Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.

The DOI matches its Crossref record; 33 of the 33 references it cites were found in a registry or an index.

Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics

Open access
Otheguy, Ricardo, García, Ofelia, Reid, Wallis·2015·Applied Linguistics Review

Abstract

The concept of translanguaging is clarified, establishing it as a particular conception of the mental grammars and linguistic practices of bilinguals. Translanguaging is different from code switching . Under translanguaging, the mental grammars of bilinguals are structured but unitary collections of features, and the practices of bilinguals are acts of feature selection, not of grammar switch. A proper understanding of translanguaging requires a return to the well known but often forgotten idea that named languages are social, not linguistic, objects. Whereas the idiolect of a particular individual is a linguistic object defined in terms of lexical and structural features, the named language of a nation or social group is not; its boundaries and membership cannot be established on the basis of lexical and structural features. The two named languages of the bilingual exist only in the outsider’s view. From the insider’s perspective of the speaker, there is only his or her full idiolect or repertoire, which belongs only to the speaker, not to any named language. Translanguaging is the deployment of a speaker’s full linguistic repertoire without regard for watchful adherence to the socially and politically defined boundaries of named (and usually national and state) languages . In schools, the translanguaging of bilinguals tends to be severely restricted. In addition, schools confuse the assessment of general linguistic proficiency, which is best manifested in bilinguals while translanguaging, with the testing of proficiency in a named language, which insists on inhibiting translanguaging. The concept of translanguaging is of special relevance to schools interested in the linguistic and intellectual growth of bilingual students as well as to minoritized communities involved in language maintenance and revitalization efforts.

Overview

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1515/applirev-2015-0014

Cites

33 of 33 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Recomputing p-values needs the paper’s full text.

Verification

Claims the paper makes

We couldn’t retrieve this paper’s full text, so its claims and self-check weren’t run. The registry and citation checks still apply.

Claims other papers make about this one

Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?

2 more claims about this paper

Create a free account to see every claim other papers make about this one.

See all claims — free account

Citations

Cites

Show all 32 references

Research works printed but not linked: 2

  1. Otheguy, Ricardo. 2015. Variationist sociolinguistics and linguistic theory in the context of pronominal perseveration. In Rena Torres Cacoullos, Nathalie Dion & André Lapierre (eds.), Linguistic variation: Confronting fact and theory, 319–334. Routledge Publishers.
  2. Williams, Cen 1994. Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Unpublished University of Wales (Bangor) Doctoral Thesis.

Cited by

See all 2,131

Metadata

Authors
Otheguy, R., García, O., & Reid, W.
Affiliations
  • The Graduate Center, CUNY (US)
  • Graduate Center, City University of New York, New York, USA
  • Rutgers, The State University of New Jersey (US)
Corresponding author
Otheguy, Ricardo
Venue
Applied Linguistics Review
Published
2015-08-19
Volume
6
Issue
3
Pages
281-307
ISSN
  • 1868-6303 (ISSN-L)
  • 1868-6311
OpenAlex
W2518999116
Cited by
2,131
References
32
Citations by year
2026: 178 · 2025: 262 · 2024: 302 · 2023: 306 · 2022: 223 · 2021: 189 · 2020: 283 · 2019: 147 · 2018: 135 · 2017: 73 · 2016: 32
FWCI
336.87
Type
journal article
Language
en
Open access
Licence
cc-by
Locations
  • Applied Linguistics Review (publishedVersion)
  • LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Científicas) (submittedVersion, cc-by)
  • Portal de Revistas PUCP (N/A) (submittedVersion)
Topics
  • Social Sciences › Linguistics and Language › Multilingual Education and Policy
  • Social Sciences › Linguistics and Language › Linguistic and Sociocultural Studies
  • Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Language Development and Disorders
Keywords
translanguaging, code-switching, bilingualism, mental grammar, feature selection, idiolect, language boundaries, language ideology, language maintenance, language revitalization, bilingual students, language assessment, minoritized communities

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. https://app.cochat.ai/papers/10.1515/applirev-2015-0014
The paper
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.