The DOI matches its Crossref record; 27 of the 27 references it cites were found in a registry or an index.
Not a First Language but One Repertoire: Translanguaging as a Decolonizing Project
Open accessAbstract
Translanguaging has opened up spaces to recognize the dynamic multilingualism of students in classrooms taught in dominant languages, and problematized concepts such as ‘additive bilingualism’. This article aims to further explore two issues that remain little understood. First, translanguaging is often seen as simply the acknowledgement or use of multilingual students’ ‘first language’. This article clarifies that this is a misunderstanding, for the trans- in translanguaging connotes the transcendence of named languages, the going beyond named languages as have been socially constructed. Second, in going beyond named languages, translanguaging is also intended as a decolonizing project, revealing how bilinguals inhabit a world with different knowledge bases and linguistic/cultural practices. We use two bilingual students, in London and New York City respectively, to show how they are viewed and listened to by their teachers as bilinguals with two ‘incomplete’ linguistic systems because each element in their language/semiotic repertoire is seen as a separate entity. We then weave all the elements together to provide a fuller picture of these students. In doing so, we reject raciolinguistic ideologies that have enregistered them as deficient and instead regard them through a translanguaging lens. The article emphasizes the importance of understanding translanguaging as a unitary repertoire, as well as its decolonial potential in education as teachers abandon the focus on named standardized languages and engage fully with their students’ full repertoire of features and meanings.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
(1978) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 53,488
García, O., & Wei, L. (2014) · doi:10.1057/9781137385765 · Cited by 3,831
Self-citationBilingual education in the 21st century: a global perspective
(2009) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.46-5739 · Cited by 3,563
Translanguaging as a Practical Theory of Language
Wei, L. (2018) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amx039 · Cited by 2,907
Self-citationEpistemologies of the South: Justice Against Epistemicide
Wyse, J. P. (2015) · Contemporary Sociology: A Journal of Reviews · doi:10.1177/0094306115609925nn · Cited by 2,869
Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.
Flores, N., & Rosa, J. (2015) · Harvard Educational Review · doi:10.17763/0017-8055.85.2.149 · Cited by 2,829
Languages in Contact. Findings and Problems
Pulgram, E., & Weinreich, U. (1953) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/320055 · Cited by 2,276
Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015) · Applied Linguistics Review · doi:10.1515/applirev-2015-0014 · Cited by 2,131
Self-citationANZALDÚA, G. E. (2025) · Feminist Studies · doi:10.4324/9781003341567-86 · Cited by 2,026
Wei, L. (2011) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2010.07.035 · Cited by 1,858
Self-citation
Cited by
Zhang, H., Huang, F., & Wang, C. (2025) · International Journal of Multilingualism · doi:10.1080/14790718.2024.2340749 · Cited by 13
Metadata
- Authors
- Wei, L., & García, O.
- Venue
- RELC Journal
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2022-04-18
- Volume
- 53
- Issue
- 2
- Pages
- 313-324
- ISSN
- 0033-6882 (ISSN-L)
- 1745-526X
- OpenAlex
- W4223995740
- Cited by
- 487
- References
- 27
- FWCI
- 249.45
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- hybrid
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Not a First Language but One Repertoire: Translanguaging as a Decolonizing Project. https://app.cochat.ai/papers/10.1177/00336882221092841
- The paper
- Wei, L., & García, O. (2022). Not a First Language but One Repertoire: Translanguaging as a Decolonizing Project. RELC Journal. https://doi.org/10.1177/00336882221092841
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.