The DOI matches its Crossref record; 27 of the 27 references it cites were found in a registry or an index; 2 of the 29 sources its claims cite were checked for support.
10. Revisiting the Emic Perspective: Lessons to Be Learnt from the Worldly–Other-Worldly Distinction in Tibet and Beyond
Open accessAbstract
10 Revisiting the Emic Perspective: Lessons to Be Learnt from the Worldly-Other-Worldly Distinction in Tibet and Beyond Note: Research for this article was conducted within the subproject "Buddhism between South Asia and Tibet -Negotiating Religious Boundaries in Doctrine and Practice" of the interdisciplinary research group "Negotiating Religion From a Transcultural Perspective" at the Cluster of Excellence "Asia and Europe in a Global Context -The Dynamics of Transculturality," University of Heidelberg.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This chapter argues that the Buddhist worldly–other-worldly (*laukika–lokottara*) distinction is a cross-cultural emic scheme used not only to organize governance and interreligious relations but also to subordinate indigenous deities and secular/life-cycle practices, especially in Tibet. It critiques academic attempts to explain the scheme through universal binaries such as Durkheim’s sacred/profane or Luhmann’s transcendence/immanence, calling instead for attention to historical diffusion, context, and human agency.
Key findings
- The division appears across Pāli, Sanskrit, Chinese, Japanese, Korean, and Tibetan contexts; in Tibet it underpins the governance ideal of *chos srid zung ’brel* and the legal distinction between *rgyal khrims* (ruler’s law) and *chos khrims* (religious law), with the Fifth Dalai Lama (1617–1682) promoting the union of spiritual and temporal orders.
- In interreligious relations, the scheme was used apologetically: from the 5th century CE in China, the Three Teachings discourse was later challenged by branding Daoism and Confucianism “worldly”; in Tibet, indigenous deities were classified as worldly (*’jig rten gyi lha*) versus other-worldly deities, with the 8th-century Padmasambhava narrative of taming worldly gods serving as a master-narrative.
- The “worldly” category is heterogeneous and not a coherent taxonomy; the paper lists items such as statecraft, folk-tales, local deities, meditative concentration, agriculture, non-Buddhist religions, the cosmos, marriage, arts, sex, and materialist philosophy, arguing its only logic is hierarchical subordination to the other-worldly.
- The scheme has shaped Tibetan culture by devaluing secular and life-cycle practices, especially weddings; the paper notes the paucity of pre-late-20th-century Tibetan literature on secular rites and attributes this to monastic/religious disdain, while also disputing etic comparisons such as Seyfort Ruegg’s criticism of Durkheim’s “over-tidy and rigid” dichotomy (2008, 132).
Methods
- Conceptual and historical essay using textual analysis of Buddhist canonical, commentarial, and Tibetan sources, including imperial-era inscriptions, hagiographies, monastic guidelines, and Nīti/Arthaśāstra-related treatises, alongside secondary scholarship.
- Comparative analysis of the emic *laukika–lokottara* / *’jig rten–’jig rten las ’das pa* division with etic binaries (Durkheim, Luhmann, Samuel) and case examples from governance, interreligious relations, deity classification, and marriage.
- No systematic empirical sample or quantitative analysis; the author also draws on personal experience with Tibetan diaspora discussions, such as the Dorje Shugden controversy.
Limitations
- Stated: the paper says historical processes of diffusion, networks of transmission, and human agency “cannot be pursued in depth here”; it acknowledges reservations about using the term “secular” but lacks space to pursue them; and it does not claim the Dorje Shugden issue reduces entirely to the worldly–other-worldly designation.
- Evident: the analysis is largely text-based and broad in historical scope, with no systematic fieldwork or quantitative data.
- Evident: reliance on literary sources may reproduce the anti-secular biases the paper critiques, and the use of personal experience is anecdotal rather than systematically documented.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
2 Valid · 19 Not valid · 31 Not checked · 125 Own results and interpretations
Every source the paper cites for this claim was checked and supports it.
In the paper
“a strong link exists between this distinction and the most fundamental binary division of nirv ā ṇ a and sa ṃ s ā ra”
What the sources say
- Supportedcites Kleine 2013, 15 source
In “The Laukika/Lokottara Paradigm” (p. 15), Kleine describes nirvāṇa/saṃsāra as a soteriological specification of the worldly/other-worldly distinction and says it is of utmost importance. This supports the claimed strong link. (LLM, conf=0.92)
boostedstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Supported
The paper states this without a source or data behind it here, so there is nothing to check it against. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“By contrast, the worldly -other worldly distinction, as has already been established, has had definite applications beyond these bounds.”
boosted- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: unclear — It is unclear why the paper says it holds.
The paper states this without a source or data behind it here, so there is nothing to check it against. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Those such as the param ā rtha -sa ṃ v ṛ ti and jñ ā na -samaya seem only rarely to have found any place outside the domain of elite discourse (and the meditations of limited numbers of practitioners).”
hedged- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: unclear — It is unclear why the paper says it holds.
In the paper
“Much earlier, there are specific references to the worldly -other-worldly division in relation to dual jurisdictions and codes of law.”
What the sources say
- Not matchedcites Jansen 2014, 191-220
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
In the paper
“It is again the worldly -other-worldly division that is cited in support of this distinction.”
What the sources say
- Not matchedcites Jansen 2014, 191-220
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
70 more claims
Create a free account to see all 177 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 70
- It may state two separate claims as one. 50
- The quote only partly states this claim. 2
Citations
Cites
The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences.
Moore, F. C. T., & Foucault, M. (1971) · Man · doi:10.2307/2799252 · Cited by 8,100
Foucault, M. (2005) · doi:10.4324/9780203996645 · Cited by 3,281
Tambiah, S. J. (1976) · doi:10.1017/cbo9780511558184 · Cited by 811
The Princeton Dictionary of Buddhism
Buswell, R. E., & Lopez, D. S. (2014) · doi:10.1515/9781400848058 · Cited by 432
Buddhism and the Spirit Cults in North-East Thailand
Madge, C. (1971) · Sociology · doi:10.1177/003803857100500244 · Cited by 308
Manufacturing religion: the discourse on sui generis religion and the politics of nostalgia
(1998) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.35-3248 · Cited by 294
Civilized Shamans: Buddhism in Tibetan Societies.
Cantwell, C., & Samuel, G. (1994) · Man · doi:10.2307/2804421 · Cited by 239
Buddhism and the Definition of Religion
Southwold, M. (1978) · Man · doi:10.2307/2801935 · Cited by 120 · cited 2×
“The frequent references to Indic gods and spirit categories, such as devas, yakṣas, and so forth (Southwold 1978, 364; Kleine 2013, 18) add to this impression.”
BackgroundWilson, C. M., & Tambiah, S. J. (1977) · The American Historical Review · doi:10.2307/1850108 · Cited by 84
The Princeton dictionary of Buddhism
(2014) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.51-4775 · Cited by 83
Research works printed but not linked: 11
- Blüdhorn, Ingolfur. 2000. ' An Offer One Might Prefer to Refuse: The Systems Theoretical Legacy of Martin Luhmann. ' European Journal of Social Theory 3.3:339 -354.
- Cüppers, Christoph, ed. 2004. The Relationship Between Religion and State (chos srid zung ' brel) in Traditional Tibet. Proceedings of a Seminar Held in Lumbini , Nepal, March 2000 . Lumbini: Lumbini International Research Institute.
- Dreyfus, Georges. 1998. ' The Shuk-Den Affair: Origins of a Controversy. ' Journal of the International Association of Buddhist Studies 21.2:227 -270. rDza dpal sprul rin po che. 2003. rDzogs pa chen po klong chen snying tig gi sngon ' gro ' i khrid yig kun bzang bla ma ' i zhal lung . Delhi: Songan rinpoche (tulku pema lodoe).
- Gombrich, Richard. 1971. Traditional Buddhism in the Rural Highlands of Ceylon . Oxford: Clarendon Press.
- Grags pa bshad sgrub. 2009. Byang chub lam rim chen mo ' i snying po bsdus pa rje ' i dgongs gsal dgyes byed mchod sprin . In Grags pa bshad sgrub kyi gsung ' bum . dPal btsegs bod yig dpe rnying zhib ' jug khang (anonymous editor) Vol. 17, 18 -173. Beijing: Krung go ' i bod rig pa dpe skrun khang.
- Holt, Clifford J. 1991. Buddha in the Crown: Avalokite ś vara in the Buddhist Traditions of Sri Lanka . New York/Oxford: Oxford University Press.
- Klong rdol bla ma ngag dbang blo bzang. 1991. bsTan srung dam can rgya mtsho ' i mtshan tho . In Klong rdol bla ma ngag dbang blo bzang gi gsung ' bum . Vol. 2, 461 -493. Gangs can rig mdzod 21. Lhasa: Bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrung khang.
- Mengele, Irmgard. 2010. ' Chilu ( ' Chi slu ) Rituals for ' Deceiving Death ' . ' In Tibetan Ritual , edited by José Ignacio Cabezón, 103 -129. Oxford: Oxford University Press.
- Samuel, Geoffrey. 2013. ' Revisiting the Problem of Bon Identity: Bon Priests and Ritual Practitioners in the Himalayas. ' Journal of the International Association for Bon Research 1.1:77 -97.
- Smith, Jonathan Z. 1998. ' Religion, Religions, Religious. ' In Critical Terms for Religious Studies , edited by Mark C. Taylor, 269 -284. Chicago/London: University of Chicago Press.
- van Schaik, Sam. 2013. ' The Naming of Tibetan religion: Bon and Chos in the Tibetan imperial period. ' Journal of the International Association for Bon Research 1.1:227 -257.
Cited by
(2019) · De Gruyter eBooks · doi:10.1515/9783110413083-toc
Reciprocal Illumination and the Discovery of Fractal Patterns in Religious Diversity
Schmidt‐Leukel, P. (2024) · International Journal of Hindu Studies · doi:10.1007/s11407-024-09365-6
“…The universalistic path inexorably draws one away from the specifics, not least because it forces us to move outside the realm of traceable historical and textual pathways (Samuels 2019: 241, 256, 257).”
Metadata
- Authors
- Samuels, J.
- Corresponding author
- Samuels, Jonathan
- Venue
- Buddhism and the Dynamics of Transculturality
- Publisher
- De Gruyter
- Published
- 2019-10-08
- Pages
- 225-260
- OpenAlex
- W4250448616
- Cited by
- 2
- References
- 21
- Citations by year
- 2024: 1 · 2019: 1
- FWCI
- 4.79
- Type
- book chapter
- Language
- en
- Open access
- hybrid
- doi.org
- Licence
- Locations
- De Gruyter eBooks (publishedVersion, cc-by-nc-nd)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Religious studies › Indian and Buddhist Studies
- Social Sciences › Arts and Humanities › Philosophy › Study and Philosophy of Religion
- Social Sciences › Arts and Humanities › History › Chinese history and philosophy
- Keywords
- emic perspective, Tibetan Buddhism, Buddhist doctrine, religious boundaries, transculturality, South Asian Buddhism
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-04, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-04 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Cited sources are checked with a language model’s help (gpt-6-sol).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: 10. Revisiting the Emic Perspective: Lessons to Be Learnt from the Worldly–Other-Worldly Distinction in Tibet and Beyond. https://app.cochat.ai/papers/10.1515/9783110413083-010
- The paper
- Samuels, J. (2019). 10. Revisiting the Emic Perspective: Lessons to Be Learnt from the Worldly–Other-Worldly Distinction in Tibet and Beyond. Buddhism and the Dynamics of Transculturality. https://doi.org/10.1515/9783110413083-010
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.