Translation and cultural appropriateness of the Autism Diagnostic Observation Schedule-2 in Afrikaans
The DOI matches its Crossref record; 21 of the 21 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
Autism Diagnostic Observation Schedule-2 is the ‘gold standard’ autism spectrum disorder observational assessment, and it is increasingly used in South Africa. However, its use is limited to English speakers, as it has not been translated into the country’s other 10 official languages. Moreover, the cultural appropriateness of this tool has not been explored in South Africa. The Autism Diagnostic Observation Schedule-2 was translated into Afrikaans and assessed for cultural appropriateness to the ‘coloured’ population from low-middle socioeconomic status backgrounds in the Western Cape Province. Using a mixed-methods approach, three components associated with method bias in the Autism Diagnostic Observation Schedule-2 were investigated: language used, social interactions and activities, and materials. An ethnographic investigation of play, social interaction and social activities was conducted in a community sample ( n = 40), and the Afrikaans Autism Diagnostic Observation Schedule-2 was pre-piloted in a clinical sample ( n = 7). Results highlighted unique aspects of the language (‘Kaaps’) that need to be considered during Autism Diagnostic Observation Schedule-2 administration. The social interaction demands of the Autism Diagnostic Observation Schedule-2 appeared appropriate, and sufficient familiarity with Autism Diagnostic Observation Schedule-2 materials and activities was found to support the use of the Autism Diagnostic Observation Schedule-2. Guidelines for administration of the Autism Diagnostic Observation Schedule-2 to this population were generated to improve cultural sensitivity and cultural appropriateness and to reduce method bias.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“Additionally, in South Africa, for example, some children are taught to avoid playing with amphibians and reptiles as safety precautions. Thus, when administering the Afrikaans ADOS or other versions of the ADOS to children who are uncomfortable playing with frogs (which happens in many places), clinicians may elect to use a toy car in place of the toy frog during the “functional and symbolic”
From The Diagnosis of Autism: From Kanner to DSM-III to DSM-5 and Beyond (2021) · cites this paper as Smith et al. 2017
Citations
Cites
1 retracted
Christensen, D. L., Baio, J., Braun, K. V. N., Bilder, D., Charles, J., Constantino, J. N., Daniels, J., Durkin, M. S., Fitzgerald, R. T., Kurzius-Spencer, M., et al. (2016) · MMWR. Surveillance Summaries · doi:10.15585/mmwr.ss6503a1 · Cited by 1,964 · cited 1×
“The prevalence of ASD in the United States is one in 68 (Christensen et al., 2016).”
RetractedBack-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091 · cited 1×
“A committee approach (Brislin, 1970) was also used to work through the entire translation, and adaptations were made where necessary.”
MethodSousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011) · Journal of Evaluation in Clinical Practice · doi:10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x · Cited by 3,322 · cited 2×
“A symmetrical approach for translation (Sousa and Rojjanasrirat, 2011) was used, which warranted the faithfulness of meaning and colloquialism in the original English ADOS-2 and in the Afrikaans-translated version.”
Mode of questionnaire administration can have serious effects on data quality
Bowling, A. (2005) · Journal of Public Health · doi:10.1093/pubmed/fdi031 · Cited by 1,871 · cited 1×
“There are suggestions that research participants are more likely to disclose personal information during self-administration of questionnaires, rather than during face-to-face interviews (Bowling, 2005).”
BackgroundEpidemiological Surveys of Autism and Other Pervasive Developmental Disorders: An Update
Fombonne, E. (2003) · Journal of Autism and Developmental Disorders · doi:10.1023/a:1025054610557 · Cited by 1,505 · cited 4×
“Socioeconomic status (SES) is not a risk factor for ASD (Fombonne, 2003), but may influence clinical diagnosis (Daley, 2002) and access to services (Durkin et al., 2010).”
InfluentialInstrument translation process: a methods review
Maneesriwongul, W., & Dixon, J. K. (2004) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1111/j.1365-2648.2004.03185.x · Cited by 1,320 · cited 2×
“Pre-piloting a tool to observe language accessibility is well-established in research involving tool translation (Maneesriwongul and Dixon, 2004).”
Bias and equivalence in cross-cultural assessment: an overview
van de Vijver, F., & Tanzer, N. K. (2004) · European Review of Applied Psychology · doi:10.1016/j.erap.2003.12.004 · Cited by 1,097
Durkin, M. S., Maenner, M. J., Meaney, F. J., Levy, S. E., DiGuiseppi, C., Nicholas, J. S., Kirby, R. S., Pinto-Martin, J. A., & Schieve, L. A. (2010) · PLoS ONE · doi:10.1371/journal.pone.0011551 · Cited by 509 · cited 1×
“Socioeconomic status (SES) is not a risk factor for ASD (Fombonne, 2003), but may influence clinical diagnosis (Daley, 2002) and access to services (Durkin et al., 2010).”
BackgroundMulticultural Issues in Autism
Dyches, T. T., Wilder, L. K., Sudweeks, R. R., Obiakor, F. E., & Algozzine, B. (2004) · Journal of Autism and Developmental Disorders · doi:10.1023/b:jadd.0000022611.80478.73 · Cited by 339 · cited 1×
“Autism spectrum disorder (ASD) affects children worldwide across all demographic groups (Dyches et al., 2004), including racial and ethnic groups (Fombonne, 2003), and across different cultures (Daley, 2002).”
Difference or disorder? Cultural issues in understanding neurodevelopmental disorders.
Norbury, C. F., & Sparks, A. (2013) · Developmental Psychology · doi:10.1037/a0027446 · Cited by 266 · cited 2×
“Certain social interactions found in assessments, particularly between adults and children, may also be culturally inappropriate for individuals being assessed (Norbury and Sparks, 2013).”
Background
Research works printed but not linked: 2
- Lord C, 2012, Autism Diagnostic Observation Schedule Manual-2
- Martin D, 2000, African Philosophy, 13, 99
Cited by
The Lancet Commission on the future of care and clinical research in autism
Lord, C., Charman, T., Havdahl, A., Carbone, P., Anagnostou, E., Boyd, B., Carr, T., de Vries, P. J., Dissanayake, C., Divan, G., et al. (2022) · The Lancet · doi:10.1016/s0140-6736(21)01541-5 · Cited by 924
The Diagnosis of Autism: From Kanner to DSM-III to DSM-5 and Beyond
Rosen, N. E., Lord, C., & Volkmar, F. R. (2021) · Journal of Autism and Developmental Disorders · doi:10.1007/s10803-021-04904-1 · Cited by 302
de Leeuw, A., Happé, F., & Hoekstra, R. A. (2020) · Autism Research · doi:10.1002/aur.2276 · Cited by 295
Autism spectrum disorder in sub‐saharan africa: A comprehensive scoping review
Franz, L., Chambers, N., von Isenburg, M., & de Vries, P. J. (2017) · Autism Research · doi:10.1002/aur.1766 · Cited by 189
A Systematic Review of Research on Autism Spectrum Disorders in Sub-Saharan Africa
Abubakar, A., Ssewanyana, D., & Newton, C. R. (2016) · Behavioural Neurology · doi:10.1155/2016/3501910 · Cited by 121
Family Quality of Life of South African Families Raising Children with Autism Spectrum Disorder
Schlebusch, L., Dada, S., & Samuels, A. E. (2017) · Journal of Autism and Developmental Disorders · doi:10.1007/s10803-017-3102-8 · Cited by 133
Cherewick, M., & Matergia, M. (2023) · Advances in Neurodevelopmental Disorders · doi:10.1007/s41252-023-00348-z · Cited by 116
“For example, limited eye contact may be concerning in cultural contexts where eye contact is expected in social interactions, but in other contexts, eye contact may be unexpected or even perceived as disrespectful (Bernier et al., 2010; Bornstein, 2013; Smith et al., 2017; Zhang et al., 2006).”
Cultural differences in social communication and interaction: A gap in autism research
Golson, M. E., Ficklin, E., Haverkamp, C. R., McClain, M. B., & Harris, B. (2021) · Autism Research · doi:10.1002/aur.2657 · Cited by 71
“While individuals from Western countries may often use more representational and nonrepresentational gestures than those from East Asian cultures, variation also exists within Western cultures as well (So, 2010).”
BackgroundThe Bidirectional Social-Cognitive Mechanisms of the Social-Attention Symptoms of Autism
Mundy, P. C., & Bullen, J. C. (2022) · Frontiers in Psychiatry · doi:10.3389/fpsyt.2021.752274 · Cited by 61
Franz, L., Adewumi, K., Chambers, N. J., Viljoen, M., Baumgartner, J. N., & de Vries, P. J. (2018) · Journal of Child and Adolescent Mental Health · doi:10.2989/17280583.2018.1525386 · Cited by 65
“While stakeholders provided information on an existing system of care in which early ASD screening could be integrated, as previously noted, access to standardised and validated tools for ASD screening and diagnosis in young children in South Africa’s multicultural, multilingual society is extremely limited (Chambers…”
BackgroundPang, Y., Lee, C.-M., Wright, M., Shen, J., Shen, B., & Bo, J. (2018) · Research in Autism · doi:10.1016/j.rasd.2018.06.003 · Cited by 53
Samms‐Vaughan, M. E., Rahbar, M. H., Dickerson, A. S., Loveland, K. A., Hessabi, M., Pearson, D. A., Bressler, J., Shakespeare‐Pellington, S., Grove, M. L., Coore-Desai, C., et al. (2017) · Autism · doi:10.1177/1362361317698938 · Cited by 32
“Translation and cultural adaptation of instruments often build on the experience obtained through prior use in a population and involve data collection and analytical procedures specific to validation (Smith et al., 2016).”
BackgroundAutism Assessment in Low- and Middle-Income Countries: Feasibility and Usability of Western Tools
Bauer, K., Morin, K. L., Renz, T. E., & Zungu, S. P. (2022) · Focus on Autism and Other Developmental Disabilities · doi:10.1177/10883576211073691 · Cited by 29
Chansa-Kabali, T., Nyoni, J., & Mwanza, H. (2019) · Journal of Autism and Developmental Disorders · doi:10.1007/s10803-019-04044-7 · Cited by 37
Families raising children attending autism-specific government-funded schools in South Africa
Erasmus, S., Kritzinger, A., & van der Linde, J. (2019) · Journal of Family Studies · doi:10.1080/13229400.2019.1676292 · Cited by 22
Ramseur, K., de Vries, P. J., Guler, J., Shabalala, N., Seris, N., & Franz, L. (2019) · Pediatric Medicine · doi:10.21037/pm.2019.03.04 · Cited by 20
“The authors suggested that this unfamiliarity was likely due to low socioeconomic status resulting in limited exposure, rather than true cultural differences (38).”
BackgroundCherewick, M., Daniel, C., Shrestha, C. C., Giri, P., Dukpa, C., Cruz, C. M., Rai, R. P., & Matergia, M. (2023) · Frontiers in Psychology · doi:10.3389/fpsyg.2023.1181976 · Cited by 16
Adaptation and validation of two autism-related measures of skills and quality of life in Ethiopia
Borissov, A., Bakolis, I., Tekola, B., Kinfe, M., Ceccarelli, C., Girma, F., Abdurahman, R., Zerihun, T., Hanlon, C., & Hoekstra, R. A. (2021) · Autism · doi:10.1177/13623613211050751 · Cited by 16
Duration of untreated autism in rural America: emerging public health crisis
Gupta, M., Gupta, N., & Moll, J. (2022) · CNS Spectrums · doi:10.1017/s1092852922000141 · Cited by 11
“There is a need to modify questions in the ADOS-2 based upon the cultural context to reduce the diagnostics bias.(50) Even the Spanish-translated version is less accurate compared to English; despite Spanish being the second most spoken language in the US.”
BackgroundVivanti, G., & Volkmar, F. R. (2019) · Journal of Autism and Developmental Disorders · doi:10.1007/s10803-019-03937-x · Cited by 11
Serving the underserved: How can we reach autism families who systemically miss out on support?
Hoekstra, R. A. (2022) · Autism · doi:10.1177/13623613221105389 · Cited by 12
“, 2021) or contextual mismatches (Smith et al., 2017) and this may be especially relevant for respondents with limited education or when implementing an intervention in a context of economic disparity or cultural or racial diversity.”
BackgroundPillay, S., Duncan, M., & de Vries, P. J. (2022) · Autism · doi:10.1177/13623613221142111 · Cited by 13
“Epidemiological studies on ASD are not feasible in LMIC like South Africa for various reasons including a lack of culturally and linguistically appropriate assessment tools (de Vries, 2016; Pillay et al., 2021; Smith et al., 2017).”
BackgroundBuffle, P. L., & Naranjo, D. (2021) · Revista Ecuatoriana de Pediatría · doi:10.52011/113 · Cited by 18
West, R., & Silverman, M. J. (2020) · Journal of Music Therapy · doi:10.1093/jmt/thaa017 · Cited by 11
Cepanec, M., & Šimleša, S. (2022) · Journal of Autism and Developmental Disorders · doi:10.1007/s10803-022-05791-w · Cited by 5
Autism Assessment with English-Spanish Bilingual Individuals in the United States
Tafolla, M., Benrey, N., Rosen, N. E., Lerner, J. E., & Lord, C. (2025) · Journal of Autism and Developmental Disorders · doi:10.1007/s10803-025-06965-y · Cited by 3
Eapen, V., Woolfenden, S. R., Prescott, S. L., Diaz, A. M., & Dadds, M. R. (2020) · Elsevier eBooks · doi:10.1016/b978-0-12-819749-3.00004-x · Cited by 3
Harris, B., Reyes, N., & Hill, T. L. (2020) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-030-46295-6_13 · Cited by 4
Soland, J. G., Rispoli, M. J., Saina, C., Omollo, M., Mwendwa, E., Boke, C., Xu, R., Keehn, R. M., Pearson, J. N., Hassinger, T., et al. (2025) · Advances in Neurodevelopmental Disorders · doi:10.1007/s41252-025-00468-8 · Cited by 3
“Gaps in these measures include a lack of context-specific instruments related to prevention and interventions (Kakooza-Mwesige et al., 2014), diagnosis and specialist care (Smith et al., 2017), and quality education for developmentally disabled children (Genovesi et al., 2022).”
Assessment of Childhood Neurodevelopmental Disorders
Williams, L. W., Sandercock, R., & Klinger, L. G. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108235433.021 · Cited by 1
Bai, E. W., Lee, E. A. L., Afsharnejad, B., Chih, H., Parsons, R. W., Zou, X., Deng, H., Zhu, H., Bölte, S., & Girdler, S. J. (2026) · Molecular Autism · doi:10.1186/s13229-026-00702-7 · Cited by 1
“As suggested by Smith and colleagues in their investigation with the Afrikaans version of the ADOS-2 [87], incorporating more culturally appropriate activities and materials in the Chinese ADOS-G may further improve the differentiating abilities of items as children may not be familiar with tasks…”
Daud, A. Z. C., Nayan, N. A. M., Toran, H. B., Ilias, K., Nor, N. K., Isa, K. A. M., Yang, W. W., Mohd, T. A. M. T., Baharom, N., & Kamaralzaman, S. (2026) · Autism Research · doi:10.1002/aur.70196 · Cited by 1
Rencken, G., Evetts, K. L., & Govender, P. (2021) · South African Journal of Occupational Therapy · doi:10.17159/2310-3833/2021/vol51n2a4 · Cited by 1
“There is an identified gap in the provision of South African validated assessment tools for children diagnosed with autism spectrum disorder (ASD) 1,2 .”
Frickel, E., Bam, S., Buchanan, E., Mahony, C., van der Watt, M., & O’Ryan, C. (2022) · bioRxiv (Cold Spring Harbor Laboratory) · doi:10.1101/2022.11.11.516128 · Cited by 1
A case of neurodivergence – the basics of autism spectrum disorder
Brand, S. J. (2023) · South African General Practitioner · doi:10.36303/sagp.0090
Challenges in translating and adapting ADOS-2: legal, ethical, and methodological considerations
Syriopoulou–Delli, C. K., & Papaefstathiou, E. (2026) · International Journal of Developmental Disabilities · doi:10.1080/20473869.2026.2693658
Fauntleroy-Love, K., Saina, C., Oyungu, E., Nafiseh, A. A., Rutto, A., Amondi, R., McHenry, M. S., & Keehn, R. M. (2026) · Frontiers in Psychiatry · doi:10.3389/fpsyt.2026.1840667
Metadata
- Authors
- Smith, L., Malcolm-Smith, S., & de Vries, P. J.
- Affiliations
- University of Cape Town (ZA)
- Department of Psychology, University of Cape Town, South Africa
- Division of Child & Adolescent Psychiatry, University of Cape Town, South Africa
- Venue
- Autism
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2016-05-25
- Volume
- 21
- Issue
- 5
- Pages
- 552-563
- ISSN
- 1362-3613 (ISSN-L)
- 1461-7005
- OpenAlex
- W2406303188
- Cited by
- 37
- References
- 21
- Citations by year
- 2026: 4 · 2025: 2 · 2023: 3 · 2022: 7 · 2021: 6 · 2020: 4 · 2019: 5 · 2018: 2 · 2017: 3 · 2016: 1
- FWCI
- 2.34
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Licence
- journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)
- Locations
- Autism (publishedVersion)
- PubMed (publishedVersion)
- Funders
- Struengmann Fund (N/A)
- University of Cape Town Programme for the Enhancement of Research Capacity in Africa (N/A)
- National Research Foundation (N/A)
- Topics
- Life Sciences › Neuroscience › Cognitive Neuroscience › Autism Spectrum Disorder Research
- Social Sciences › Decision Sciences › Management Science and Operations Research › Psychometric Methodologies and Testing
- Health Sciences › Nursing › Research and Theory › Health Education and Validation
- Keywords
- ADOS-2, Afrikaans translation, cultural appropriateness, autism spectrum disorder, methodological bias, play, coloured population, South Africa
- MeSH terms
- Autism Spectrum Disorder, Adolescent, Adult, Child, Child, Preschool, Female, Humans, Infant, Language, Male, Middle Aged, Psychometrics, Social Behavior, South Africa, Translating, Reproducibility of Results, Young Adult, Culturally Competent Care
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.