The DOI matches its Crossref record.
Watch Your Tongue: Issues in Translation and Cross-Cultural Research
Abstract
Considering the large amount of research being undertaken in Eastern Europe and elsewhere involving the use of more than one language, there has been a remarkable silence in sociological debate about the status of this research. In this article I argue that such issues should be of concern to social scientists generally as well as to linguists. Using my own research with British-Polish communities, I raise some concerns surrounding the translation of concepts. I suggest one way of beginning to address these problematics: an opening of discussion on an analytical level with those who are often seen as mere technicians, translators and interpreters.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Qualitative methods for health research
(2009) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.47-0901 · Cited by 4,596
Qualitative Research and Translation Dilemmas
Temple, B., & Young, A. (2004) · Qualitative Research · doi:10.1177/1468794104044430 · Cited by 1,316
Self-citationTranslation and back‐translation in qualitative nursing research: methodological review
Chen, H., & Boore, J. R. (2010) · Journal of Clinical Nursing · doi:10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x · Cited by 623
Interpreters/Translators and Cross-Language Research: Reflexivity and Border Crossings
Temple, B., & Edwards, R. (2002) · International Journal of Qualitative Methods · doi:10.1177/160940690200100201 · Cited by 552
Self-citationMultilingual Translation Issues in Qualitative Research: Reflections on a Metaphorical Process
Larkin, P. J., Dierckx de Casterlé, B., & Schotsmans, P. (2007) · Qualitative Health Research · doi:10.1177/1049732307299258 · Cited by 266
Metadata
- Authors
- Temple, B.
- Venue
- Sociology
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 1997-08
- Volume
- 31
- Issue
- 3
- Pages
- 607-618
- ISSN
- 0038-0385 (ISSN-L)
- 1469-8684
- OpenAlex
- W2039832439
- Cited by
- 246
- References
- 0
- FWCI
- 14.69
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Watch Your Tongue: Issues in Translation and Cross-Cultural Research. https://app.cochat.ai/papers/10.1177/0038038597031003016
- The paper
- Temple, B. (1997). Watch Your Tongue: Issues in Translation and Cross-Cultural Research. Sociology. https://doi.org/10.1177/0038038597031003016
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.