in Premodern Japan from the Viewpoint of Systems Theory*. https://app.cochat.ai/papers/10.1163/22118349-12341246
- The paper
- Kleine, C. (2013). Religion and the Secular in Premodern Japan from the Viewpoint of Systems Theory*. Journal of Religion in Japan. https://doi.org/10.1163/22118349-12341246
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.