Strategies for assessing mental health in Haiti: Local instrument development and transcultural translation
The DOI matches its Crossref record; 8 of the 8 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
The lack of culturally appropriate mental health assessment instruments is a major barrier to screening and evaluating efficacy of interventions. Simple translation of questionnaires produces misleading and inaccurate conclusions. Multiple alternate approaches have been proposed, and this study compared two approaches tested in rural Haiti. First, an established transcultural translation process was used to develop Haitian Kreyòl versions of the Beck Depression Inventory (BDI) and Beck Anxiety Inventory (BAI). This entailed focus group discussions evaluating comprehensibility, acceptability, relevance, and completeness. Second, qualitative data collection was employed to develop new instruments: the Kreyòl Distress Idioms (KDI) and Kreyòl Function Assessment (KFA) scales. For the BDI and BAI, some items were found to be nonequivalent due to lack of specificity, interpersonal interpretation, or conceptual nonequivalence. For all screening tools, items were adjusted if they were difficult to endorse or severely stigmatizing, represented somatic experiences of physical illness, or were difficult to understand. After the qualitative development phases, the BDI and BAI were piloted with 31 and 27 adults, respectively, and achieved good reliability. Without these efforts to develop appropriate tools, attempts at screening would have captured a combination of atypical suffering, everyday phenomena, and potential psychotic symptoms. Ultimately, a combination of transculturally adapted and locally developed instruments appropriately identified those in need of care through accounting for locally salient symptoms of distress and their negative sequelae.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Framework for design and evaluation of complex interventions to improve health
Campbell, M. (2000) · BMJ · doi:10.1136/bmj.321.7262.694 · Cited by 3,474 · cited 2×
“…the incorporation of qualitative and specifically ethnographic techniques into research aimed at developing survey instruments and interventions is well established (Campbell et al., 2000; Moreau, Hassan, Rousseau, & Chenguiti, 2009; Onwuegbuzie, Bustamante, & Nelson, 2010; Waldram, 2006).”
BackgroundWillis, G. (2005) · doi:10.4135/9781412983655 · Cited by 1,778
Group Interpersonal Psychotherapy for Depression in Rural Uganda: A Randomized Controlled Trial
Bolton, P., Bass, J., Neugebauer, R., Verdeli, H., Clougherty, K. F., Wickramaratne, P., Speelman, L., Ndogoni, L., & Weissman, M. (2003) · JAMA · doi:10.1001/jama.289.23.3117 · Cited by 655 · cited 1×
“Instead, screening tools should identify those who have a locally salient collection of symptoms, along with functional impairment, and are suffering: in other words, those in need of care (Bolton, 2001; Bolton et al., 2003; Bolton et al., 2002; Desjarlais et al., 1995).”
BackgroundGlobal Mental Health: A New Global Health Field Comes of Age
Patel, V., & Prince, M. (2010) · JAMA · doi:10.1001/jama.2010.616 · Cited by 485 · cited 1×
“The increasing recognition of core symptoms of common mental disorders around the world has largely driven the movement for addressing mental illness in developing countries (Patel & Prince, 2010; World Health Organization [WHO], 2008).”
BackgroundBOLTON, P. (2001) · The Journal of Nervous and Mental Disease · doi:10.1097/00005053-200104000-00005 · Cited by 239 · cited 4×
“…interventions, the best approach to identifying and measuring mental disorders would appear to be a combination of adapting Western instruments (Bolton, 2001; van Ommeren et al., 1999); exploring additional nosologies, symptoms, and expressions that an adaptation-only approach would have…”
BackgroundMethodInfluentialAn alternative approach to cross-cultural function assessment
Bolton, P., & Tang, A. M. (2002) · Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology · doi:10.1007/s00127-002-0580-5 · Cited by 224 · cited 3×
“Bolton and Tang (2002) provide a set of methods for achieving this aim with regards to social and economic functioning.”
BackgroundMethodKohrt, B. A., Jordans, M. J., Tol, W. A., Luitel, N. P., Maharjan, S. M., & Upadhaya, N. (2011) · BMC Psychiatry · doi:10.1186/1471-244x-11-127 · Cited by 213 · cited 4×
“If support were found for this hypothesis, it would reinforce the benefits of an integrated approach, as the idioms screener is perhaps more discriminant of locally meaningful suffering, while the BDI and BAI provide more internationally recognized measures that can garner greater funding and attention, as well as com…”
BackgroundInfluentialSelf-citationDevelopment and validation of the child psychosocial distress screener in Burundi.
Jordans, M. J. D., Komproe, I. H., Ventevogel, P., Tol, W. A., & de Jong, J. T. V. M. (2008) · American Journal of Orthopsychiatry · doi:10.1037/a0014216 · Cited by 45
Cited by
“Thinking too much”: a systematic review of a common idiom of distress
Kaiser, B. N., Haroz, E. E., Kohrt, B. A., Bolton, P. A., Bass, J. K., & Hinton, D. E. (2015) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2015.10.044 · Cited by 287
“…(literally “thinking/calculating sickness”) McLean et al., 2015 Haiti Panse anpil Thinking too much Bolton et al., 2012 Haiti Reflechi tw op Thinking too much Kaiser et al., 2013; Kaiser et al., 2015; Kaiser et al., 2014; Keys et al., 2012; Khoury et al., 2012 Nicaragua Pensando mucho Thinking too…”
BackgroundInfluentialSelf-citationLewis-Fernández, R., & Kirmayer, L. J. (2019) · Transcultural Psychiatry · doi:10.1177/1363461519861795 · Cited by 166
Idioms of distress, ethnopsychology, and the clinical encounter in Haiti's Central Plateau
Keys, H. M., Kaiser, B. N., Kohrt, B. A., Khoury, N. M., & Brewster, A.-R. T. (2012) · Social Science & Medicine · doi:10.1016/j.socscimed.2012.03.040 · Cited by 160
Self-citationKaiser, B. N., & Jo Weaver, L. (2019) · Transcultural Psychiatry · doi:10.1177/1363461519862708 · Cited by 120
Self-citationJames, L. E., Welton-Mitchell, C., Noel, J. R., & James, A. S. (2020) · Psychological Medicine · doi:10.1017/s0033291719000163 · Cited by 115
Metadata
- Authors
- Kaiser, B. N., Kohrt, B. A., Keys, H. M., Khoury, N. M., & Brewster, A.-R. T.
- Venue
- Transcultural Psychiatry
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2013-08
- Volume
- 50
- Issue
- 4
- Pages
- 532-558
- ISSN
- 1363-4615 (ISSN-L)
- 1461-7471
- OpenAlex
- W2169280470
- Cited by
- 123
- References
- 8
- FWCI
- 9.07
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Strategies for assessing mental health in Haiti: Local instrument development and transcultural translation. https://app.cochat.ai/papers/10.1177/1363461513502697
- The paper
- Kaiser, B. N., Kohrt, B. A., Keys, H. M., Khoury, N. M., & Brewster, A.-R. T. (2013). Strategies for assessing mental health in Haiti: Local instrument development and transcultural translation. Transcultural Psychiatry. https://doi.org/10.1177/1363461513502697
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.