Language, Culture and Psychopathology: Conceptual and Methodological Issues
The DOI matches its Crossref record; 3 of the 3 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
In recent years, the World Health Organization has developed scheduled interviews in order to make psychiatric diagnoses that are comparable across languages and cultures. These scheduled interviews include the technician-administered Composite International Diagnostic Interview (CIDI) and the psychiatrist-administered Schedule for Clinical Assessment in Neuropsychiatry (SCAN). Work on these interview schedules in numerous languages has demonstrated the importance of lay terminology in eliciting the presence of psychiatric symptoms and in assessing their severity. Lay terminology regarding subjective experiences and perceptions is strongly tied, through language, to cultural values, attitudes, norms, beliefs, and customs. In this review article, we outline critical concepts and methods regarding psychopathology, language, and culture. General concepts relevant to these matters are defined and discussed: e.g. denotation, connotation, various types of equivalence in translated materials, specificity of terms, and reporting threshold in relation to symptom severity. In addition, methods for ensuring equivalence of words, items, and instruments across languages and cultures are presented: e.g. methods of translation, back translation, bilingual test-retest, re-norming, and re-validating. Other assessment topics related to culture and psychiatry include confidentiality, choice of a language for assessing multilingual patients, methods of eliciting certain psychological experiences (e.g. hallucinations, delusions), culturally taboo topics, and cultural nuances regarding mental status examination.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Kushner (2021) · doi:10.12788/jfp · Cited by 3,799
SCAN: Schedules fonr Clinical Assessment in Neuropsychiatry
Wing, J. K. (1990) · Archives of General Psychiatry · doi:10.1001/archpsyc.1990.01810180089012 · Cited by 2,517
Regier, D. A. (1988) · Archives of General Psychiatry · doi:10.1001/archpsyc.1988.01800350011002 · Cited by 1,737
Cited by
Fazel, M., Wheeler, J., & Danesh, J. (2005) · The Lancet · doi:10.1016/s0140-6736(05)61027-6 · Cited by 2,292
American Psychological Association (2003) · American Psychologist · doi:10.1037/0003-066x.58.5.377 · Cited by 1,445
New Evidence Regarding Racial And Ethnic Disparities In Mental Health: Policy Implications
McGuire, T. G., & Miranda, J. (2008) · Health Affairs · doi:10.1377/hlthaff.27.2.393 · Cited by 734
Considering context, place, and culture: the national Latino and Asian American study
Alegria, M., Takeuchi, D., Canino, G., Duan, N., Shrout, P., Meng, X., Vega, W., Zane, N., Vila, D., Woo, M., et al. (2004) · International Journal of Methods in Psychiatric Research · doi:10.1002/mpr.178 · Cited by 733
Ehntholt, K. A., & Yule, W. (2006) · Journal of Child Psychology and Psychiatry · doi:10.1111/j.1469-7610.2006.01638.x · Cited by 494
Metadata
- Authors
- Westermeyer, J., & Janca, A.
- Venue
- Transcultural Psychiatry
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 1997-09
- Volume
- 34
- Issue
- 3
- Pages
- 291-311
- ISSN
- 1363-4615 (ISSN-L)
- 1461-7471
- OpenAlex
- W2160334217
- Cited by
- 117
- References
- 3
- FWCI
- 17.14
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Language, Culture and Psychopathology: Conceptual and Methodological Issues. https://app.cochat.ai/papers/10.1177/136346159703400301
- The paper
- Westermeyer, J., & Janca, A. (1997). Language, Culture and Psychopathology: Conceptual and Methodological Issues. Transcultural Psychiatry. https://doi.org/10.1177/136346159703400301
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.