The DOI matches its Crossref record; 1 of the 1 references it cites were found in a registry or an index.
A Psychometric Theory of Evaluations of Item and Scale Translations: Fidelity Across Languages
Abstract
A psychometric theory of equivalence of meanings of items and item responses in original and target language versions of psychological scales is developed. Equivalence of translated items is defined in terms of probabilities of a specified response being evoked by two stimuli among individuals with the same amount of the latent trait assessed by the items. In the case of translated items that form psychological scales, the stimuli are the source and target language versions of the item. The specified responses are correct or positive responses to these measurement items. The extent to which items are equivalent across the different language versions can be evaluated within the framework of item response theory (Lord & Novick, 1968). Methods of equating scales containing culturally general, etic, items and culturally specific, emic, items are outlined. These techniques can be used to increase the cultural relevance of scales by generating and including emic concepts while permitting comparisons across cultures and languages on the basis of scales equated with reference to the common, etic items. Results of applications of these techniques to one instrument (the Job Descriptive Index; Smith, Kendall, & Hulin, 1969) translated into five languages and administered to approximately 3,000 employees in six countries are discussed briefly.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091
Cited by
Validity and reliability of the Bermond-Vorst Alexithymia Questionnaire
Vorst, H. C. M., & Bermond, B. (2001) · Personality and Individual Differences · doi:10.1016/s0191-8869(00)00033-7 · Cited by 608
The Next Generation of the ITC Test Translation and Adaptation Guidelines
Hambleton, R. K. (2001) · European Journal of Psychological Assessment · doi:10.1027//1015-5759.17.3.164 · Cited by 574
Li, C., Jiang, G., & Dewaele, J.-M. (2018) · System · doi:10.1016/j.system.2018.06.004 · Cited by 557
Cross-Cultural Translation: Methodology and Validation
Sperber, A. D., Devellis, R. F., & Boehlecke, B. (1994) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/0022022194254006 · Cited by 486
Byrne, B. M., & Campbell, T. L. (1999) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/0022022199030005001 · Cited by 472
Metadata
- Authors
- Hulin, C. L.
- Venue
- Journal of Cross-Cultural Psychology
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 1987-06
- Volume
- 18
- Issue
- 2
- Pages
- 115-142
- ISSN
- 0022-0221 (ISSN-L)
- 1552-5422
- OpenAlex
- W2168809442
- Cited by
- 165
- References
- 1
- FWCI
- 3.56
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: A Psychometric Theory of Evaluations of Item and Scale Translations: Fidelity Across Languages. https://app.cochat.ai/papers/10.1177/0022002187018002001
- The paper
- Hulin, C. L. (1987). A Psychometric Theory of Evaluations of Item and Scale Translations: Fidelity Across Languages. Journal of Cross-Cultural Psychology. https://doi.org/10.1177/0022002187018002001
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.