Gatekeeping, ideological affinity and journalistic translation
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 30 of the 30 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
This article studies the role of translation as a first-level gatekeeping mechanism in news production. Contrary to previous views that translation was secondary for the selection and dissemination of news events, it is posited that the translational activity reflects the decisions made by news media, particularly, in the case of services in languages aimed at non-native audiences. The article is structured as follows. First, it surveys the concepts of gatekeeping and ideological affinity with regard to news translation. Then a research question concerning the reporting of the Catalan secessionist crisis in Spain is presented. This will serve to examine how translation functions as a gatekeeping mechanism. The corpus selected for the analysis comprises the Spanish articles and English versions posted by El País in the 3 months prior and the 3 months posterior to the simultaneous appointments of Spain’s new Prime Minister and of the new editor of El País. This coincidence constitutes a unique opportunity to delve into the relationship between translation and gatekeeping. The findings show that the ideological affinity between the political leader and the editor may have prompted a significant change in the way the Catalan crisis was reported, particularly in the translated versions.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“The digital age, however, has completely changed the classical gatekeeping model (Valdeón, 2022).”
From Effectiveness of citizen journalism: evaluating the credibility, bias, and impact of user-generated news content in the digital age (2025) · cites this paper as Valdeón, 2022
Citations
Cites
Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media.
Bennett, J. R., Herman, E. S., & Chomsky, N. (1989) · Contemporary Sociology · doi:10.2307/2074220 · Cited by 5,437 · cited 1×
“According to Herman and Chomsky (1988), this ideological outlook or agreement is part of a five-filter propaganda model that makes the media align themselves with the state.”
BackgroundThe Handbook of Journalism Studies
(2009) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203877685 · Cited by 1,858
Shoemaker, P. J., & Vos, T. (2009) · doi:10.4324/9780203931653 · Cited by 1,079
Baker, M. (2006) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203099919 · Cited by 905 · cited 3×
“The quoted adjectives and nouns exemplify Bednarek’s discussion of the use of mediated quotes (2008: 195) to construe negative narratives, which in turn, contribute to framing the Catalan premier negatively (Baker, 2006: 122).”
InfluentialThe Framing Project: A Bridging Model for Media Research Revisited
Reese, S. D. (2007) · Journal of Communication · doi:10.1111/j.1460-2466.2006.00334.x · Cited by 640 · cited 1×
“Reese (2007) defines frames as ‘organizing principles that are socially shared and persistent over time, that work symbolically to meaningfully structure the social world’ (p. 150), while Tankard et al. (1991) consider framing mechanisms as central organizing ideas ‘for news content that supplies a…”
Bielsa, E., & Bassnett, S. (2008) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203890011 · Cited by 508 · cited 1×
“…researchers within the discipline have explored linguistic issues (Károly, 2017; McLaughlin, 2011), journalistic practices involving translation (Bielsa and Bassnett, 2009; Hernández Guerrero, 2009), multilingualism, interculturalism and convergence (Davier and Conway, 2019) and ideological…”
BackgroundBednarek, M. (2008) · Palgrave Macmillan UK eBooks · doi:10.1057/9780230285712 · Cited by 508 · cited 1×
“Negative emotions are exemplified by adjectives, nouns and verbs such ‘hate’, ‘anger’, ‘fury’, ‘tension’ and ‘shocked’ (Bednarek, 2008: 195).”
Routledge encyclopedia of translation studies
(2009) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.46-5369 · Cited by 265
Localizing the Global: ‘Domestication’ Processes in International News Production
Clausen, L. (2004) · Media, Culture & Society · doi:10.1177/0163443704038203 · Cited by 237 · cited 1×
“Thus, this article aims to explore how ideological affinity places news translation at the centre of the gatekeeping process, selecting and distorting news events for international audiences (Clausen, 2004).”
Modeling Perceived Influences on Journalism: Evidence from a Cross-National Survey of Journalists
Hanitzsch, T., Anikina, M., Berganza, R., Cangoz, I., Coman, M., Hamada, B., Hanusch, F., Karadjov, C. D., Mellado, C., Moreira, S. V., et al. (2010) · Journalism & Mass Communication Quarterly · doi:10.1177/107769901008700101 · Cited by 231 · cited 1×
“Of particular relevance for this study is the taxonomy proposed by Hanitzsch et al. (2010), who have identified the following six types of influences: political, organizational, economic, procedural, professional, and reference groups.”
How language and (non-)translation impact on media newsrooms: the case of newspapers in Belgium
van Doorslaer, L. (2009) · Perspectives · doi:10.1080/09076760903125051 · Cited by 101 · cited 1×
“In Translation Studies, the latter has been labelled ‘transediting’ (Stetting, 1989; Van Doorslaer, 2009; Zhang, 2013).”
BackgroundStance and mediation in transediting news headlines as paratexts
Zhang, M. (2013) · Perspectives · doi:10.1080/0907676x.2012.691101 · Cited by 96 · cited 1×
“In Translation Studies, the latter has been labelled ‘transediting’ (Stetting, 1989; Van Doorslaer, 2009; Zhang, 2013).”
BackgroundTranslation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies
Zanettin, F. (2014) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315759661 · Cited by 85
Disrupting gatekeeping practices: Journalists’ source selection in times of crisis
van der Meer, T. G. L. A., Verhoeven, P., Beentjes, J. W. J., & Vliegenthart, R. (2016) · Journalism · doi:10.1177/1464884916648095 · Cited by 73 · cited 2×
“Shoemaker et al. (2009: 73) define gatekeeping in relation to the processes of selecting, writing, editing, positioning, scheduling and repeating information, while Van Der Meer et al. (2017), who have analysed the sources reporters use to cover political crises, stress the crucial role of journalists as gatekeepers,…”
Love thy Neighbour: Will Parallel Corpora Endear Linguists toTranslators?
Malmkjær, K. (2002) · Meta Journal des traducteurs · doi:10.7202/003545ar · Cited by 71 · cited 1×
“The use of ad hoc corpora has been supported by a number of authors (Corpas, 2001; Malmkjær, 1998).”
Guerrero, M. J. H. (2009) · Peter Lang CH eBooks · doi:10.3726/978-3-0351-0404-2 · Cited by 67 · cited 5×
“To conclude this section, it is worth mentioning that translation scholars (Conway, 2010; Hernández Guerrero, 2009) have increasingly become interested in interdisciplinary approaches to journalistic translation and have applied concepts from Translation and Journalism Studies, viewing translation as a second-level ga…”
InfluentialTranscultural journalism and the politics of translation: Interrogating the BBC World Service
Baumann, G., Gillespie, M., & Sreberny, A. (2011) · Journalism · doi:10.1177/1464884910388580 · Cited by 65
Li, P. (2014) · Perspectives · doi:10.1080/0907676x.2014.948888 · Cited by 63 · cited 1×
“For instance, Pan (2014) studied the case of the Reference News Newspaper, a news company that translates foreign reports for Chinese audiences.”
BackgroundBeslan: Six stories of the siege
Harding, S.-A. J. (2012) · Project Muse (Johns Hopkins University) · Cited by 63
Syntactic Borrowing in Contemporary French: A Linguistic Analysis of News Translation
McLaughlin, M. (2012) · The Modern Language Review · doi:10.1353/mlr.2012.0016 · Cited by 62
Aspects of cohesion and coherence in translation: The case of Hungarian–English news translation
Károly, K. (2017) · Benjamins translation library · doi:10.1075/btl.134 · Cited by 55 · cited 2×
“Since then, researchers within the discipline have explored linguistic issues (Károly, 2017; McLaughlin, 2011), journalistic practices involving translation (Bielsa and Bassnett, 2009; Hernández Guerrero, 2009), multilingualism, interculturalism and convergence (Davier and Conway, 2019) and…”
Journalism and Translation in the Era of Convergence
Conway, K. (2019) · Benjamins translation library · doi:10.1075/btl.146 · Cited by 55 · cited 2×
“Since then, researchers within the discipline have explored linguistic issues (Károly, 2017; McLaughlin, 2011), journalistic practices involving translation (Bielsa and Bassnett, 2009; Hernández Guerrero, 2009), multilingualism, interculturalism and convergence (Davier and Conway, 2019) and ideological uses of transla…”
Many voices, one BBC World Service? The 2008 US elections, gatekeeping and trans-editing
Cheesman, T., Nohl, A., & BBC WS US Elections Study Group (2011) · Journalism · doi:10.1177/1464884910388589 · Cited by 52
Translation, adaptation, globalization: the Vietnam News
van Leeuwen, T. (2006) · Journalism · doi:10.1177/1464884906062606 · Cited by 46 · cited 5×
“For his part, Van Leeuwen (2006) has shown that translators working for the English-language Vietnam News adapt the Vietnamese source texts following two types of institutional practices: on the one hand, Anglophone news writing conventions are followed as news translators are expected to cater for…”
BackgroundInfluentialNews Translation and Cultural Resistance
Conway, K. (2010) · Journal of International and Intercultural Communication · doi:10.1080/17513057.2010.487219 · Cited by 43 · cited 2×
“…issues (Károly, 2017; McLaughlin, 2011), journalistic practices involving translation (Bielsa and Bassnett, 2009; Hernández Guerrero, 2009), multilingualism, interculturalism and convergence (Davier and Conway, 2019) and ideological uses of translation in news writing (Conway, 2010; Harding, 2012).”
Translingual quoting in journalism: Behind the scenes of Swiss television newsrooms
Haapanen, L., & Perrin, D. (2019) · Benjamins translation library · doi:10.1075/btl.146.01haa · Cited by 41 · cited 1×
“Quotes translated from such interview material may be vague’ (Haapanen and Perrin, 2019: 20).”
‘A mercury with a winged conscience’: Marchamont nedham, monopoly and censorship
Raymond, J. (1998) · Media History · doi:10.1080/13688809809357932 · Cited by 31 · cited 1×
“…of translation as a gatekeeping mechanism rather than as a mere writing strategy, as suggested by some communication scholars ( Palmer, 2009: 819; Raymond, 1998: 10), which will be illustrated with a controversial issue that, in recent years, has featured prominently on Spain’s news media in…”
Pull Quotes Shape Reader Perceptions of News Stories
Gibson, R. J., Hester, J. B., & Stewart, S. R. (2001) · Newspaper Research Journal · doi:10.1177/073953290102200206 · Cited by 23 · cited 1×
“Pull quotes are claimed not only to give prominence to the news story but also to reflect the public journalistic ideals, and thus, the connection between the editorial line and the readers (Gibson et al., 2001).”
The Elective Affinity Between Elite Journalists and Mainstream Economists in Brazil
Neto, A. J. P., & Undurraga, T. (2017) · Journalism Studies · doi:10.1080/1461670x.2017.1334572 · Cited by 15
Gatekeeping Influences and Journalistic Capital: Proposing a mechanism of influence
Tandoc, E. C. (2017) · Journalism Studies · doi:10.1080/1461670x.2017.1345320 · Cited by 12
Research works printed but not linked: 11
- Bednarek M, 2019, News Discourse
- Boyd-Garrett O, 2004, The New York Times, and the Propaganda Model. Journalism Studies, 5, 435
- Corpas G, 2001, Trans, 5, 155
- Fishman M, 1988, Manufacturing the News
- Fishman M, 1997, Social Meanings of News, 210
- Shoemaker PJ, 1996, Mediating the Message: Theories of Influence on Mass Media Content
- Stetting K, 1989, Proceedigns of the Fourth Nordic Conference for English Studies, 371
- Tankard J, 1991, Paper presented at the annual convention of the association for education in journalism and mass communication
- Tankard JW, 2001, Framing Public Life, 95
- Valdeón RA, 2016, Traducción, medios de comunicación, opinión pública, 35
- Zanettin F, 2012, Translation-driven Corpora
Cited by
Valdeón, R. A. (2020) · Perspectives · doi:10.1080/0907676x.2020.1723273 · Cited by 81
Self-citationTranslation: from mediation to gatekeeping and agenda-setting
Valdeón, R. A. (2020) · Language and Intercultural Communication · doi:10.1080/14708477.2020.1833903 · Cited by 42
Self-citationZeng, W., & Li, D. (2021) · Perspectives · doi:10.1080/0907676x.2021.1960397 · Cited by 30
Valdeón, R. A. (2023) · Translation Studies · doi:10.1080/14781700.2022.2162573 · Cited by 24
“Although Valdeón’s study covered the years 1994–2016, a cursory look at the period 2017–2022 seems to indicate that the tendency remains in place (as also discussed by Valdeón 2020).”
BackgroundResultSelf-citationPing, Y. (2022) · Journalism · doi:10.1177/14648849221074556 · Cited by 19
“Some scholars refer to journalistic translation as transediting (Stetting, 1989), gatekeeping (Valdeón, 2020b; Vuorinen, 1995) or adaptation (Valdeón, 2014).”
Background
Metadata
- Authors
- Valdeón, R. A.
- Affiliations
- Universidad de Oviedo (ES)
- Corresponding author
- Valdeón, Roberto A
- ORCID
- Valdeón, Roberto A
- Venue
- Journalism
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2020-06-12
- Volume
- 23
- Issue
- 1
- Pages
- 117-133
- ISSN
- 1464-8849 (ISSN-L)
- 1741-3001
- OpenAlex
- W3035398930
- Cited by
- 54
- References
- 30
- Citations by year
- 2026: 8 · 2025: 10 · 2024: 9 · 2023: 8 · 2022: 13 · 2021: 2 · 2020: 4
- FWCI
- 31.42
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- green
- hdl.handle.net
- Licence
- cc-by-nc-nd
- journals.sagepub.com/page/policies/text-and-data-mining-license (tdm)
- Locations
- Journalism (publishedVersion)
- Consultation of the Doctoral Thesis Database (TESEO) (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) (submittedVersion, cc-by-nc-nd)
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Translation Studies and Practices
- Social Sciences › Communication › News Media Framing and Political Communication
- Social Sciences › Communication › Journalism and Media Studies
- Keywords
- news translation, gatekeeping, ideological affinity, journalistic translation, news production, El País, news selection
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.